Das Radikal: 糸


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Faden    糸

Erklärung Es umfasst im oberen Teil das Radikal "kurzer Faden"

Verwendet bei diesen Kanji:
JLPT HSK 1
System, Abteilung, Verbindung

Oben: Akzent der Betonung, unten: Faden
Ein hervorgehobener Faden stellt die Verbindungen eines Systems dar.

Vokabeln
JLPT HSK 2
versorgen, geben, gewähren, tun für jemanden, für ...
gěi, jǐ
Links: Faden 纟/, rechts: passen (... der Deckel auf dem Topf )
Mit einem Faden, der passt, versorgen.

Vokabeln
JLPT HSK 2
rot, erfolgreich, revolutionär
hóng
Links: Faden 纟/, rechts: Arbeit(er)
(Auf Baustellen gibt es rote Bänder als Absperrung eines Gefahrenbereichs:) Der Faden des Arbeiters ist rot.

Vokabeln
JLPT HSK 2
Medizin, Arzneimittel, Medikament
yào
Oben: Pflanze , unten: Versprechen, Vertrag (Der Faden 糹/ an der Schöpfkelle erinnert an das Versprechen.)
Diese Pflanze gibt das Versprechen eine Medizin zu sein.

Vokabeln
JLPT HSK 2
Papier
zhǐ
Links: Faden 糹/ (Hier: Faser), rechts: Familienname (Hier: siehe als Schöpfgitter der Papierherstellung) [Familie = Eine verzerrte Person = = zusammen mit "Plus +" als Vervielfacher ergibt eine Familie.]
Mit Fasern und einem Schöpfgitter macht man Papier. (ODER: Die Fäden werden eine Familie: im Papier.)

Vokabeln
JLPT HSK 2
fortsetzen, weiterführen
shào
Links: Faden 纟/, rechts: herbeirufen, Aufforderung (... mit Schwert und dem Mund )
Endlos wie ein Faden werden die Aufforderungen fortgesetzt.

Vokabeln
JLPT HSK 2
erschöpft, unaufhörlich, wiederholt
léi, lěi, lèi
Oben: Feld , unten: Faden
(Die Arbeit auf zu langen Feldern hört nie auf:) Wenn die Felder lang wie Fäden sind, werden wir unaufhörlich erschöpft sein.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Ende, Abschluss, Tod
zhōng
Links: Faden 纟/, rechts: Winter (Mit einem verdrehten Fuß auf dem Eis - Es ist Winter)
Der Faden (des Lebens) findet im Winter sein Ende mit dem Tod.

Vokabeln
JLPT HSK 3
verbinden, Knoten, (Frucht) ansetzen
jié, jiē
Links: Faden 纟/, rechts: Glück (Vereinfachung von , wo der Gelehrte Bohnen im Mund hat und glücklich ist)
Bande des Glücks verbinden uns.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Rang, Klasse, Stufe, Ebene, Niveau

Links: Faden 纟/, rechts: erreichen, ankommen (ausgestreckte Hand , die etwas 丿 erreicht)
Der Faden (z.B. an der Uniform) zeigt das Erreichte: den Rang / die Klasse

Vokabeln
JLPT HSK 3
üben, trainieren, sich verbessern
liàn
Links: Faden 纟/, rechts: Osten / (= Hinter einem Baum geht die Sonne auf: im Osten)
(Dauerhaft, wie ein langer) Faden und schon am frühen Morgen (= die Sonne ist noch hinter Bäumen) sollten wir bereits üben.

Vokabeln
绿
JLPT HSK 3
grün

Links: Faden 纟/ (hier: Pflanzenfasern), rechts: Protokoll führen ("Herausquetschen" = Zeigt eine pressende Hand , die Flüssigkeit heraustropfen lässt)
Die aus Pflanzenfasern 纟mit der Hand gepresste Flüssigkeit ist grün.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Verdienst, Leistung

Links: Faden 纟/, rechts: Verpflichtung (... für wachsende Pflanzen und Geld /貝)
Fäden haben die Verpflichtung (z.B. in gewebter Form) einen Verdienst zu erzielen.

