|
|
钱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Moeda, dinheiro, unidade de peso (aprox. 5 gramas)
|
Esquerda: Metal/ouro 钅(= 金 = Coberto  no chão 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: 2 alabardas 戈
O metal de duas alabardas é suficiente para uma moeda de 1 qián = 5g
|
|
|
|
钟
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Sino, relógio (um relógio maior, não um relógio de pulso), hora
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto no chão 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: centro/centro 中 (aqui: Imagem de um sino 口 visto de cima, que está montado num eixo 丨).
O sino 口 é feito de metal e está montado num eixo.
|
|
|
|
错
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erróneo, equivocado, errado
|
Esquerda: Metal/ouro 钅(=金 Coberto na terra 土 são 2 pedaços de ouro 丷), direita: outrora/antigamente 昔 (Juntos 共 ao sol 日 pensamos nos velhos tempos).
(Hoje há melhor aço) O metal de antigamente era defeituoso.
|
|
|
|
铅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Chumbo (elemento Pb)
|
Esquerda: Metal 钅/金 (= Coberto na terra 土 são 2 pedaços de ouro 丷), direita: variante de vale 谷
(Para ser encontrado em lugares mais profundos por causa do peso.) O metal no vale é: chumbo.
|
|
|
|
银
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Prata
|
Esquerda: Metal/dourado 钅(=金 Coberto na terra 土 estão 2 peças de ouro 丷), direita: não é bom 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom')
(Ouro seria melhor!) Este metal não é bom: é apenas prata!
|
|
|
|
铁
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ferro
|
À esquerda: Metal 钅/金 (Coberto na terra 土 estão 2 peças de ouro 丷), direita: perder 失 (eu enfatizo ノ (= acento ノ), é o marido 夫 que perde!) [Marido 夫 = pessoa grande 大 com braços extra-carinhosos 一]
O metal que se pode perder com segurança (porque vale pouco) é o ferro.
|
|
|
|
锻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| forjar, endurecer
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: secção/tiro 段 (Os degraus 三 do penhasco 厂 foram talhados em secções com machado de batalha  numa mão 又).
Então você pode fazer uma escada ou machado de pedra para a mão com ferro: Por forja.
|
|
|
|
针
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Agulha, injeção
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto no chão 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: dez 十 (aqui: agulha 丨 com um fio 一)
Esta agulha é feita de metal.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Espelho, vidro ótico, lente
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: de facto 竟 (stand 立 uma variante de see: 見, i.e.: "quase ver") [see 見 é normalmente simplificado para 见]
Metal em frente do qual se está e praticamente se vê: um espelho.
|
|
|
|
键
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ligação (chem.), cunha, parafuso, chave, botão
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: construir/construir 建 (Tem um pincel 聿 na mão e tem de mover 廴 se quiser construir algo).
O 'metal' na construção pode ser uma ligação, parafuso ou chave.
|
|
|
|
钢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Aço
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: monte 冈 (=岡) Aqui como um forno de fundição de aço em que o minério de ferro e o carvão eram alternadamente empilhados num monte.
O metal deste "monte" (= forno) é o aço.
|
|
|
|
钥
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| chave
yào, yuè
金
月
 |
|
Esquerda: Metal 钅(=金), direita: Lua 月(Aqui: Imagem de uma chave, onde as 3 linhas horizontais são o código na barba)
É feita de metal e tem uma barba com a codificação: A chave.
|
|
|
|
金
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ouro, dinheiro, metal
jīn
金
|
|
De cima para baixo: Tampa , terra/terra 土, duas peças de ouro 丷
Cobertas na terra estão duas pepitas de: Ouro.
|
|
|
|
销
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| derreter, anular, assentar, vender, aparafusar
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto na terra 土 são 2 pedaços de ouro 丷), direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Metal e similares podem ser derretidos, vendidos ou usados como parafusos.
|
|
|
|
锁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Cortina) trancar, trancar para cima, trancar para dentro
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: dinheiro 小 pequeno 贝
É feito de metal para guardar os trocos: o cadeado.
|
|
|
|
铃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sino
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: comando 令 (corpo do sino , martelo do sino マ)
O metal que toca por comando é chamado de sino.
|
|
|
|
锅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Panela, chaleira, frigideira
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: mexerico, conversa 呙 (Aqui: panela 口 num suporte 内)
É feito de metal e está numa prateleira: a panela de cozinha.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corrente, articulação
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' movimento 辶 estão conectados).
