| Significado |
fio curto 幺
|
| Explicação |
Este radical parece fazer parte de «fio 糸» e, por isso, é entendido como «fio curto».
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Longitude, via, através de, por meio de, por ...
|
Esquerda: fio 纟/糸, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do solo 土)
Refere-se aos fios verticais num tear, o que resultou em «longitude».
|
|
|
|
幽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| remoto, escuro, sombrio, silencioso, calmo
|
Exterior: montanha 山, interior: Fios 幺/糸
Quando a montanha aparece como se fosse através de fios, ela é remota e escura.
|
|
|
|
乡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cidadania, comunidade, aldeia, casa, local de nascimento
|
Fio curto 幺
Como dois narizes 厶 em fila, formando a cidadania
|
|
|
|
幻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ilusório, enganador, miragem
huàn
幺
 |
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: gancho J (cf. gancho 钩)
Querer usar um fio como gancho é: uma ilusão. (... porque um verdadeiro gancho 钓 é feito de metal)
|
|
|
|
率
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Taxa, rácio, frequência
|
De cima: disco rotativo 亠, fio curto 幺 (parte do fio 糸 (cf. misterioso 玄), quatro itens pequenos 冫, disco rotativo 亠
Dois fios rotativos transformam 玄 em itens menores 冫 numa determinada proporção.
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Infante, plântula, juvenil, inexperiente
|
Esquerda: fio curto 幺/糸 direita: força 力
Um fio curto com a força de uma criança.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preto, verde escuro
|
Esquerda: preto 黑 (A parte de baixo da panela 里 está enegrecida pelo fogo 灬), direita: criança 幼 (Um fio 幺/糸 com a força 力 de uma criança)
O 'preto' que é obtido a partir de fios (= fibras) com força é um verde escuro.
|
|
|
|
纶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| classificar, subdividir, fibra, seda de costura
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: assentar 仑 (Quando uma pessoa 人 se torna um assento 匕, está bem assentado).
Os fios estão bem montados se os classificarmos.
|
|
|
|
绮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seda bonita e bem feita
|
Esquerda: fio 纟/糸, direita: estranho, bizarro 奇 (Se for uma oportunidade 可 (possibilidade) muito grande 大, pode parecer estranho.) - [possibilidade 可 = O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível.]
O fio tem uma grande oportunidade quando (usado) em seda bonita.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| partir em dois, dobrar, desobedecer
ào, ǎo, niù
扌
幺
力
|
|
Esquerda: Mão 扌, direita: infante 幼 (Um fio 幺/糸 com a força 力 de um infante).
A mão de uma criança pequena: parte coisas.
|
|
|
|
缭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coser com pontos oblíquos, enrolar, confundir
|
À esquerda: Linha 纟/糸, direita: 尞 (grande 大, fora 丷, etiqueta 日, pequena 小)
Se a linha for cosida ao pedaço de tecido (= 日) com pontos grandes e pequenos, é: emaranhada.
|
|
|
|
绚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| colorido, adornado
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: período de 10 dias 旬 (Quando o sol 日 está envolto 勹 [em nuvens], muitas vezes por um período de 10 dias)
Quando (diferentes) fios são enrolados como um sol, o todo é: colorido.
|
|
|
|
缤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confuso, multi-colorido, de cabeça para baixo
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: visitante, hóspede 宾 (Sob o seu teto 宀 está um soldado 兵 (à força) alojado como seu hóspede).
Se (muitos) tópicos forem demasiado "convidados", fica confuso.
|
|
|
|
缰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rédea
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: 畺 (linhas de limite 三 ou caminhos como limites de campo 田)
Pode utilizar fios ou linhas de limite entre os campos para: rein.
|
|
|
|
绯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vermelho vivo, escarlate
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: não, negação 非 (asas opostas 羽)
Não pode ser um fio (sozinho): vermelho vivo. (pois precisa de se espalhar por uma grande área para desenvolver o efeito de cor)
|
|
|
|
缄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| selo, (fechar), carta
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: salgado 咸 (A pessoa 人 (= ノ & 一) prova-o na boca 口 como uma alabarda 戈: tão salgado!)
O fio é salgado e está selado na carta.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