Vokabeln
JLPT HSK 4
andauern, fortdauern

Links: Faden 纟/, rechts: verkaufen (Für zehn [Münzen] wird der Hut des Anführers verkauft) [Anführer = Der Große mit vorstehenden Augen ]
Fäden sind endlos, so dass der Verkauf andauernd fortgesetzt wird.

Vokabeln
JLPT HSK 4
dicht, eng, knapp (bei Kasse)
jǐn
Oben: Messer und wieder (Bild einer Hand), unten: Faden
Wenn du ein Messer in der Hand brauchst, um dich aus den Fäden (zu befreien), sind sie dicht und eng.

Vokabeln
JLPT HSK 4
verschwinden, verkürzen, abschneiden, keinesfalls
jué
Links: Faden 纟/, rechts: Farbe (Die gebeugte ⺈ und zusammengesackte Person haben farbigen Sex)
(Gefärbte Stoffe verblassen:) Aus den Fäden wird die Farbe verschwinden.

Vokabeln
JLPT HSK 4
Aufzeichnung, Chronik, Epoche, Zeitalter

Links: Faden 纟/, rechts: selbst (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.) (Durch Knoten in einem Faden lassen sich Informationen wie Abstände usw. merken.)
Der Faden selbst dient (durch Knoten) zur Aufzeichnung von Zeitspannen.

Vokabeln
JLPT HSK 4
schmal, dünn, fein, schlank

Links: Faden 纟/, rechts: Reisfeld
Wie ein Faden ist das Feld: so schmal.

Vokabeln
JLPT HSK 4
Vertrag, Übereinkommen, ungefähr
yāo, yuē
Links: Faden 纟/, rechts: Schöpfkelle
Der Faden an der Schöpfkelle erinnert an den Vertrag.

Vokabeln
线
JLPT HSK 4
Strich, Faden, Schnur, Linie
xiàn
Links: Faden 纟/, rechts: (zwei Hellebarden , hier: mit einer Hellebarde einen Strich ziehen)
Fadenförmig ist der eine (mit der Hellebarde gezogene) Strich.

Vokabeln
JLPT HSK 4
andauern, folglich, fortsetzen, gelingen, Erfolg haben, danach

Links: Faden 纟/, rechts: Winkel , Reiskorn
So lang wie ein Faden, so wird der Reis in der Ecke andauern (= reichen).

Vokabeln
JLPT HSK 5
akzeptieren, annehmen, genießen, bezahlen

Links: Faden 纟/, rechts: innen (Hier: Ein Faden wird zur Markierung um die Person gelegt)
Ein Faden um die Person zur Markierung des: Akzeptierens, Bezahlens, Entrichtens, ...

Vokabeln
JLPT HSK 5
zahlreich, massenhaft, verworren
fēn
Links: Faden 纟/, rechts: (zer)teilen (... mit dem Schwert in 8 Teile)
Fäden zerteilen bedeutet, sie zahlreich (und verworren) zu machen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
flechten, verfassen, komponieren
biān
Links: Faden 纟/, rechts: flach (Schiebetüren 戸 und Schreibetäfelchen sind flach.)
Wenn man Fäden flach legt, wie eine Tür oder ein Schreibtäfelchen es sind, so ist das ein "Flechten" oder eine Komposition.

Vokabeln
JLPT HSK 5
erhalten, bewahren, zusammenbinden
wéi
Links: Faden 纟/, rechts: Vogel
Der Faden am Vogel wird ihn erhalten und bewahren. (damit er nicht wegfliegt)

Vokabeln
JLPT HSK 5
zahlreich, vielfältig, blühend, viele
fán
Oben: flink, behende (Jeder Schlag 攵/ muss flink sein), unten: Faden
(Durch Schläge wurden aus pflanzlichen Fasern [wie Flachs] Fäden hergestellt.) Jeder einzelne Schlag auf die Fäden steht für: zahlreich.

Vokabeln
JLPT HSK 5
schrumpfen, zurückziehen, verringern
suō
Links: Faden 纟/, rechts: Herberge 宿 (Unterm Dach sind Personen zu hunderten in der Herberge:)
Die Fäden (der Bettwäsche) in der Herberge werden (nach dem Waschen) schrumpfen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Anfang der Seidenfaser, einfädeln, Anhaltspunkt

Links: Faden 纟/, rechts: Person, derjenige (alter Mann in der Sonne )
Diesen Faden braucht diejenige Person, als den Anfang vom Kokon.