Estes metais (peças) estão ligados como uma corrente.
|
|
|
|
钓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pesca com anzol e isco
|
À esquerda: Metal 钅/金; direita: colher 勺 (Aqui: anzol de pesca 勹 com isco 丶)
O anzol é feito de metal: Pesca.
|
|
|
|
铜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cobre (elemento)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: o mesmo 同 (Todos os contentores 冂 têm apenas uma 一 abertura 口 e é a mesma)
(Os metais diferem, mas nenhum outro é vermelho.) O metal [vermelho] que é sempre o mesmo é: cobre.
|
|
|
|
锐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intenso, agudo, estridente, semelhante a um relâmpago
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto na terra 土 estão 2 peças de ouro 丷), direita: pagamento de dinheiro 兑 (a partir 丷 do irmão mais velho 兄 ocorrem pagamentos de dinheiro.) [兄 = boca grande 口 nas pernas 儿]
Com o dinheiro, o meu irmão paga intensa e vivamente.
|
|
|
|
镇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressionar para baixo, governado, guardado, guarnição
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: real, genuíno 真 (O que é visto por dez 十 olhos 目 na mesa  é realmente real.)
(Por causa do peso) Se o metal é realmente real, ele pressiona para baixo. (como uma guarnição)
|
|
|
|
锦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Brocado, elegante, brilhante, esplêndido, pomposo
|
Esquerda: Metal 钅, direita: seda 帛 (= tecido branco 白 巾)
A seda bordada a ouro é brocado.
|
|
|
|
铭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inscrição
míng
金
|
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: boa reputação, nome 名 (À noite 夕 fala-se 口 de pessoas com nome e reputação)
Um nome (escrito) em metal é: uma inscrição.
|
|
|
|
钦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| imperial, respeito, honra
|
Esquerda: Ouro, metal 钅/金, direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando  人 está faltando alguma coisa).
Falta o ouro [no sentido de: Ele leva o nosso dinheiro], mas respeitamos o imperador.
|
|
|
|
钩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gancho, fivela, croché
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: gancho, esboço 勾 (= dois ganchos 勹, 厶 em malha).
Feito de metal e para enganchar: O gancho.
|
|
|
|
钉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Prego, pendura qualquer coisa
dīng, dìng
金
丁
|
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: prego 丁
Um prego de metal.
|
|
|
|
铺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estender, cobrir, deitar, lugar para dormir
pū, pù
金
甫
|
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: agora mesmo 甫 (Uma mão  segurando um dispositivo 丶, eu estou usando 用 agora mesmo).
(pense em um ancinho de metal) Você pode usar metal para espalhar ou colocar as coisas agora.
|
|
|
|
衔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manter algo na boca, (guardar rancor), título oficial
|
Fora: andar 行, centro: metal 钅/金
(desenvolvido a partir de bridão/bridle) Ao andar [do cavalo], este metal está na boca.
|
|
|
|
鉴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espelho, ponderar, reflexão, inspecionar, examinar
jiàn
金
|
|
Acima: faca 刂, meio bambu 竹 (aqui: reflexo), abaixo: Metal 金 (Coberto na terra 土 estão 2 peças de ouro 丷)
A faca aparece como metade de um bambu no metal, refletindo como um espelho.
|
|
|
|
锋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ponta, lâmina, vanguarda, forasteiro, atacante
|
Esquerda: Metal 钅/金 (Coberto no chão 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: pontiagudo 夆 (de pernas cruzadas 夂 no topo da planta em crescimento 丰, como em 'bee' 蜂)
Este metal está na ponta: A ponta, lâmina ou vanguarda.
|
|
|
|
铸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Metal) fundição, ferro fundido
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: vida longa 寿 (Duas mãos hábeis 手 & 寸 são necessárias para o sushi 寿司 e têm uma vida longa)
É de metal e tem uma vida longa: Ferro fundido.
|
|
|
|
钞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nota de banco, cópia
|
Esquerda: Metal, ouro, dinheiro 钅/金, direita: pouco 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pouco)
(Em termos de peso) O dinheiro torna-se menos: como uma nota de banco.
|
|
|
|
钻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perfurar, s. enterrar (em curso), diamante
zuān, zuàn
金
占
|
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto na terra 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: whitesay 占 (aqui: broca | com cabo - sobre a pedra 口)
O berbequim é feito de metal por cima da pedra: e brocas.
|
|
|
|
锤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| martelo, maço, peso
|
Esquerda: Metal 钅, direita: pendurado 垂 (Um veículo 車 com duas rodas, uma das quais pendurada)
Feito de metal e pendurado (por exemplo, num sino) como badalo ou martelo: um martelo.
|
|
|
|
钙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cálcio (elemento 20, Ca)
|
Esquerda: Metal 钅, direita: mendigo 丐 (Suas ações são corretas 正, mas como se com um gancho 亅 ele pega o dinheiro das pessoas: o mendigo).
