| Significado |
mão 彐
|
| Explicação |
Tradicionalmente, o radical 58 tem o significado: cabeça de porco ou focinho de porco. O treinador usa-o sempre como «mão», ou seja, como uma variante de  , que mostra uma mão com os dedos apontando para a esquerda. Isto parece muitas vezes ser etimologicamente justificado.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
雪
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Neve, queda de neve
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: Mão  /ヨ
A chuva que se pode segurar na mão é: neve.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| urgente, agudo
|
De cima para baixo: pessoa curvada ⺈, mão /彐, coração 心
Uma pessoa curvada segura o seu coração com a mão. Ela ficou subitamente com pressa. (e agora está exausta)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| como ... funcionar, encaixar, como ... ser ativo
dāng, dàng
小
彐
 |
|
Em cima: pequeno 小, em baixo: Mão /彐
Uma mão pequena também funciona como tal.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| varrer, juntar tudo, retirar
sǎo, sào
扌
彐
|
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão /彐, que foi simplificada a partir de 掃, que mostra uma mão 彐 com uma vassoura 冖巾 à direita.
É a mão que tem a vassoura: Varrer para longe.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Manter um diário, registo, s.enter
|
Em cima: mão 彐, em baixo: Líquido 水 (Comparar: verde 绿 onde uma mão /彐 espreme fibras 纟 e sai líquido verde 水)
Quando a mão espreme um líquido, ela representa: "manter um registo".
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mulher casada, mulher de agricultor
|
Esquerda: Mulher 女, direita: mão /彐 (tradicional: 婦 com uma vassoura na mão)
A mulher que deu a mão é uma mulher casada.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regressar, voltar, dar de volta
|
Esquerda: faca刂, direita: mão /彐; simplificado de 帰. Originalmente mostrava um homem com uma faca a regressar a casa (onde está a vassoura 帚)
Quando o homem com a faca está junto à sua esposa 妇 (hoje: mão sem vassoura), ele regressou.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Espírito, alma, hábil, ágil
|
Acima: mão /彐, abaixo: Fogo 火
Tal como a mão não consegue agarrar o fogo, o mesmo acontece com o espírito.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inteligente, capaz de pensar, sabedoria
|
Topo: cometa 彗 (Não cai nas suas mãos /彐: O cometa), fundo: coração 心 [非 = asas invertidas]
Qualquer pessoa que cuida do cultivo de plantas 丰 com as mãos e o coração é inteligente.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| procurar, pesquisar, esforçar-se por
|
Em cima: mão /彐, em baixo: mão hábil 寸
Procurar com as duas mãos.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Estante de arquivo, ficheiro, arquivo, travessa/peça
|
Esquerda: Árvore 木, direita: actua como 当 (Pequena mão 小 /彐 também actua como tal).
Uma árvore também pode funcionar como uma prateleira de arquivo ou arquivo.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manter afastado, bloquear, impedir, cortar
dǎng, dàng
扌
小
彐
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: agir como 当 (Também uma mão pequena 小 /彐 age como tal.)
Com a mão, uma mão pequena pode ser afastada.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| secreto, escondido, oculto, cripto-...
|
Esquerda: Colina 阝, direita: apressado, urgente 急 (A pessoa curvada ⺈ segura a mão /彐 ao coração 心 porque estava com pressa (e agora está exausta)
Na colina está apressada e secretamente escondida.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embeber, absorver, penetrar
|
Esquerda: Água 氵, direita: Vari. à mão com vassoura 帚
A água é aspirada pela vassoura. (ou fica completamente encharcada).
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cometa
|
Em cima: Vari. de não 非 (imagem de asa invertida 羽), em baixo: Mão /彐
Não cairá nas tuas mãos: o cometa.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
