|
|
好
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| bom, ordenado, minucioso
hǎo, hào
女
子
 |
|
Esquerda: mulher 女, direita: criança 子 (Uma criança com uma cabeça desproporcionalmente grande 乛, corpo 丿 e dois braços que procuram apoio 一.)
Mulheres e crianças são boas.
|
|
|
|
她
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sie (ihr, ihre) pronome pessoal 3ª pessoa do singular feminino (pronome)
|
Esquerda: Mulher 女, à direita: likewise/also 也 (criatura que se contorce: escorpião, cobra ou similar)
Uma mulher também é uma "ela".
|
|
|
|
女
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Mulher, fêmea, filha
|
Imagem de uma mulher sentada com as pernas cruzadas e os braços estendidos.
|
|
|
|
妈
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| mãe
|
À esquerda: Mulher 女, direita: cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
A mulher que trabalha tanto como um cavalo é a minha mãe.
|
|
|
|
姐
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| irmã mais velha
|
À esquerda: Mulher 女, direita: para além, em adição 且 (Pilha de pedra [= Steinmanderl] sobre a qual se coloca sempre uma pedra "em adição").
(Do ponto de vista de uma criança) A mulher, tão alta como um monte de pedras, é a minha irmã mais velha.
|
|
|
|
始
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Começar, depois, só depois
|
Esquerda: mulher 女, direita: palco, tribuna 台 (O nariz 厶 está acima da boca 口 como se estivesse numa tribuna.)
A mulher subiu à tribuna/palco e começou.
|
|
|
|
要
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Necessidade, o que quer ter, requerer, deve
yāo, yào
西
女
|
|
Acima: oeste 覀/西 (Abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 ao pôr do sol 日 no oeste.) [Aqui: 覀 como uma bolsa de mão com uma alça grande], abaixo: Mulher 女
Uma bolsa de mão é para uma mulher: uma necessidade.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Esposa, consorte
qī, qì
十
女
|
|
De cima para baixo: dez 十, mão  /彐, esposa 女
(muito ocupada) Como se tivesse dez mãos! É assim que é esta mulher: a minha esposa.
|
|
|
|
姓
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Nome de família, quente
|
À esquerda: Mulher 女, direita: vida/nascimento 生 (O ramo ノ na planta em crescimento  representa's vida).
A mulher vive (desde o nascimento) sob o seu nome de família.
|
|
|
|
妹
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| irmã mais nova
|
Esquerda: Mulher 女, direita: ainda não, futuro 未 (O ramo superior mais curto 一 da árvore 木 é "ainda não").
A mulher que "ainda não é uma mulher" é a minha: irmã mais nova.
|
|
|
|
奶
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Seios, leite, amamentação
|
À esquerda: Mulher 女, direita: assim, portanto 乃 (barriga de gravidez [vista lateral], comparar gravidez 孕, onde uma criança 子 sai desta barriga 乃).
Uma mulher com costume de gravidez tem seios para amamentar.
|
|
|
|
如
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| como, por exemplo, de acordo com
|
Esquerda: Mulher 女, direita: boca 口
A boca das mulheres é correspondentemente assim.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tranquilo, calmo, seguro
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Mulher 女
Debaixo do telhado, uma mulher torna tudo mais tranquilo.
|
|
|
|
婚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Casamento, casar
|
Esquerda: mulher 女, direita: crepúsculo/anoitecer 昏 (A família 氏 senta-se ao sol 日 ao crepúsculo.) [氏 = Uma pessoa distorcida 人 = 亻= 厂 juntamente com um "mais +" como multiplicador resulta numa família.]
A mulher entra na família/clã 氏 no dia 日 do casamento.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Estabelecer contacto, ligar, conectar, apanhar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: levantar 立, mulher 女
(Dar a mão) e levantar-se quando se faz o contacto com uma mulher.
|
|
|
|
姨
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tia (irmã mais nova da mãe)
|
À esquerda: Mulher 女, direita: bárbaro 夷 (= eles têm grandes arcos 大 弓) (Aqui: variante do irmão mais novo 第. O seu bambu 竹 foi simplificado para uma linha 一).