(Um metal alcalinoterroso, mas não prateado) O "metal" para pessoas pobres / mendigos, é o cálcio.
|
|
|
|
镶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Incrustar, inserir, encerrar, guardar, rebarbar
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: ajuda, apoio 襄 (Para cobrir 亠 de ambos (duas peças 口) poços 井 com tecido/tecido 衣 Preciso de ajuda!)
(Em termos de resistência) o metal pode suportar se for inserido um inlay.
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sem corte (por exemplo, faca), estúpido
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos crescentes 屮 perfuram a terra 一 construíste um quartel).
(Devido ao uso constante) O metal do quartel torna-se baço.
|
|
|
|
锈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ferrugem, corrosão
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: excelente 秀 (plantas de arroz 禾 tão grandes como uma barriga de grávida 乃 são: excelentes!)
O metal é excelente, mas enferruja.
|
|
|
|
锲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esculpir, gravar, entalhar, cinzelar
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: contrato 契 (madeira entalhada  foi esculpida em partes com uma espada 刀 grande 大 e remontada no cumprimento: como um contrato).
O contrato está gravado no metal.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mesquinho
|
Acima da simplificação de ouro 金 ou beliscar 夹 (Um marido 夫 entre pessoas (= 人) é beliscado). [cf. tradicional 嗇], abaixo: girar, voltar 回
Aquele que sempre gira seu 'dinheiro' 金 é sovina.
|
|
|
|
钮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Botão
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: feio 丑 (simplificado de "diabo alcoólico" 醜, mas aqui: botão + na botoeira ユ)
Um botão metálico + na casa do botão ユ
|
|
|
|
镖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guarda-costas, a atirar uma arma (lança)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 um mostra 示 seu bilhete) [Oeste: 西 Abaixo do horizonte 一 afunda 儿 o sol 日 como ele se põe no oeste]
Ele está (armado) com metal e até o pôr do sol 西 ele mostra 示 si mesmo: o guarda-costas.
|
|
|
|
锡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estanhar, (j-m) conceder algo.
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: sol quente 易
Este metal tem um ponto de fusão tão baixo (231°C) que o sol quente quase o consegue derreter: Estanho.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vossa Excelência, [unidade hist. de peso]
|
Esquerda: Ouro/metal 钅/金, direita: uniforme, equilibrado 匀 (Uma concha 勹 com algo dentro 冫 para ambos 冫)
Como o ouro, assim são equilibrados: "Vossa Excelência".
|
|
|
|
镑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Libra (Libra Esterlina)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: lado, perto de 旁 ([Os servos] estão numa direção 方 ao lado do imperador 帝 [alterado]: ao seu lado)
O metal ao meu lado (para pesar) é este: libra (esterlina)
|
|
|
|
铲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pá, colher
|
Esquerda: Metal, ouro 钅/金, direita: dar à luz, produzir 产
(Ao escavar o ouro) Para que o metal "nasça", é necessária uma pá
|
|
|
|
锥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| broca, cone, cone, (alargador) furador
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: pássaro 隹
Com metal faz-se buracos como um pássaro (por exemplo, o pica-pau) e são: perfurados em forma de cone.
|
|
|
|
锯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Serra, cãibra juntos
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: habitar, viver 居 (Onde o rabo 尸 [na vista lateral] envelhece 古, vive)
É feito de metal e precisa-se dele onde se vive: a serra.
|
|
|
|
铀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Urânio, Urânio (elemento 92, U)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: razão 由 (A muda 丨 no campo 田 tem sua razão).
O metal que abre sua casca 田 como uma muda 丨 é este: urânio.
|
|
|
|
铮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Metal a chocalhar, a fazer barulho, a fazer ruído, um pequeno gongo
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: briga/luta 争 (pessoa curvada ⺈ com um pau na mão 亅 procura briga)
O metal provoca um: Barulho de metal.
|
|
|
|
锣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gong
|
Esquerda: Metal 金, direita: algo peneirando 罗 (com a rede 罒 à noite 夕 peneirando, aqui: sino 罒 com malho 夕)
Feito de metal e o sino com malho é: um gongo.
|
|
|
|
铝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alumínio (elemento 13, Al)
|
Esquerda: Metal 钅/金, à direita: Tubo de arremesso 吕 (Aqui: secção transversal de dois perfis de alumínio)
O metal para perfis de alumínio é: Alumínio.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| encorajar, afirmar, promover, cortar
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: faca, cortar 刂
O metal é incentivado na forma de uma faca para cortar:.
|
|
|
|
钳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Beliscar, restringir, garra
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: doce 甘 (imagem de boca aberta 廿 com algo doce一 entre os dentes)
Feito de metal e como se com os dentes 廿 pudesse segurar algo 一 o: Pinchers.
|
|
|
|
钠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sódio (elemento 11, Na)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: dentro 内 (A pessoa 冂 fechada 人 está dentro).
