|
|
学
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| aprender, estudar, ensinar, especialidade
|
De cima para baixo: feixe de luz  , cobertura 冖, criança 子 (Imagem de uma criança com uma cabeça desproporcionalmente grande 乛, um corpo 丿 e dois braços estendidos 一 a pedir ajuda)
Há uma coroa  acima da criança quando ela está ocupada a aprender.
|
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Dormir, acordar do sono, estar alerta, sentir
jiào, jué
冖
見
儿
 |
|
Acima: luz/raios , cobrir 冖, abaixo: ver 见/見 (= um olho 目 nas pernas 儿)
Quando os raios de luz atingem os olhos que vêem através da cobertura, acorda-se: do sono.
|
|
|
|
爱
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| amar, gostar de fazer algo, gostar de ter algo
|
De cima: uma mão estendida 爫, uma cobertura 冖, amigo 友 (Eles apertam as mãos  ,又 porque são amigos.)
(Uma mãe cobre o seu filho [com um cobertor] porque o ama:) A mão que o cobre por cima é do amigo que o ama.
|
|
|
|
写
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| escrever, desenhar
|
Acima: tampa 冖 (aqui: variante da tabela 几), abaixo: e/ou com 与 (= o número árabe 5 e um 一 é uma conexão "e". - Mas aqui como "seis")
Precisas de uma mesa e seis (folhas de papel) para: Escrever.
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cinto, faixa, levantar
|
De cima para baixo: trinta 卅 (aqui: três posições do cinto 一), cobertura 冖, tecido 巾
Pode ajustá-lo em três posições e cobre a sua roupa: O cinto.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceitar, receber, sofrer (partícula para voz passiva)
|
De cima: uma mão que se estende para baixo 爫, cobertura 冖, mão 又
Uma mão estende uma cobertura de cima, que a outra aceita.
|
|
|
|
尝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| saborear, aromatizar, provar (comida), uma vez
|
De cima: pequeno 小, cobrir 冖, nuvem, dizer 云 (Podem ser dispostos em camadas 二 e formar vórtices/redemoinhos 厶: nuvens.)
Se a pequena (coisa) na cobertura tiver gosto de nuvem, é isso que eu quero experimentar/provar.
|
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Agricultor, agricultura
|
Em cima: capa 冖, em baixo: Variante de roupa 衣
(Porque ele tem que sair em qualquer clima) Ele usa uma capa estendida na lateral de suas roupas: O agricultor!
|
|
|
|
营
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cultivo, batalhão, quartel de campo, administração, nutriente
|
De cima: planta/grama 艹 (aqui: no acampamento de campo), cobertura 冖 (= tendas), duas bocas 吕
Precisa-se de plantas/grama e tendas para as muitas bocas no: Cultivo do batalhão.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| afundar, submergir, subjugar
|
Esquerda: Água 氵, direita: supérfluo 冗 (Uma toalha de mesa 冖 sobre a mesa 几 é supérflua).
O lixo (= o que é supérfluo) afunda-se na água.
|
|
|
|
荣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| prosperar, florescer, glória
|
Acima: planta 艹 (aqui: muito verde), abaixo: Cobertura 冖, árvore 木
Se houver 'muito verde' como cobertura na árvore, ela é: próspera.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Chapéu, arnês, coroa
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
Em cima: capa 冖, em baixo: Origem/chin.yuan 元, mão hábil 寸
Cobre, custou muitos yuans e é feita por uma mão hábil: a coroa (ou toucado)
|
|
|
|
脖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, garganta
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: 孛 (De cima: cabeça 十, pescoço largo enfatizado 冖, pequeno resto 子 do corpo)
A parte do corpo que é realçada aqui é o pescoço.
|
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Exército, tropa, armas
|
Em cima: cobertura 冖 (aqui: lona para camuflagem), em baixo: Trolley 车 (= 車 = vista superior com duas rodas 二, eixo 丨 e superfície de apoio 日)
"Camuflagem": Os veículos camuflados pertencem ao exército.
|
|
|
|
壶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| o recipiente, jarro
|
De cima para baixo: Escolar 士 (Aqui: alça 士 na tampa 冖), tampa 冖, ramo, profissão 业 (mostrado é uma abertura vulcânica com um topo oco)
Uma alça na tampa sobre algo oco está junto: um vaso.
|
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trabalhar, esforçar-se, causar problemas a alguém
|
De cima: planta em crescimento 艹, cobertura 冖 (aqui: camada superior), força 力
(Cultivar a terra?) Transformar as plantas em crescimento numa camada de superfície nivelada requer força e trabalho.
|
|
|
|
壳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Concha, tegumento, crosta, carapaça de caracol
|
Em cima: académico 士, em baixo: supérfluo 冗 (Uma toalha de mesa 冖 sobre a mesa 几 é supérflua).
