Mnemónica para o carácter: 旋

旋

Hanzi-Trainer
 

Significado

virar, circular, rodopiar, espiralar, regressar  
to revolve, a loop, a circle, whirl, return

Pronúncia

xuán, xuàn

Explicação

 Esquerda: Lado, direção 方, direita: pessoa deitada , variante do correto 正 (Ao dormir, ocasionalmente tem de se virar para o outro lado para evitar pontos de pressão / problemas circulatórios).  
Left: side, direction 方, right: horizontal person , var. of correct 正. (When sleeping, one must occasionally turn to the other side to avoid pressure & bed sores & circulation problems.)

Mnemónica
 
O lado da pessoa deitada está bem, mas ela precisa de se virar.  
The side of the lying person is fine/correct, but he must turn.
- não será emitida!!!!

Radicais

旋 girar, (re)gressar
方 direção, quadrado
pessoa deitadaEste radical pode ser visto como uma pessoa 人 com a perna direita na horizontal 一. Ele está, portanto, deitado. (Outros radicais com "pessoa" são: sentado 匕, sentado de pernas cruzadas 夂, ajoelhado ⺈, habilidoso 才, curvado マ,卩, encurvado 㔾 ou marido 夫)
疋 rolo de tecidoNão confunda com o correto: 正
正 corretoO radical 103 疋 significa roupa ou fardos de tecido. No Hanzi-Trainer, é usado como sinónimo de correto 正, porque parece útil para as explicações e a interpretação roupa/fardo de tecido entraria em conflito com outros radicais.




 Vocabulário

旋转 xuán zhuǎn  rodar; revolver; girar; rodopiar
螺旋 luó xuán  espiral; hélice; parafuso
旋钮 xuán niǔ  botão (por exemplo, manípulo ou botão de rádio)
旋乾转坤 xuán qián zhuǎn kūn  lit. que derruba o céu e a terra (expressão idiomática); que abala a terra; uma mudança radical
螺旋桨 luó xuán jiǎng  hélice
祸不旋踵 huò bù xuán zhǒng  os problemas nunca estão longe (expressão idiomática)
旋踵 xuán zhǒng  virar as costas; num abrir e fechar de olhos; instantaneamente
旋踵 xuán zhǒng  

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.
Lista dos caracteres | Lista das radicais
Obtenha o aplicativo de aprendizagem:< >

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.