Vokabeln
JLPT HSK 5
zusammenfügen, verknüpft, addieren, resümieren
zōng
Links: Faden 纟/, rechts: Religion, Lehrmeinung (Das Dach über dem Altar ist die Religion/Lehre.)
Fäden werden gemäß der Lehrmeinung zusammengefügt.

Vokabeln
JLPT HSK 5
aufrollen, umwickeln, drehen, schlingen
rào
Links: Faden 纟/, rechts: Kaiser Tang Yao (Variante von Hellebarde und Tisch )
Den Faden bei der Hellebarde auf dem Tisch sollte man aufrollen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Zusammenhang, System, ganz, gesamt, all
tǒng
Links: Faden 纟/, rechts: zufriedenstellend, füllen (Das neugeborene Kind [= Kind umgedreht, da es mit dem Kopf zuerst kommt.] strampelt mit den Beinen um 'befüllt' [= zufrieden gestellt] zu werden.) (vergl. )
Fäden sind zufriedenstellend, wenn sie im Zusammenhang sind. (z.B. verwebt)

Vokabeln
JLPT HSK 5
purpur, violett

Oben: Diese/r (Sie stoppte und setzte sich hin: Diese Person.), unten: Faden
Halte an bei der sitzenden Person mit dem Faden in purpur.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Seide, Faden, feine Streifen (z.B.Fleisch)

Oben: 2x Faden 纟/, unten: eins
Wenn die Fäden fein sind, wie eine Eins, ist es Seide.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Leitfaden
gāng
Links: Faden 纟/, rechts: Hügel /岡
Ein Faden, wie auch ein Hügel, können Anhaltspunkte oder Leitfäden sein.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Seil
shéng
Links: Faden 纟/, rechts: Kröte 黾 (Das Tier auf dem Feld mit der langen Zunge , HIER: Seil , das beim Reepschläger (= Seiler) in zwei Haltebacken , eingespannt ist.)
Fäden werden doppelt eingespannt zur Herstellung eines Seils .

Vokabeln
JLPT HSK 5
Seil, suchen, fordern
suǒ
Von oben: zehn , Abdeckung , Faden
Unter zehn Abdeckungen aus Fäden nach einem Seil suchen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Element, Bestandteil, einfach, schmucklos, vegetarisch

Oben: wachsende Pflanze , unten: Faden (= Faser)
Wachsende Pflanzen bestehen aus Fasern, die deren Elemente (Bestandteile) sind.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Gruppe, organisieren, gründen, bilden

Links: Faden 纟/, rechts: darüber hinaus (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.))
Mit Fäden 纟 wird ein Steinstapel zu einer Gruppe organisiert.

Vokabeln
JLPT HSK 5
gemächlich, geruhsam, entspannt
huǎn
Links: Faden 纟/, rechts: helfen (eine herabgreifende Hand reicht ein Seil [mit zwei Knoten] und eine andere Hand nimmt diese Hilfe)
Wer einen Faden (Seil?) hat zum Helfen, kann èntspannt/gemächlich vorgehen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
sticken, weben, flechten
zhī
Links: Faden 纟/, rechts: einzeln (Ein Mund von acht ist nur allein)
Der Faden 纟 soll in das Loch und zwar doppelt , beim: Sticken.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Netz, Netzwerk, in Kontakt sein, aufspulen
lào, luò
Links: Faden 纟/, rechts: jeder (Im Schneidersitz auf einem Kissen , so macht's jeder)
Auf den Faden kommt es an, auf jeden: In einem Netz.

Vokabeln
JLPT HSK 5
rein, lauter, unvermischt, echt
chún
Links: Faden 纟/, rechts: Kaserne (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe die Erde durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
Fäden, gemacht aus wachsenden Pflanzen und Trieben sind rein und unverfälscht.