A mulher que é como o meu irmão mais novo é a tia mais nova.
|
|
|
|
妙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| maravilhoso, excelente
|
À esquerda: Mulher 女, direita: pequena 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pequena)
Entre as mulheres, há poucas que são maravilhosas e excelentes?
|
|
|
|
娘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Mãe, esposa, noiva
|
À esquerda: Mulher 女, direita: boa 良
A mulher que é boa é a mãe.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Avó, sogra, mulher idosa
|
Em cima: onda 波 (a água 氵tem esta 'pele' 皮) [pele 皮 = mão 又 que arranca a pele 厂 de um animal com uma faca 丨], em baixo: Mulher 女
A mulher "ondulada' (= enrugada) é: a minha avó.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mulher casada, mulher de agricultor
|
Esquerda: Mulher 女, direita: mão /彐 (tradicional: 婦 com uma vassoura na mão)
A mulher que deu a mão é uma mulher casada.
|
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cintura, lombo (orgânico), cós
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: necessidade 要 (Uma bolsa 覀/西 é o que as mulheres 女 precisam.) [Oeste 西 = Abaixo do horizonte 一 afunda 儿 o sol 日 no pôr do sol no oeste]
(As mulheres asiáticas têm menos 'bum':) Uma parte do corpo das mulheres ocidentais 西 é a cintura.
|
|
|
|
媒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Mediadores, casamenteiros, media, meio...
|
Esquerda: Mulher 女, direita: uma certa 某 (a árvore 甘 doce 木 é uma certa).
As mulheres vão para a árvore doce, que serve de intermediário (de casamento).
|
|
|
|
威
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Autoridade, poder e reputação, prestígio
|
No exterior: tripulação 戍 (pessoas 人 (= ノ+一) com alabardas 戈), no interior: Mulher 女
Se a pessoa com a alabarda estiver de pé com uma perna 一 sobre a mulher, a pessoa tem uma autoridade poderosa.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gentil, suave, terno
|
Esquerda: Senhora 女, direita: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e golpeia 攵: o decreto imperial) [golpear 攵/攴=mão 又 com vara 卜]
(método de fabrico de fibras de linho por batimento) As mulheres devem bater o feixe até ficar: macio.
|
|
|
|
姑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tia, irmã do pai
|
Esquerda: Mulher 女, direita: velha 古 (originalmente caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
A mulher que é velha é a tia paterna.
|
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Obstruir, prejudicar alguém
|
À esquerda: Mulher 女, direita: direção/quadrado 方
Uma mulher de lado é um obstáculo???
|
|
|
|
姿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aspeto, graça, exterior
|
Acima: próximo 次 (gelo 冫missing 欠 [pessoa que boceja], o que vem a seguir?), abaixo: Mrs 女
Minha próxima esposa tem uma boa aparência.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confiar, acumular, membro do comité
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: Mulher 女
As plantas de arroz podem ser confiadas a mulheres.
|
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Parentesco (por casamento), parentesco do cônjuge, casamento
|
Esquerda: Mulher 女, direita: causa 因 (Há uma razão para a cerca 囗 em torno do grande homem 大).
As mulheres são a causa do parentesco entre sogros.
|
|
|
|
嫁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| casar com uma filha, baralhar, deportar
|
Esquerda: Esposa 女, direita: casa 家 (debaixo do teto 宀 com o porco doméstico 豕)
A mulher para a casa é a noiva com quem me vou casar.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| uma grande refeição, banquete, festim, entretenimento
|
De cima para baixo: Telhado 宀, sol 日, mulher 女
Sob o telhado, a mulher ensolarada serve uma grande refeição.
|
|
|
|
娱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entreter, divertir
|
Esquerda: Mulher 女, direita: 吴 (boca 口 e céu 天)
Uma mulher com uma boca que é celestial pode entreter.
|
|
|
|
娶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tomar alguém como esposa (casamento)
|
Acima: pegar, buscar 取 (agarrar pela orelha 耳 com a mão 又), abaixo: Mulher 女
O "take-a-wife" significa casar.
|
|
|
|
姥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Avó (materna), avó
lǎo, mǔ
女
老
|
|
Esquerda: Mulher 女, direita: velha, experiente 老 (homem velho 耂 como pessoa sentada 匕)
A mulher do velho sentado é: a avó.
|
|
|
|
姆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ama, governanta
|
Esquerda: Mulher 女, direita: mãe 母 (= mulher 女 com os seios enfatizados e inchados: enquanto amamenta)
Esta mulher representa a mãe: a ama.
|
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rejeitar, não gostar, perturbar, suspeitar
|
Esquerda: Mulher 女, direita: combinar, dobrar 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(As mulheres querem uma parceria monogâmica:) Quando as mulheres o fazem combinado, ela não gosta.
|
|
|
|
娃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bebé, criança, boneca, jovem
|
À esquerda: Mulher 女, direita: terra dupla 圭
A mulher coloca o bebé no chão, atrás dos dois montes de terra.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fazer uma coisa, apropriado, conveniente
|
Em cima: uma mão a estender-se 爫, em baixo: mulher 女
As mãos das mulheres que se estendem para baixo (= cuidam) fazem as coisas de forma adequada.
