| Significado |
esperar, desejar 巴
|
| Explicação |
Na verdade, é mostrada uma pessoa encurvada 巴. Mas as explicações usam-no como «maçaneta». Esta interpretação livre baseia-se no caractere: 把 (bǎ, bà), que é uma combinação de uma mão 扌 e significa: maçaneta.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
爸
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Pai
|
Em cima: pai 父 (... tem um pau ノ na mão  ), em baixo: esperança/desejo 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode ter esperança.)
A esperança do pai é ser um (bom) pai.
|
|
|
|
吧
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Partícula modal para sugestões educadas: ...sim, a sério?
bā, ba
口
巴
 |
|
Esquerda: Boca 口, direita: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode esperar.)
Se a minha boca (= o meu discurso) espera algo, esta é uma sugestão educada.
|
|
|
|
色
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cor, aparência, desejo, vida amorosa
|
Acima: pessoa curvada ⺈, abaixo: esperando 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 você pode esperar).
A pessoa curvada espera ter uma vida amorosa colorida.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pega, feixe, cacho, segurar, agarrar, sobre
bǎ, bà
扌
巴
|
|
Esquerda: Mão 扌, direita: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode-se ter esperança).
A mão na maçaneta significa: segure ou a maçaneta.
|
|
|
|
爬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| subir, ascender
|
Esquerda: Garra/claw 爪, direita: esperança para 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 podes ter esperança).
Pode-se trepar com as garras (por exemplo, o urso) ou com uma maçaneta de porta (como gancho).
|
|
|
|
肥
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| espesso, fértil, gordo, fertilizante
|
Esquerda: Corpo 月/肉, direita: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode-se ter esperança.)
O corpo pode ter esperança de se tornar gordo e fértil.
|
|
|
|
巴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esperar (por alguma coisa), aguardar (por), ficar
|
Originalmente imagem de uma pessoa caída 巴 esperando. Melhor: interpretado como uma maçaneta de porta
Atrás da maçaneta da porta 巴 podes ter esperança.
|
|
|
|
疤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cicatriz, estigma
|
À esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente), direita: esperança 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode ter esperança).
O que se espera com a doença é que ela resulte apenas nisto: uma cicatriz.
|
|
|
|
芭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banana
|
Acima: planta 艹, abaixo: esperança para 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 você pode esperar).
A planta que esperas é: a banana.
|
|
|
|
靶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alvo
|
Esquerda: couro 革 (Animais com chifres 廿 têm uma pele 口 de couro.), direita: esperança para 巴 (Atrás da maçaneta 巴 pode-se ter esperança)
O couro do tamanho de uma maçaneta é: o alvo.
|
|
|
|
琶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pipa (=luta com quatro cordas), queixo. guitarra
|
Em cima: duas cavilhas 王 para tensionar as cordas de um instrumento de cordas, em baixo: esperança 巴 (aqui: imagem do corpo ressonante do alaúde)
O instrumento de cordas com corpo ressonante é: o alaúde.
|
|
|
|
笆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vime (feito de lâminas ou ramos de bambu), vedação
|
Acima: bambu 竹, abaixo: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 você pode esperar.)
O bambu pode ter a esperança de ser transformado numa obra de vime.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