Vokabeln
JLPT HSK 5
leichte Seide
chóu
Links: Faden 纟/, rechts: Umkreis (Ein eingerahmtes Glück hat seinen Umkreis) [Glück = Vereinf. von glücklich , wo der Gelehrte Bohnen im Mund hat und glücklich ist]
(Hier "umkreisen' im Sinne von angelegter Kleidung) Der Faden, der dich umkreist, ist die Seide.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Knopf, Knotenpunkt, Drehpunkt, Schlaufe
niǔ
Links: Faden 纟/, rechts: häßlich (hier: Knopf + im Knopfloch ユ)
Verbunden mit dem Faden ist an den Knopflöchern: der Knopf am Knotenpunkt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Linie, Falte, Streifen, anreißen, zensieren, Zeile
wén
Links: Faden 纟/, rechts: Text, Sprache (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt.)
Fäden wie auch Texte sind linien- oder streifenförmig.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Bild, malen, zeichnen, anstreichen
huì
Links: Faden 纟/, rechts: treffen (Wenn Personen als "zwei Nasen " zueinander etwas sagen , dann treffen sie sich.)
(entwickelt aus einem gestickten Bild) Die Fäden treffen sich im Bild.

Vokabeln
JLPT HSK 6
übertragen, erbeuten, ergreifen
jiǎo
Links: Faden 纟/, rechts: weiß , loslassen (Ihm in die Seite schlagen 攵, bis er los lässt) -vergl.
(Er will nur beste Qualität) Er will, dass Fäden, die weiß sind und in eine Richtung geschlagen sind (= sauber gesponnen), an ihn übertragen werden.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Schicksal, Grund, Ursache, Rand, Kante
yuán
Links: Faden 纟/, rechts: 彖 (Maul and Schwein [vergl. ])
Wie man einen Faden durch das Maul vom Schwein führt, so (führt uns der Faden) des Schicksals.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Naht, nähen, Spalt, Riss
féng, fèng
Links: Faden 纟/, rechts: sich begegnen (Die Bewegungen der Biene (von Blüte zu Blüte) bedeutet, vielem zu begegnen.) [beachte: Biene ohne "Insekt "]
Fäden begegnen sich beim Nähen einer Naht.

Vokabeln
JLPT HSK 6
aufspulen, (herum-)wickeln, einwickeln, Rolle, Spule
chán
Links: Faden 纟/, rechts: Gebäude 广, Dorf (Hier: Spule in einer Lagerführung )
Fäden können im Gebäude auf eine Spule aufgewickelt werden.
广
Vokabeln
JLPT HSK 6
Schleppseil, Treidel (=Boot schleppen), fein, zart, exakt
qiàn, xiān
Links: Faden 纟/, rechts: eintausend
Fäden, nämlich 1000, bilden ein Schleppseil.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Flüsschen

Links: Wasser rechts: Was? Wo? (Die herabgreifende Hand will mit dem Faden etwas Großes angeln, nur Wo? und Was?)
Wenn man für das Wasser herabgreifen muss und es nur wie ein 'großer Faden' ist, so handelt es sich um ein Flüsschen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
spinnen
fǎng
Links: Faden 纟/, rechts: Richtung/Viereck
Die einzelnen Fäden auszurichten, bedeutet: Spinnen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
binden, festbinden, umwickeln, fesseln
bǎng
Links: Faden 纟/, rechts: Nation, Staat (Wenn es Überfluss [=stark wachsende Pflanzen] im Dorf gibt, entwickelt sich eine Nation.)
Durch den Faden unser Nation sind wir gebunden und umwickelt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
besticken
xiù
Links: Faden 纟/, rechts: hervorragend (Getreidepflanzen , groß wie ein Schwangerschaftsbauch sind: hervorragend!)
Fäden sind hervorragend, bei einer: Stickerei.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Gentleman, Landadel, umwickeln
shēn
Links: Faden 纟/, rechts: erklären, sprechen (Ein Mund mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.)
(Er hat gute Kleidung = feinen Zwirn) Der Faden (der Kleidung) erklärt (spricht für) den Gentleman des Landadels.

Vokabeln
JLPT HSK 6
fesseln, binden

Links: Faden 纟/, rechts: bekannt geben (gerade jetzt mit geschickter Hand )
Mit dem Faden beim Kampf [= gerade jetzt mit geschickter Hand ] jemanden zu fesseln.

