| Significado |
recinto 囗
|
| Explicação |
Este radical está a envolver outros itens. Um pequeno quadrado 口, no entanto, é entendido como boca.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
国
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| país, nação, estado, nacional
|
Exterior: recinto 口, interior: jade, rei 玉 (Aos pés do rei 王 está o seu jade/jóias 丶)
Como uma joia fechada (jade): Esse é o meu país.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| rodar, voltar, dar a volta
|
Dois quadrados giram em torno de um eixo comum e representam uma rotação e, em particular, um movimento para trás.
|
|
|
|
四
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| quatro, 4
|
Imagem de um punho com quatro dedos (sem polegar) visto do interior.
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Razão, causa, por causa de, como resultado de
|
Exterior: recinto 囗, interior: homem grande 大
A vedação à volta do homem grande tem a sua razão.
|
|
|
|
园
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| jardim, parque
|
Exterior: moldura 囗, interior: Yuan, origem 元 (= duas pernas 二 儿)
Com um jardim 囗 podes ganhar yuan 元 se o usares para jardinagem.
|
|
|
|
图
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Quadro, imagem
|
Moldura 囗 e interior: inverno: 冬 (Com um pé torcido 夂 no gelo 冫 É inverno) [夂 é normalmente visto também como sentado num assento de alfaiate]
Um quadro invernoso na moldura.
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cercado, cansado, em perigo
|
No exterior: cercado 囗 como uma vedação, no interior: Árvore 木
A árvore cercada está cercada e em perigo. (Compare proteger 保 = Embora a pessoa 亻queria uma cerca 口 sobre a árvore 木 para protegê-la 保).
|
|
|
|
围
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rodear, envolver
|
À esquerda: Cercar 囗, direita: couro macio 韦/韋 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para couro).
(Pense em um sapato 鞋) Quando tudo está cercado pelo couro, ele está bem cercado.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| firme, duro, sem dúvida
|
Exterior: moldura, recinto 囗, mas aqui como boca 口, interior: velho 古 (= lápide). [Coisas como carne de animais velhos ou vegetais/raízes velhos tornam-se duros com a idade].
Na boca, o "velho" tem um sabor: duro. [Em contraste com isto: Na boca 口 os rebentos jovens (= o que "ainda não 未") têm um sabor especial 味]
|
|
|
|
圈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cercar, rodear, círculo, anel, laço
juān, juàn, quān
囗
卷
龹
㔾
 |
|
Exterior: enquadrar 囗, interior: Bobina 卷 (sentinela 龹 [pessoa 人 com os braços levantados 丷 e dois bastões 二], pessoa curvada 㔾)
No quadro as sentinelas, uma pessoa curvada rodeada.
|
|
|
|
团
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Brigada, agrupamento, união, redondo, circular
|
Exterior: moldura 囗, interior: Talento 才 (Se o homem alto 大 se equilibra numa só perna, ele é talentoso).
Se você tem seus talentos dentro da fronteira, você tem uma brigada redonda.
|
|
|
|
圆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| redondo, completo, círculo, circular
|
Exterior: borda 囗, interior: Membro 员/員 (Qualquer pessoa que tenha uma boca 口 e dinheiro 贝/貝 pode tornar-se membro).
Quando os membros estão na moldura, as coisas tornam-se redondas.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, juntar (contar)
|
À esquerda: Mão 扌, direita: rodeada, em perigo 困 (Através da vedação 囗 a árvore 木 está em perigo)
A mão "faz um círculo" quando amarra algo num feixe.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bolor, fungo, bactéria
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 囷 (cercado 囗, planta de arroz 禾)
As plantas que estão fechadas, como esta planta de arroz, são atacadas pelo bolor.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prisioneiro, recluso
|
Exterior: vedação 囗, interior: Ser humano 人
A pessoa que está atrás da vedação é um prisioneiro.
|
|
|
|
圃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jardim, canteiro de flores, pomar, jardinagem
|
Fora: recinto 囗, dentro: agora mesmo 甫 (Imagem da parte superior do corpo 甫 com ombros 一 e peito 月 com coluna 丨 e uma ferramenta de jardinagem 丶)
O recinto, com a parte superior do corpo e uma ferramenta de jardinagem, descreve: um jardim.
|
|
|
|
囱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Chaminé, carmim
|
Em cima: ênfase 丶 (aqui: imagem da chaminé), fora: moldura 囗 (aqui: sala), dentro: pé virado para cima/assento de corte 夂
Senta-se de pernas cruzadas debaixo da chaminé num quarto em baixo.
|
|
|
|
卤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pickle, sal, estúpido, molho
|
Acima: devine 卜 (Aqui: alça de uma tampa), abaixo: Barril 囗 com algo 㐅 dentro
A tampa está no barril de picles com algo que está em salmoura.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
