| Significado |
pessoa curvada 卩
|
| Explicação |
Mostra uma pessoa 人 curvando-se profundamente. (Outros radicais com "pessoa" são: sentado 匕, sentado de pernas cruzadas 夂, deitado  , ajoelhado ⺈, habilidoso 才, curvado マ,卩, encurvado 㔾 ou marido 夫)
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
服
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Roupas, tomar (medicamentos)
|
Da esquerda para a direita: Corpo 月/肉, pessoa inclinada 卩, mão 又
O corpo (nu) inclina-se com a mão para tocar na roupa.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| comunicar, notificar, informar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pessoa curvada 卩 e outra mão 又
Há um relatório sobre a pessoa curvada com duas mãos diferentes.
|
|
|
|
脚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pé, parte inferior
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: recuo 却 (Deixar algo 去 numa postura inclinada卩 é um recuo.) [deixar 去 = Debaixo da terra 土 é o nariz 厶 que nos deixou].
A parte do corpo com que se faz a retirada [= sair em posição curvada] é: o pé.
|
|
|
|
爷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| avô
|
Em cima: pai 父 (... tem um pau ノ na mão  ), em baixo: pessoa curvada 卩
Este "pai" é uma pessoa curvada: o avô.
|
|
|
|
却
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| retirar, recusar, mas, contudo
|
Esquerda: ir embora, deixar 去 (Debaixo do chão 土 está o nariz 厶 que nos deixou.), direita: pessoa que se inclina 卩
O "sair" numa postura inclinada é uma: retirada.
|
|
|
|
即
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| instantâneo, ser semelhante, aproximar-se, viz
|
à esquerda: Simplificação de "não é bom" 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom'), direita: pessoa curvada 卩
Não é bom, a pessoa deve curvar-se: Momentaneamente!
|
|
|
|
印
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Carimbo, impressão, selo
yìn
卩
 |
|
Esquerda: Prensa manual  , direita: pessoa curvada 卩
A pessoa curvada é carimbada com a prensa.
|
|
|
|
卫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| guardar, proteger, assegurar, higiene
|
Imagem de um trabalhador/trabalhadora 工 com o braço pendurado
Só podemos usar o trabalhador com o braço pendurado para guardar.
|
|
|
|
御
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dirigir, conduzir, imperial, resistir
|
Esquerda: ir 彳, direita: descarregar 卸 (Ao meio-dia 午 (no calor do meio-dia) podemos parar 止 e como estamos curvados 卩, podemos descarregar)
Eu vou ao meio-dia, paro e faço uma reverência ao imperial, já que ele me direcionou para lá.
|
|
|
|
卸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| descarregar, remover
|
Esquerda: Meio-dia 午, parar 止, direita: pessoa fazendo reverência 卩
Ao meio-dia (com o calor do meio-dia) podemos parar e, uma vez que estamos curvados, podemos descarregar.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressionar para baixo, restringir, deprimir, ou
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 卬 (à esquerda uma pessoa oblíqua 人, curvando-se para baixo (à direita) 卩)
Quando uma mão transforma alguém de uma 'pessoa oblíqua' para uma 'pessoa curvada', é a: Segurado e controlo.
|
|
|
|
卿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alto funcionário, honrado, tu, teu
|
Exterior: lebre 卯 (imagem da construção de uma lebre com uma passagem central e câmaras laterais), interior: não é bom 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom')
"Hare" não é bom como uma reverência oficial
|
|
|
|
叩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, cutucar
|
Esquerda: Boca 口, direita: pessoa dobrada 卩
O som (= o que sai da boca) de uma pessoa curvada é uma pancada. (por exemplo, com a bengala 丨 no chão)
|
|
|
|
卵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ovo, óvulo, ovulum
|
Semelhante a: lebre 卯 (imagem da construção de uma lebre com uma passagem central e câmaras laterais)
Pictograma de ovos de peixe ou de rã alinhados numa cadeia.
|
|
|
|
唧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (salpicar), bombear, chilrear, murmurar, resmungar
|
Esquerda: boca 口, direita: imediatamente, ser semelhante 即 (Não é bom 艮, a pessoa deve curvar-se 卩, e imediatamente!)
A boca não é boa se alguma coisa: esguicha quando se ‘curva’.
|
|
|
|
卯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 4. dos 12 ramos da terra, portador de cone, lebre
|
Fotografia da construção de uma lebre com uma passagem central e câmaras laterais.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
