|
|
果
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| frutto, risultato, infatti
guǒ
|
果
田
木
 |
In alto: campo 田, in basso: albero 木
I campi e gli alberi sono i loro frutti.
|
|
|
|
电
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| elettricità
diàn
|
电
田
乚
|
(Questo carattere è stato semplificato da 電) - Campo di riso 田 con un parafulmine/arresto 乚 per condurre l'elettricità.
Se un fulmine colpisce la risaia, il parafulmine ha: elettricità.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ciao (al telefono), per nutrire (cioè l'animale)
wèi
|
口
畏
田
衣
|
Sinistra: bocca 口, destra: stupore, riverenza 畏 (.. perché ha campi di riso 田 e [buoni] vestiti 衣.)
La sua bocca era in soggezione quando diceva: "Salve!"
|
|
|
|
备
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| preparare, predisporre, fornire o attrezzare
bèi
|
夂
田
|
In alto: gambe incrociate 夂 (inteso in particolare come "piede rovesciato"), in basso: risaia 田
Sono seduto a gambe incrociate nella risaia, perché sono ben preparato.
|
|
|
|
男
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| maschio, uomo
nán
|
男
田
力
|
In alto: risaia 田, in basso: potere 力
Nella risaia è necessario il potere di un uomo.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| stanco, esausto, continuo, ripetere, implicare
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
In alto: campo 田, in basso: filo 糸
(Lavorare in campi troppo lunghi non finisce mai:) Se i campi sono lunghi come fili, saremo continuamente esausti.
|
|
|
|
留
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| restare, rimanere, fermarsi, lasciare (ad esempio un messaggio)
liú
|
留
田
|
In alto: curva  , spada 刀, in basso: campo 田
(I vecchi soldati sorvegliano il grano?) La persona piegata con la spada è nel campo per rimanere.
|
|
|
|
画
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| quadro, disegnare, dipingere
huà
|
田
|
Risaia 田 e una cornice 凵, una 一
In una cornice c'è una risaia, come: un quadro.
|
|
|
|
界
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| confine, ambito, limite, estensione, dominio, società
jiè
|
田
介
|
In alto un campo 田, in basso: intermedio/between 介 (La persona 人 in questa armatura 丌 è in-between).
Il campo ha in mezzo un'area/dominio delimitata e limitata.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sottile, slanciato, finemente particolato, delicato
xì
|
糸
田
|
A sinistra: filo 纟/糸, destra: campo 田 (Si intende qui una grande risaia 囗 con quattro aree interne di acqua o di inondazione separate da dighe o sentieri 十.)
Come fili, le dighe 十 nella risaia sono: così sottile.
|
|
|
|
奋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sforzarsi, eccitare
fèn
|
大
田
|
In alto: grande 大, sotto: campo di riso 田
Ha un grande campo di riso e si è impegnato (per ottenerlo).
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tuono, tremendo
léi
|
雷
雨
田
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: campo 田 [cfr. Elettricità 电: quando un fulmine colpisce il campo 田, il parafulmine 乚 è carico di elettricità]
La pioggia cade sul campo in mezzo ai tuoni. [Oppure: La pioggia 雨 sul campo 田 senza fulmini 乚 (= elettricità 电) produce solo tuoni.]
|
|
|
|
略
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| piano, strategia, schema, per derubare, saccheggiare
lüè
|
田
各
|
Sinistra: campo 田, destra: ciascuno/ogni 各 (Seduto a gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 fa tutti)
(ad esempio per l'irrigazione) Per i campi, per ognuno di essi, si dovrebbe avere un piano o una strategia.
|
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armatura, conchiglia, unghie
jiǎ
|
甲
田
|
Viene mostrato un germoglio (radice) 丨 e il suo guscio/involucro 田 di quel seme
La radice della piantina rompe il guscio. (... e c'è una ragione 由 per cui cresce verso l'alto 丨.)
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| starnuto
tì
|
口
田
疋
正
|
A sinistra: bocca 口, a destra: caduta, inciampo 疐 (Persona 十 caduta da un tetto 冖 in un campo 田, ma correttamente 正/疋)
Dalla 'bocca' cade qualcosa, quando si starnutisce.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| straniero, etnico, proveniente da fuori Cina, (numero di) volte o di pieghe
fān, pān
|
番
釆
田
|
In alto: enfasi ノ riso 米, sotto una risaia 田
Il riso enfatizzato/modificato sul campo è straniero.
|
|
|
|
田
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo, fattoria
tián
|
田
|
Campo 囗 con separatori 十
Vista dall'alto di quattro risaie.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accumulare, far crescere (ad esempio, la barba)
xù
|
艹
畜
玄
田
|
In alto: pianta 艹, in basso: allevamento di bestiame 畜 (Il misterioso campo 玄 田 è utilizzato per l'allevamento di bestiame [perché non è sufficientemente fertile per le colture di cereali]) [misterioso = 玄 = filo 糸 con pietra misteriosa = magnete 磁]
Le piante per l'allevamento del bestiame devono essere coltivate e conservate.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bestiame, animale domestico, allevare (animali)
chù, xù
|
畜
玄
田
|
In alto: misterioso, occulto 玄 (parte del magnete: 磁, dove una staffa superiore 艹 tiene dei fili 玄/糸 con delle pietre pendenti 石 che sono misteriose), in basso: campo 田
(Non è sufficientemente fertile per i cereali:) Il campo misterioso è utilizzato per l'allevamento del bestiame.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soggezione, riverenza, paura, timore
wèi
|
畏
田
衣
|
Dall'alto: campo 田, variante di vestiti 衣
Ha campi e (buoni) vestiti: siamo in soggezione.