Vokabeln
JLPT HSK 6
innere Stärke, beinhalten, in sich bergen, an-/einsammeln
yùn
Oben: Gras , unten: 缊 (Faden 纟/, Sonne , Schale )
Das Gras hat Fasern/Fäden, die bei Licht betrachtet, die Schale für die innere Stärke sind.

Vokabeln
JLPT HSK 6
senkrecht, Vertikale
zòng
Links: Faden 纟/, rechts: folgen, gehorchen (hier: Kettfäden = die vertikalen Fäden am Webstuhl)
Die Fäden als Kettfäden sind senkrecht.

Vokabeln
JLPT HSK 6
aus Wolle, Wollware, Samt, Seide
róng
Links: Faden 纟/, rechts: Militär (Wo die zehn [Mann] mit den Hellebarden sind)
Die Fäden (= Uniformen) beim Militär sind aus Wolle.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Verbindung, (Vertrag / Freundschaft) abschließen

Links: Faden 纟/, rechts: Kaiser (Er steht und ist bedeckt mit Stoff )
Fäden haben die "kaiserliche" Aufgabe eine Verbindung zu schließen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
geogr. Breitengrad, Quer-(Schuss-)faden
wěi
Links: Faden 纟/, rechts: Leder (Zwei Schichten werden mit speziellem Schwert getrennt für's Leder - hier: drei horizontale Schussfäden [am Webstuhl] und ein Kettfaden )
Der Faden als Schussfaden ist wie der Breitengrad. (Längengrad = )

Vokabeln
JLPT HSK 6
berichtigen, korrekt, abändern, nachforschen
jiū
Links: Faden 纟/, rechts: verdrehen (Bild von verdrehten Fäden)
(Am Webstuhl:) Fäden, die verdreht sind, soll man berichtigen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
(zusammen-)nähen, verbinden, verschönern
zhuì
Links: Faden 纟/, rechts: 叕 (4x Hand , hier: gestickte Fäden)
Fäden werden verstickt beim: Zusammennähen oder Verschönern.

Vokabeln
JLPT HSK 6
stetig, ununterbrochen, Dauer...

Links: Faden 纟/, rechts: senkrecht (Hand über der Erde ) [vergl. Längengrad ]
Der Faden, der senkrecht ist, ist (beim Webstuhl) der stetige.

Vokabeln
JLPT HSK 6
aussaugen, saugen
suō
Links: Mund , rechts: (zehn , Abdeckung , Faden )
Der Mund kann (zehnfach??) von oben abdecken dabei fadenförmig (mit einem Strohhalm?) saugen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
verwickelt, Wirrwarr, Chaos
wěn
Oben: Text/Sprache (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt), unten: Faden
Texte (oder Sätze), die fadenlang sind, sind verwickelt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
nach jdn. fahnden, ergreifen

Links: Faden 纟/, rechts: 咠 (Mund , Ohr )
Wie Fäden sind die (Nachfragen) von Mündern zu Ohren bei einer Fahnung.

Vokabeln
JLPT HSK 6
flechten, Zopf, Schnur, Tresse, geflochtene Haare
biàn
Zweimal: bitter, scharf (Tätowiernadel), Mitte: Faden 纟/
Wenn zwei spitze/scharfe Fäden hervorstehen, kann man sie verflechten.

Vokabeln
JLPT no HSK
zusammendrehen, verzwirbeln, drehen, verwickeln
jiǎo
Links: Faden 纟/, rechts: Austausch, Kreuzung (sechs Kreuze )
(Bei der Herstellung eines Seils) Fäden kommen in einen Austausch miteinander, wenn sie zusammengedreht werden.

Vokabeln
JLPT no HSK
entfernt, fern, weit, Myanmar (缅甸)
miǎn
Links: Faden 纟/, rechts: Gesicht, Oberfläche (Ein Auge in einem Rahmen steht für ein Gesicht, eine Maske oder (allgemein für) Oberflächen.)
Die Fäden erscheinen wie (eine einzige) Oberfläche: aus der Ferne.

Vokabeln
JLPT no HSK
dünner Seidenstoff
juàn
Links: Faden 纟/, rechts: kleiner Wurm (Der Kopf ist so groß wie der Körper /)
Der Faden aus dem kleinen Wurm wird zu leichter Seide.

