|
|
收
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceitar, receber, apanhar, acolher
|
À esquerda: torcer 丩 (= fios torcidos). Mas aqui: parte do rebento 屮), direita: bater 攵 (Mas aqui: 攵 como uma parte ノ do rebento numa mão 
A mão pegou ou recebeu algo do rebento.
|
|
|
|
塑
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| modelar uma figura (em barro)
|
Parte superior: lua nova, 1.º dia do calendário lunar 朔 (A lua desobediente 屰 月 não brilha na lua nova) [屰 = Um rebento de planta 艹 屮 que cresce torto], parte inferior: terra 土
(Aqui, veja: «desobediente» como «copiado») Criamos um corpo copiado da terra (=argila) ao modelar.
|
|
|
|
吨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tonelada (unidade de peso), tonelagem
|
Esquerda: boca 口 (aqui: recipiente), direita: barracas 屯 (Onde antes as plantas 屮 perfuravam o solo 一, constroem-se barracas. )
(Eram necessárias grandes quantidades para o abastecimento) O recipiente para os quartéis pesa uma tonelada.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pausa, paragem, comer
|
À esquerda: Quartel 屯 (Onde brotos crescentes 屮 perfurar a terra 一 construiu um quartel.), direita: página, (título) folha 页 / 頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
(Os soldados em marcha devem fazer pausas regulares) No quartel, as cabeças juntam-se para uma pausa e comida.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, mais alto, não misturado, genuíno
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: quartel 屯 (Em terreno fértil, onde os rebentos em crescimento 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
Os fios feitos de plantas e rebentos em crescimento são puros e não adulterados.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oposto, contrário, contra, rebelde
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: desobediente 屰 (Um broto 屮 de planta 艹 que cresce torto é desobediente)
Um movimento que é 'desobediente' é oposto.
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sem corte (por exemplo, faca), estúpido
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos crescentes 屮 perfuram a terra 一 construíste um quartel).
(Devido ao uso constante) O metal do quartel torna-se baço.
|
|
|
|
厥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desmaiar, ser, seu
|
Fora: penhasco 厂, descanso: 欮 (desobediente 屰 [Uma planta 艹-shoot 屮 que cresce torto é desobediente.], falta 欠)
Especialmente num penhasco, é uma "falta desobediente" desmaiar.
|
|
|
|
屯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Quartel, milit. Acumulação, aldeia, reserva
tún, zhūn
屯
屮
乚
 |
|
Uma variação de grama 艹, ou outro broto 乚, como também mostrado em 屮
(Em terreno fértil:) Onde os rebentos crescentes 屮 perfuram a terra 一 construíste um quartel.
|
|
|
|
朔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lua nova, início, primeiro dia do mês lunar
|
Esquerda: desobediente 屰 (Um rebento 屮 de planta 艹 que cresce torto é desobediente.), direita: lua 月
Quando a lua "desobediente" não brilha: é lua nova.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caótico, nublado, não iluminado
|
Esquerda: água 氵, direita: barracas 屯 (Em solo fértil, onde brotos 屮 perfuravam o solo 一, eles construíram barracas.)
Se construir num pântano (= onde há água e rebentos) um quartel, as coisas ficam confusas.
|
|
|
|
阙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Deficiência, lacuna, insuficiência
|
No exterior: porta 门/ 門, no interior: desobediente 屰 (Uma planta 艹-galho 屮 que cresce torto tem um defeito 欠 e é desobediente).
(A porta emperra) O portão é 'desobediente': tem um defeito.
|
|
|
|
炖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guisar, aquecer
|
Esquerda: Fogo 火, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos em crescimento 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
O fogo no quartel é usado para: Aquecer (de comer).
|
|
|
|
獗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| indecente, que faz travessuras, mal-educado
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: 厥 (penhasco 厂, desobediente 屰 [Uma planta 艹 rebento 屮 que cresce torto é desobediente], falta 欠)
O animal que foi empurrado para o precipício por ter um defeito desobediente é indecente.
|
|