|
|
|
|
妄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| absurdo, presunçoso, precipitado
|
Parte superior: morte 亡 (caixão em corte transversal), parte inferior: mulher 女
Ele considerou a morte da sua mulher como sendo: absurda.
|
|
|
|
婴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Criança, bebé
|
Em cima: 2x concha/dinheiro 贝 (aqui: mamilo 人 na boca que chupa 冂), em baixo: Mulher 女
As bocas de sucção nos mamilos da mulher indicam um bebé.
|
|
|
|
嫂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cunhada (mulher do irmão mais velho)
|
Esquerda: Mulher 女, direita: velho 叟 (sustenta-se com as mãos E, 彐 no pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
A mulher do velho é a cunhada correspondente.
|
|
|
|
娇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Delicado, sensível, frágil, efeminado
|
Esquerda: Mulher 女, direita: alta 乔 (em cima: 夭, aqui: céu 天 [pernas 天 do comprimento do céu 丿| fazer alto.])
Uma mulher com pernas do comprimento do céu é delicada e sensível.
|
|
|
|
耍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brincar com algo, fazer malabarismos
|
Acima: barba 而 (boca fechada 一 com barba 皿), abaixo: Mulher 女
As barbas são apreciadas pelas mulheres para brincar.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| triste, frio glacial, geada intensa, sombrio
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: esposa 妻 (A mulher de dez 十 mãos 女 é a minha esposa [trabalhadora]).
A frieza da minha mulher deixa-me triste.
|
|
|
|
媳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nora, mulher do neto ou do sobrinho
|
À esquerda: Esposa 女, direita: respiração 息 (eu mesmo 自 e meu coração 心 precisamos de respiração).
Ela é a esposa daquele que descende de mim 'eu mesmo' e tem o meu coração: A nora.
|
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| invejoso, ciumento
|
Esquerda: Mulher 女, direita: porta de correr 戸
A mulher (atrás da) porta de correr está cheia de inveja.
|
|
|
|
妆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| maquilhar, ornamentar, decorar
zhuāng
丬
女
|
|
Esquerda: Cama 丬 (aqui: espelho 丨 num suporte de parede 冫), direita: mulher 女
A mulher está sentada em frente ao espelho a maquilhar-se.
|
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ciúme, inveja (de)
|
Esquerda: mulher 女, direita: doença/rápido 疾 (A doença 疒 é rápida como uma flecha 矢, porque adoece rapidamente).
Os homens não têm isso? (Apenas) as mulheres têm essa doença rápida como uma flecha: ciúme.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Escravo, criado
|
À esquerda: Mulher 女, direita: mão 又
As mãos das mulheres trabalham como escravas.
|
|
|
|
婪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ganancioso, avarento, mesquinho
|
Em cima: floresta 林, em baixo: Mulheres 女
A pessoa para quem a floresta (= bens pessoais) está acima das "mulheres" (= contactos sociais) é gananciosa.
|
|
|
|
姬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Concubina, mulheres
|
À esquerda: Mulher 女, direita: funcionário público, ministro 臣 (Um olho bem aberto simboliza a atenção do funcionário público (ministro))
A mulher para o funcionário é a concubina.
|
|
|
|
姜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gengibre
|
Acima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é a: ovelha), abaixo: Mulher 女
Para a ovelha, a mulher leva (para aromatizar) o: Gengibre.
|
|
|
|
娜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elegante, cheio de graça, gracioso
|
Esquerda: Mulher 女, direita: que 那 (Uma espada de dois 二 gumes 刀 na aldeia ⻏: O que é que isso significa?)
A mulher com a espada de dois gumes na aldeia quer ser elegante.
|
|
|
|
妓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prostituta, meretriz
|
Esquerda: Mulher 女, direita: ramo, apoiando 支 (mão 又 segurando um ramo 十).
A mulher mostra com um ramo que é uma prostituta.
|
|
|
|
樱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cereja
|
À esquerda: Árvore 木, direita: bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.) Aqui: 贝 como cerejas penduradas
A árvore em que as cerejas pendem para as mulheres é a: Cerejeira.
|
|
|
|
娥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| adorável, bom, bonito
|
Esquerda: Mulher 女, direita: eu 我 (Na minha mão 手 uma alabarda 戈 e eu sou: 'eu mesmo').