Vokabeln
JLPT no HSK
Schneckenhaus, Spirale, Wendel, Gewinde, Fingerlinien
luó
Links: Insekt , rechts: erschöpft (Wenn die Felder lang wie Fäden sind, werden sie uns erschöpfen.)
Es kommt vom Insekt und wiederholt sich bis zur Erschöpfung: Die Wendeln des Schneckenhauses.

Vokabeln
JLPT no HSK
ununterbrochen, Seidenfaden, sanft, weich, schwach
mián
Links: Faden 纟/, rechts: Seide (= weißer Stoff )
Der Faden der Seide ist ununterbrochen.

Vokabeln
JLPT no HSK
beruhigen, beschwichtigen, friedliebend, ruhig
suí
Links: Faden 纟/, rechts: etw. zweckmäßig erledigen (Die Hände der Frauen erledigen die Dinge zweckmäßig)
(Beim Zähmen von Tieren) Fäden erledigen zweckmäßig das: Beruhigen.

Vokabeln
JLPT no HSK
Tau, Trosse, dickes Seil, (Strom-)kabel
lǎn
Links: Faden 纟/, rechts: anschauen, besichtigen (Den zerschnittenen Bambus sehe /見 ich mir an.)
Eigentlich ein Faden, aber wie ein geschnitter Bambus(baum). So sieht es aus: Das Tau.

Vokabeln
JLPT no HSK
(Baumwoll-)Garn, Gaze, Musselin (=Stoffart)
shā
Links: Faden 纟/, rechts: wenig (Ein kleiner Strich ist zu wenig)
Wenn die Fäden nur wenig sind, so ist es ein Garn oder eine lockere Gaze.

Vokabeln
JLPT no HSK
Fäden, Strähne, Gewinde, Streifen, detailliert

Links: Faden 纟/, rechts: sammeln (Die Reiskörner werden von den Frauen gesammelt.)
Fäden, die gesammelt [= ausgerichtet] sind, stehen für: Faden, Streifen oder Strähne.

Vokabeln
JLPT no HSK
reichlich, weitläufig, anmutig (Landschaft)
chuò
Links: Faden 纟/, rechts: hervorragend ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen früh am Morgen ist hervorragend)
Fäden sind hervorragend, wenn sie reichlich (=lang?) sind.

Vokabeln
JLPT no HSK
gespannt, unter Spannung, eng anliegen, Riss
bēng, běng, béng
Links: Faden 纟/, rechts: Freunde (Die zwei Körper / nebeneinander sind Freunde.)
Der Faden, der die Freunde verbindet, ist unter Spannung.

Vokabeln
JLPT no HSK
Abzeichen, Rangabzeichen, Logo
huī
Links: gehen , rechts: Berg , System, Verbindung schlagen 攵/ (eine Hand mit einem Stock )
Wer auf einen Berg steigt in Verbindung, dass er bereits einen Stock in der Hand braucht, bekommt dafür ein Abzeichen.

Vokabeln
JLPT no HSK
Satin (glatter Seidenstoff)
duàn
Links: Faden 纟/, rechts: Abschnitt (Die Stufen an der Klippe wurden mit Streitaxt abschnittsweise per Hand gehauen.)
Aus Fäden wird abschnittsweise hergestellt, der: Satin.

Vokabeln
JLPT no HSK
Watte, watteähnlich, Flocken, geschwätzig

Oben: entsprechend (Frauen -Münder sind entsprechend so), unten:
Eine entsprechende (Eigenschaft von) Fäden ist, dass sie wattig sind.

Vokabeln
JLPT no HSK
aufplatzen, Riß in der Kleidung, Ungereimtheit
zhàn
Links: Faden 纟/, rechts: bestimmen, entscheiden (Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
(Wenn die Spannung zu groß wird:) Der Faden bestimmt, wann es aufplatzt.

Vokabeln
JLPT no HSK
behindern, jm ein Bein stellen, stolpern, Hemmnis
bàn
Links: Faden 纟/, rechts: Hälfte (Eine Torte mit Kerzen durchs Messer halbieren.)
(Pferden werden Stricke [=Hobbel] um die Fesseln gelegt gegen das Weglaufen) Wenn der Faden nur die Hälfte ausmacht, so ist er behindernd.