O erudito coloca uma toalha de mesa sobre a mesa como uma "tigela" ou cobertura.
|
|
|
|
冤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Injustiça, ódio, erro, inimizade, inútil
|
Em cima: cobertura 冖, em baixo: Coelho 兔 (orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 e cauda curta 丶)
(ele precisa de correr) Manter um coelho sob apenas uma cobertura é uma injustiça.
|
|
|
|
牵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| puxar, guiar, pensar, dar a mão
|
De cima: grande 大, cobrir 冖 (aqui: jugo (ou freio) de um animal), vaca 牛
A pessoa com braços largos usa uma canga para guiar ou puxar a vaca.
|
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarreia, fluxo rápido, inundação repentina
|
Esquerda: Água 氵, direita: escrever 写 (Aqui: debaixo de uma cobertura 冖 senta-se um '5' numa sanita 一) (comparar com cavalo 马)
Tal como a água, sai da sanita quando se tem diarreia.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspirar, sugar
|
Esquerda: boca 口, direita: 索 (dez 十, cobrir 冖, fio 糸)
A boca faz isso dez vezes através de uma cobertura 冖 com uma palha (= semelhante a um fio), para: sugar.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagarelar, tagarelar continuamente, chocalhar
|
Esquerda: Boca 口, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
Para a boca, ela está a "trabalhar" quando balbucia.
|
|
|
|
莹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra semelhante ao jade, brilhante e transparente
|
De cima para baixo: Erva, planta 艹, cobertura 冖, jade 玉
Uma pedra semelhante a jade está coberta pela relva.
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escuro, sombrio, insondável
|
De cima: cobertura 冖, sol/dia 日, seis 六
(A proteção ocular dos óculos de sol?) Uma cobertura que torna a luz solar seis vezes mais escura.
|
|
|
|
冢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Monte de enterro
|
Em cima: cobertura 冖, em baixo: 豖 (porco 豕/豚 com uma ferida de faca)
O porco esfaqueado está sob uma cobertura no: túmulo
|
|
|
|
莺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Toutinegra, toutinegra do junco (Cettia cantans)
|
Em cima: erva 艹, em baixo: Cobertura 冖 e ave 鸟/鳥
Esta ave está coberta de erva: a toutinegra.
|
|
|
|
悖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ser contrário a, contraditório, confuso
|
Esquerda: sentimentos 忄, direita: cometa 孛 (Atravessa 十 as órbitas dos planetas no firmamento 冖 e é (pequeno como uma) criança 子)
(Não segue uma órbita planetária:) O sentimento com um cometa que: vai contra.
|
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun, o quinto dos Cinco Imperadores
|
De cima: mão estendida para baixo 爫, cobrindo 冖, em direção a 舛 (pés opostos, como em: dançando 舞)
Com uma mão para baixo cobriu (protegeu), mas apanhou "vento de frente", de modo que foi o último dos 5 imperadores.
|
|
|
|
荧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cintilante
|
De cima para baixo: planta 艹, cobertura 冖, fogo 火
Se as plantas são uma cobertura para o fogo, este aparece a cintilar.
|
|
|
|
萤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pirilampos
|
De cima para baixo: planta, erva 艹, cobertura 冖, inseto 虫
A erva cobre este inseto: o pirilampo.
|
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grua, (parte da estrutura de um avião)
|
Esquerda: 隺 (pássaro de crista 冖 隹), direita: pássaro 鸟/鳥
O pássaro com crista, este pássaro é o grou.
|
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| supérfluo, excedente, redundante, irrelevante
|
Acima: capa 冖 (aqui: toalha de mesa), abaixo: mesa 几
Uma toalha de mesa sobre uma mesa é: supérflua.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar corda
|
De cima: planta 艹, cobertura 冖, fio 糸
Uma planta que cobre (o solo) é como um fio que se enrola.
|
|