A minha mulher é adorável.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acalmar, calma, pacífica, tranquila
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: fazer algo de forma expedita 妥 (As mãos 爫 das mulheres 女 fazem as coisas de forma expedita)
(Ao domar animais) Os fios fazem as coisas de forma expedita: acalmar-se.
|
|
|
|
婉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apelativo, elegante
|
À esquerda: Mulher 女, direita: comparável, semelhante 宛 (Quando eu slump em casa 宀 à noite 夕 㔾 [por exemplo, no treinador de TV] é sempre semelhante).
(Um ideal particular de beleza:) Ele acha atraentes as mulheres que são comparáveis.
|
|
|
|
娅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relação entre cunhados, sogros
|
À esquerda: Mulher 女, direita: relativamente fraca 亚 (Colocar uma tábua 一 na abertura vulcânica com a ponta oca 业, pois é bastante fraca).
A mulher com a fraca (relação familiar) é a cunhada.
|
|
|
|
姊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irmã mais velha
|
À esquerda: Mulher 女, direita: variante irmão mais novo 弟
A mulher que cuida do irmão mais novo meio acabado é: a irmã mais velha.
|
|
|
|
妖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bruxa, demónio, diabo, provocador, malicioso
|
Esquerda: Mulher 女, direita: morte prematura 夭 (não confundir com céu 天)
A mulher que traz a morte prematura é uma bruxa.
|
|
|
|
婶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tia, forma de tratamento para mulheres mais velhas
|
À esquerda: Mulher 女, direita: explorar, investigar 审
A mulher que fala (muito) debaixo do telhado é: esta tia.
|
|
|
|
婢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Criado, criada
|
Esquerda: Mulher 女, direita: vulgar/desprezível 卑 (Um campo impuro 田 é dez vezes 十 desprezível).
A mulher que é desprezível é: a serva.
|
|
|
|
奸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Traidor, infiel, desleal, cozinhado
|
Esquerda: Mulher 女, direita: seca 干 (cavalo de roupa)
A mulher que se comporta de forma conspicuamente "seca" é a traidora.
|
|
|
|
媚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lisonjear, encantar
|
Esquerda: Mulher 女, direita: sobrancelha 眉 (O olho 目 é emoldurado por uma sobrancelha 尸 desenhada para o lado).
As mulheres podem lisonjear com as suas sobrancelhas.
|
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Genro
|
Esquerda: mulher 女, direita: 胥 (var. de correto/adequado 正, corpo 月/肉)
A mulher quer um «corpo adequado» como genro.
|
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tu
|
Esquerda: Água 氵, direita: mulher 女
Água e mulher: tu precisas: tu!
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| A lendária mulher na lua
|
À esquerda: Mulher 女, direita: geral/frequente 常 (Ele normalmente dá o seu apreço 尚 a este material 巾)
Uma mulher, costuma-se dizer, está na lua.
|
|
|
|
妮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rapariga, solteira, fonética "ni" no nome de uma rapariga
|
À esquerda: Mulher 女, direita: monja budista 尼 (nádegas em vista lateral 尸, sentada 匕)
Uma mulher sentada como uma freira é: uma rapariga.
|
|
|
|
妞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rapariga jovem
|
À esquerda: Mulher 女, direita: feia 丑 (O diabo 鬼 foi simplificado para feia: 丑, aqui: parte da mãe 母)
A mulher que é apenas parte de uma mãe é uma jovem rapariga.
|
|
|
|
娴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| habilidoso, experiente, grande habilidade
|
Esquerda: Mulher 女, direita: tempo livre 闲 (Pelo portão 门/門 até às árvores 木 quando se tem tempo livre)
(Com a experiência, o trabalho é mais rápido) Se a mulher quer ter tempo livre, deve ser habilidosa.
|
|
|
|
娟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Elegante, gracioso, bonito, apelativo
|
À esquerda: Mulher 女, direita: pequeno verme 肙 (A cabeça 口 é tão grande quanto o corpo 月/肉)
(contenção elegante) Uma mulher que é como uma pequena minhoca é vista como: elegante?
|
|
|
|
妾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Concubina
|
Acima: 立 de pé, abaixo: Mulher 女
A mulher de pé é a concubina.
|
|
|
|
妃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| concubina (imperial), esposa (de um príncipe)
|
Esquerda: Sra. 女, direita: ela própria 己 (Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me.)
Esta mulher é ela própria uma concubina.
|
|
|
|
姚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| boa aparência
|
À esquerda: Mulher 女, direita: sinais, presságio 兆 (imagem da carapaça de uma tartaruga da qual foi feita a profecia).