Vokabeln
JLPT no HSK
Damast, dünnes Seidengewebe
líng
Links: Faden 纟/, rechts: langsam, trödeln (Wer über die Erde läuft mit Beinen die verkreuzt sind, der trödelt.)
(Seine Herstellung dauert sehr lange:) Der Faden 'trödelt' bei der Herstellung von: Damast.

Vokabeln
JLPT no HSK
griechischer Buchstabe μ, herumwinden, binden
miào, móu, miù
Links: Faden 纟/, rechts: Geräusch des Winds (An Federn oder dem Bart spürt man den Wind. [ = Person mit Bart ])
Ein (frei hängender) Faden kann sich durch das Geräusch des Windes um etw. herumwinden.

Vokabeln
JLPT no HSK
Maultier
luó
Links: Pferd /馬, rechts: erschöpft (Wenn die Felder lang wie Fäden sind, werden sie uns erschöpfen.)
Das "Pferd", das bis zur Erschöpfung arbeitet, ist das Maultier.

Vokabeln
JLPT no HSK
Was?, Wo?, Warum?

Von oben: herabgreifende Hand , Faden 纟, groß
Die herabgreifende Hand will mit dem Faden etwas Großes angeln, nur: Wo? und: Was?

Vokabeln
JLPT no HSK
zusammenstellen, verfassen, Haarknoten, Dutt
zuǎn
Oben: rechnen (Den Bambus--abakus bediene ich mit beiden Händen , zum Rechnen), unten: Faden
Man muss rechnen und braucht Fäden (z.B. Packschnüre), beim: Zusammenstellen [z.B. von Lieferungen].

Vokabeln
JLPT no HSK
Schrei, lauten Ruf, laut rufen
yāo
Links: Mund , rechts: Faden 纟/
Aus dem Mund wie ein (einziger) Faden: Der Schrei.

Vokabeln
JLPT no HSK
beherrschen, Regeln und Gesetze, Natur des Menschen

Von oben: Teil von Spule , Reis , Faden , zwei Hände
Wenn man auf eine Spule Reiskörner mit einem Faden und beiden Händen (aufwickelt), so 'beherrscht' man.

Vokabeln
JLPT no HSK
aufrichtig, arglos

Links: Gefühl , rechts: Element, Bestandteil (Wachsende Pflanzen bestehen aus Fasern , die deren Elemente [Bestandteile] sind.)
Das Gefühl das elementar (= die Basis) ist, ist die Aufrichtigkeit.

Vokabeln
JLPT no HSK
Griff, greifen
zuàn
Links: Hand , rechts: zusammenstellen, verfassen (Man muss rechnen und braucht Fäden , beim: Zusammenstellen [z.B. von Lieferungen])
Die Hand, die etwas zusammenstellt, hat es im Griff.

Vokabeln
JLPT no HSK
herumwinden
yíng
Von oben: Pflanze , Abdeckung , Faden
Eine Pflanze, die (den Boden) abdeckt, ist wie ein Faden, der sich herumwindet.

Vokabeln
JLPT no HSK
reparieren, renovieren, instand setzen, neu herrichten
shàn
Links: Faden 纟/, rechts: gut/freundlich (Ein Schaf , das im Stehen den Mund öffnet, ist gut und freundlich.)
Der Faden ist gut beim: Reparieren.

Vokabeln
JLPT no HSK
beerben, erben, Nachwelt
yìn
Außen: Kanal |, mittig: Faden 纟/, Fleisch, Körperteil /
Ein Kanal für den Faden des eigenen Fleisches (= Blutslinie) beim: Erben.

Vokabeln
JLPT no HSK
tiefrot
jiàng
Links: Faden 纟/, rechts: "senkrechter Stock" 夅 (senkrecht mit einem extra Strich , der Stock in der Erde steckt)
(Als Begrenzungsmarkierung?) Der Faden an dem senkrechten (Stock) ist: tiefrot.

Vokabeln

Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung)

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.


Liste der Zeichen | Liste der Radikale

Zum Trainer