|
|
|
|
畅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libero, senza impedimenti, scorrevole, a suo agio, fluente
chàng
|
申
田
易
|
A sinistra: parlare, spiegare 申 (una bocca 口 con un grande "più" + per il surplus in uscita quando si spiega), a destra: sole caldo che splende 易
Si parla al sole caldo: libero e senza ostacoli.
|
|
|
|
畴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo coltivabile, campo coltivato, classe, categoria
chóu
|
田
寿
|
A sinistra: risaia 田, a destra: lunga vita 寿 (due mani abili 手 & 寸 sono necessarie per il Sushi 寿司 e avrete una lunga vita).
Il campo per la vostra lunga vita è: un campo coltivabile.
|
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo-percorso, sponda
pàn
|
田
半
|
Sinistra: campo 田, destra: metà 半 (Un coltello taglia 丨 una torta di compleanno 二 con le candeline 丷 a metà).
I campi sono divisi a metà dal: sentiero dei campi (crinale).
|
|
|
|
惫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esaurito
bèi
|
夂
田
心
|
In alto: preparazione 备 (seduto a gambe incrociate 夂 alla risaia 田), in basso: cuore 心
Siede a gambe incrociate nella risaia a causa del suo cuore: È esausto.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| germoglio
lěi
|
艹
雷
雨
田
|
In alto: pianta 艹, in basso: tuono 雷 (La pioggia 雨 cade sui campi 田 in mezzo ai tuoni).
Alle piante appare (improvviso come) un tuono: i boccioli.
|
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralisi, intorpidimento
bì
|
疒
田
廾
|
Sinistra: malattia 疒 (Un edificio 广 ghiacciato 冫fa ammalare), destra: 畀 (Risaia 田, due mani 廾 senza le parti superiori)
La malattia, quando al lavoro nei campi mancano (quasi) le mani: La paralisi.
|
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dimensione dei campi, (un quindicesimo di ettaro)
mǔ
|
亠
田
|
In alto: copertura 亠, in basso: campo 田
Grande solo come un coperchio: questa dimensione del campo.
|
|
|
|
畸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sbilanciato, strano, irregolare, anormale, sbilenco
jī
|
田
奇
|
A sinistra: risaia 田, a destra: strano/bizzarro 奇 (Se è un'opportunità troppo grande 大, potrebbe sembrare strana 可 (possibilità).
Un campo di riso è strano se è sbilanciato.
|
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| contadino
diàn
|
亻
田
|
A sinistra: persona 亻, a destra: risaia 田
La persona nella risaia è l'affittuario.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| periferia
diàn
|
勹
田
|
Fuori: avvolgere 勹, dentro: risaia 田
Avvolgono (la città) e hanno campi di riso: I sobborghi.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mulo
luó
|
馬
田
糸
|
A sinistra: cavallo 马/馬, a destra: esausto 累 (Se i campi sono lunghi 田 come fili 糸, ci esauriranno)
Il "cavallo" a cui è attaccato il carico 田 con fili 糸 è il mulo.
|
|
|
|
毗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confinare, adiacere, confinare con
pí
|
田
比
|
A sinistra: risaia 田, a destra: confronto 比 (due persone sedute 匕)
Una risaia viene confrontata con: l'adiacente.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coccolare, abbracciare, accarezzare
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
A sinistra: persona 亻, a destra: timore/riverenza 畏 (... perché ha campi di riso 田 e (bei) vestiti 衣)
Non saltare subito addosso alla tua dolce metà:) Una persona dovrebbe mostrare soggezione/rispetto quando coccola qualcuno.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crampo, spasmo, convulsione, contrazione
chù
|
扌
畜
玄
田
|
Sinistra: mano 扌, destra: allevamento di bestiame 畜 (Il misterioso campo 玄 田 (= non fertile) è usato per il bestiame) - [misterioso = 玄 = filo 糸 con pietra misteriosa = magnete 磁]
Quando la mano si contrae misteriosamente in un pugno 田, è: un crampo.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battere, colpire, macinare, battere (un tamburo)
léi, lèi, lēi
|
扌
雷
雨
田
|
Sinistra: mano 扌, destra: tuono 雷 (La pioggia 雨 cade sui campi 田 in mezzo al tuono).
Una mano come un tuono, quando: batte.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mettere giù, lasciarsi alle spalle, abbandonare o scartare
liào
|
扌
田
各
|
A sinistra: mano 扌, a destra: campo 田, ogni 各 (Seduti a gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 fanno tutti).
Mentre le mani sono (durante il giorno) nei campi (al lavoro), allora tutti (la sera) metteranno giù questo.
|
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marionetta, manichino
lěi
|
亻
田
|
A sinistra: persona 亻, a destra: 畾 (tre campi 田)
(Si può lavorare solo su un campo) Una persona che si trova (contemporaneamente) su tre campi di riso è: una marionetta.
|
|
|
|
町
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sentiero rialzato tra i campi
tǐng
|
田
丁
|
A sinistra: risaia 田, a destra: chiodo 丁
Alla risaia (dritta) come un chiodo: Il sentiero rialzato.
|
|