(O sódio puro oxida muito rapidamente e deve ser sempre armazenado, por exemplo, em óleo) O metal que está (sempre) dentro é: Sódio.
|
|
|
|
锚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Âncora
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: muda 苗 (A 'erva' 艹 no campo 田 são na verdade as mudas).
A muda metálica é: a âncora.
|
|
|
|
锌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zinco (elemento 30, Zn) (S, Chem)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: amargo, afiado, picante 辛
O metal com a pronúncia 'xīn', como em: amargo/picante: é o zinco.
|
|
|
|
锄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| uma enxada, remover ervas daninhas, livrar-se de
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: ajuda, apoio 助 (poder 且 adicional 力 ajuda.)
Metal que ajuda é: a enxada.
|
|
|
|
钵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tigela para comer, tigela para mendigar de um monge
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: origem, raiz 本 (A árvore 木 vem das raízes 一 como a origem e torna-se o livro)
O metal pode ser usado originalmente para fazer tigelas (de mendicância).
|
|
|
|
铢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unidade de peso (aprox. 1/24 Liang), 2-3 gramas
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: vermelhão 朱 (Algo vermelho ノ = maçã?) pende do ramo da jovem árvore 未.
(Para que não se perca no tamanho pequeno:) O peso de metal é vermelho vermelhão: um Zhū.
|
|
|
|
钗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gancho de cabelo
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: garfo 叉 [mão 又 com garfo 丶]
O garfo de metal serve como um: Gancho de cabelo.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sino antigo grande
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 verticalmente acima do solo 土)
É feito de metal e eleva-se verticalmente: o grande sino antigo.
|
|
|
|
铐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Algema, algema
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: verificar, testar 考 (Do chão 土 verificar a planta aquática 丂 com uma vara ノ).
(O portador quer fugir) Ele vai testar esse metal pelo: Algema.
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Panela, chaleira, utensílios de cozinha
|
Em cima: Pai 父 (... tem um pau ノ na mão ), em baixo: Ouro, metal 金
O pai faz uma panela de metal para cozinhar.
|
|
|
|
钾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Potássio (elemento 19, K)
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: escudo protetor 甲 (A plântula 丨 rebenta a sua casca/manga 田)
(Em uso como fertilizante:) O 'metal' que rebenta a casca da plântula: é o potássio.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Foice, foice
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: barato, barato 廉 (Aqui: Imagem de uma foice 广 e combinada 兼 [Uma mão segurando duas plantas de arroz 禾])
A foice 广, que corta combinados (cachos de plantas), é feita de metal: A foice.
|
|
|
|
鑫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Símbolo de sorte, riqueza e prosperidade
|
Triplo metal/ouro 金
Triplo ouro para: sorte!
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pulseira, bracelete
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: lagarta, larva 蜀 (O inseto 虫 envolve-se 勹 numa "rede" 罒: a lagarta)
Este metal está dobrado como uma lagarta: a pulseira.
|
|
|
|
钡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bário (elemento 56, Ba)
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: dinheiro 贝/貝
O metal, que tem a pronúncia (=bèi), como 'money', representa: Bário.
|
|
|
|
镀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chapeamento, galvanização
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: grau, medida 度 (No edifício 广 há um objeto 廿 com o qual a mão 又 mede os graus x vezes).
(Para revestir é preciso mergulhar várias vezes) No metal até um certo ponto, quando: Revestimento.
|
|
|
|
锢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reter, atrasar, parar, obstinado
|
Esquerda: Metal 钅, direita: sólido, duro 固 (Algumas coisas 囗 [por exemplo, vegetais/raízes] tornam-se duras com a idade 古)
Porque o metal é duro, ele pode conter-se.
|
|
|
|
锵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Som de pequenos sinos
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: comandante 将 (Uma cama simples 丬, uma mão que alcança 爫 e uma mão hábil 寸: Isso faz um comandante)
O metal é "comandante" se for um sino.
|
|