Uma mulher tem os "sinais" de boa aparência.
|
|
|
|
菇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cogumelo, (cogumelo)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: tia paterna 姑 (= a mulher 女 que é velha 古)
As plantas que as mulheres idosas (recolhem) são: os cogumelos.
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, de uma só vez
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), à direita: concubina 妾 (A mulher 立 de pé 女 é a concubina).
A mulher que estava à chuva (disse:) Veio de repente.
|
|
|
|
嬉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Entretenimento
|
Esquerda: Mulher 女, direita: feliz 喜 (Um erudito 士 com feijões 豆 na boca 口 é divertido).
As mulheres ficam felizes quando estão entretidas.
|
|
|
|
嫖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pretendente, (Visitante de uma prostituta)
|
Esquerda: Mulher 女, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete de alguém) [Oeste: 西 = Abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 se pondo no oeste]
Quem precisa de um bilhete com a mulher é: um pretendente.
|
|
|
|
堰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Parede da barragem, açude, represa, comporta
|
Esquerda: Terra 土, direita: 匽 (moldura 匚, sol 日 (aqui: como um campo simplificado 田), mulher 女)
A terra, que (protege) os campos (simplificados) e as mulheres como uma moldura, é: um muro de barragem.
|
|
|
|
鹦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Papagaio
|
À esquerda: Bebé 婴 (As bocas sugadoras 冂 nos mamilos 人 da mulher 女 indicam um bebé.), direita: pássaro 鸟
Como uma criança pequena (fala isso) pássaro: o papagaio.
|
|
|
|
嫣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bonito, encantador, belo
|
Esquerda: Mulher 女, direita: de que maneira, como 焉 (É certo 正 que o pássaro 鳥 não tem cabeça: de que maneira?).
A mulher faz bem em encantar como um pássaro.
|
|
|
|
妊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gravidez
|
À esquerda: Mulher 女, direita: fardo 壬 (fuso no qual se enrola um fio)
A mulher carrega o fardo da gravidez.
|
|
|
|
娼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prostituta, meretriz
|
Esquerda: Mulher 女, direita: florescer, florescer 昌 (Dois sóis 日 e floresce e floresce)
A mulher como dois sóis é: a prostituta.
|
|
|
|
娠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grávida
|
À esquerda: Mulher 女, direita: manhã cedo 辰 = imagem de: arar (No canto 厂 uma primeira linha 一 é arado pelo agricultor 农).
As mulheres que foram "lavradas" estão grávidas.
|
|
|
|
婷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apelativo, gracioso, encantador
|
À esquerda: Mulher 女, direita: pavilhão, quiosque 亭 (O pavilhão é tão grande como um prego 高 alto 丁).
A mulher (empregada da loja) no quiosque (pavilhão) é apelativa.
|
|
|
|
嫡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| na linha de sangue, nascido da esposa principal
|
Esquerda: mulher 女, direita: antigo imperador (mistura de imperador 帝 e antigo 古) [imperador 帝 = Levante-se 立 e cubra-se 冖 com um pano 巾, o imperador está a chegar.]
A (primeira) esposa do imperador idoso representa a linha de descendência.
|
|
|
|
姗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andar sem pressa, desaprovar, suavemente
|
À esquerda: Mulher 女, direita: banda, livro 册 (Aqui: duas pessoas 冂 andando de mãos 一 dadas)
Quando as mulheres 'andam de mãos dadas', elas andam sem pressa.
|
|
|
|
媲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ser igual, combinar, harmonizar, casar
|
Esquerda: Mulher 女, direita: variante de caixote do lixo 㐫, comparar 比 (Há duas pessoas sentadas 匕, compará-las)
Se a mulher colocar algo no caixote e depois comparar, tudo o que está lá dentro é: igual.
|
|
|
|
婵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bonito, gracioso
|
Esquerda: mulher 女, direita: único, individual 单 (Brilha 丷 o sol 日 num grupo de dez 十 [com nove planetas] como o único).
A mulher é a única/única bela.
|
|
|
|
嫔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| imperial. Concubina, dama de companhia
|
À esquerda: Mulher 女, direita: convidado, visitante 宾 (Sob o seu teto 宀 está um soldado 兵 (à força) aquartelado como seu convidado).
A mulher para os convidados é a: Concubina.
|
|
|
|
娓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sedutor, encantador, ativo, ligado
|
À esquerda: Mulher 女, direita: cauda, extremidade, garupa 尾 (O pelo 毛 na garupa 尸)
As mulheres com galos (de cavalo) podem ser encantadoras.
|
|
