|
|
医
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Médico, remédio, doutor, tratar/cura
|
Fora de uma caixa 匚 e dentro de uma flecha 矢 (= Uma flecha ノ no céu 天)
(Pense na acupuntura na medicina tradicional chinesa:) Dentro da caixa estão as setas (= agulhas) para o tratamento médico.
|
|
|
|
区
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Distrito, concelho, região, zona
|
Recinto 匚 com marcador 㐅
Um recinto com uma cruz indica um distrito urbano. [com um nó de estrada?]
|
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Confluência (rios), acumulação
|
Esquerda: Água 氵, direita: recinto 匚
A água é englobada e acumulada na confluência.
|
|
|
|
巨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enorme, gigantesco
|
À esquerda: Enquadramento 匚, interior: Olho fixo
O olho fixo é enorme.
|
|
|
|
匹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Fardo de pano, balcão para cavalos, homem simples
|
Caixa 匚, com dois fardos idênticos 儿
Na caixa estão dois rolos de tecido comuns.
|
|
|
|
砸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esmagar, bater em algo
|
Esquerda: Pedra 石, à direita: 匝 (invólucro 匚, tecido 巾)
(Uma pedra num laço de pano é uma fisga:) Pode-se esmagar algo com uma pedra num laço de pano.
|
|
|
|
匪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bandido, ladrão
|
Fora: abraçar 匚 e: Negação, não 非 (asas opostas 羽)
No nosso abraço não o queremos: o bandido!
|
|
|
|
匿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ocultar, esconder
|
Fora: caixa 匚, dentro: parecer como se 若 (A planta 艹 à direita 右 parece como se.)
Uma caixa parece que pode esconder algo.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Artesão, artífice
|
Exterior: caixa 匚 (simplificado de: trabalho 工), interior: Machado 斤
Na caixa está o machado do artesão.
|
|
|
|
匣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caixa, caixa pequena, caixa de cartão, cartão
|
Esquerda: Moldura 匚, direita: escudo protetor 甲 (A plântula 丨 rebenta a sua casca/manga 田)
Uma moldura precisa de força (=escudo) para ser uma caixa.
|
|
|
|
匡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corrigir, mudar, melhorar
|
Esquerda: 匚, direita: Rei 王
A terra do rei 国 não está completa (falta o lado direito), o que precisa de ser corrigido. [...porque é uma deficiência 匮].
|
|
|
|
堰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Parede da barragem, açude, represa, comporta
|
Esquerda: Terra 土, direita: 匽 (moldura 匚, sol 日 (aqui: como um campo simplificado 田), mulher 女)
A terra, que (protege) os campos (simplificados) e as mulheres como uma moldura, é: um muro de barragem.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Placa retangular (por cima de uma porta)
|
Esquerda: moldura parcial 匚, dentro: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrita 冊 são planas. Ou: Uma porta 戸 com uma tábua de escrita 冊 como: «placa da porta»)
Uma moldura com uma placa de porta plana é: uma placa com inscrição.
|
|
|
|
匮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ausente, carente, exausto, abatido
|
À esquerda: Moldura 匚, direita: valioso, caro 贵 (Uma planta com flor [simplificado de 堇] e dinheiro 贝 são valiosos).
Se a moldura para as coisas valiosas à direita estiver aberta, é uma falta/escassez. [...que deve ser corrigido 匡.]
|
|
|
|
惬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bem-estar, acolhedor, confortável, perfeitamente feliz
|
À esquerda: Sentimento 忄, à direita: abraçar/abraçar 匚 e beliscar 夹 [marido 夫 entre pessoas 丷 (=人) é beliscado].
A sensação de ser apertado num abraço é conforto.
|
|
