| Significado |
feixe 束
|
| Explicação |
A árvore 木 representa muitas plantas (feixes de arroz), que são amarradas/atadas com uma fita 口 (cf. 兼) para formar um feixe.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
束
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Embrulhar, atar, amarrar
|
No fundo, uma árvore 木, em frente a ela um cercado 口. - A árvore 木 aqui representa uma multidão de plantas empacotadas (feixes 禾, por exemplo, arroz, compare: duplo 兼), que são amarradas com uma correia 口.
As "árvores" amarradas com uma correia formam um feixe.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rápido, veloz
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: feixe 束 (plantas 木/禾 por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), amarrados num feixe com uma correia 口).
Se se fizer um feixe, o movimento (= transporte) é mais rápido.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordenar, reparar, punir, exato
|
Parte superior: ordem imperial 敕 (Vem num feixe 束 e atinge 攵: a ordem imperial) [atingir 攵=攴=mão 又 com pau卜], parte inferior: correto 正
(Na produção de linho, as fibras de linho são alinhadas por meio de batidas:) O feixe precisa de golpes, mas corretamente para uma (boa) ordem.
|
|
|
|
懒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| preguiçoso, ocioso, inativo
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: depender de 赖 (feixe 束, suportar 负 [Com o fardo ⺈ na mochila 冂 a pessoa 人 tem um fardo])
O sentimento de dar o feixe de alguém ao inclinado ⺈ por dinheiro 贝/貝 é: preguiça.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sabor picante, agudo, mordaz
|
Esquerda: amargo, pungente, picante 辛 (agulha de tatuagem), direita: feixe 束 (plantas 木/禾 (por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), amarradas num feixe com uma correia 口).
Coisas afiadas tornam-se ainda mais afiadas quando empacotadas.
|
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tosse
|
Esquerda: Boca 口, direita: 欶 (feixe 束 [Aqui: boca atrás da árvore], faltando 欠 [Um bocejo  pessoa 人 está faltando alguma coisa])
Se abrires a boca de forma a que a tua boca seja visível atrás da árvore, como uma pessoa que boceja 欠: isso é tossir.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gentil, suave, terno
|
Esquerda: Senhora 女, direita: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e golpeia 攵: o decreto imperial) [golpear 攵/攴=mão 又 com vara 卜]
(método de fabrico de fibras de linho por batimento) As mulheres devem bater o feixe até ficar: macio.
|
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| confiar em, depender de, acusar alguém de
|
Esquerda: Pacote 束, direita: carregar uma carga 负 (Com a carga ⺈ na mochila 冂, a pessoa 人 tem um fardo)
A trouxa precisa de alguém para carregar a carga: Depende de.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, juntar (contar)
|
À esquerda: Mão 扌, direita: rodeada, em perigo 困 (Através da vedação 囗 a árvore 木 está em perigo)
A mão "faz um círculo" quando amarra algo num feixe.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Som do vento, trompete, buzina
|
Esquerda: boca 口, direita: 剌 (feixe 束 [plantas 木/禾 como feixes de arroz (cf. 兼), que são amarrados com uma fita 口 como um feixe], faca 刂)
Desta «boca» vem um feixe de sons cortantes: a trombeta!
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nota, carta, cartão, convite
|
Feixe 束 (A árvore 木 designa aqui uma variedade de plantas enfeixadas (feixes, por exemplo, de arroz, cf. 兼), que são atadas com uma correia 口) com partes extra 丷
Um feixe com duas partes embrulhadas 丷 como se fossem uma só: Nota ou carta.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gargarejar, enxaguar
|
À esquerda: Água 氵, direita: 欶 (feixe 束, falta 欠 [Um bocejo pessoa 人 falta algo])
A água vem primeiro como um 'pacote' e depois falta: ao enxaguar.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| decreto imperial
|
À esquerda: Feixe 束 (plantas 木 (p. ex., feixes de arroz, cf. 兼), atadas num feixe com uma correia 口), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜).
Ele vem numa trouxa e bate: o Decreto Imperial.
|
|
|
|
悚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assustado, intimidado
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: feixe 束 de plantas 木 (por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), amarrados num feixe com uma correia 口).
Tem-se a sensação de estar amarrado com: medo.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irracional, peculiar, pervertido
|
Esquerda: feixe 束 (plantas 木 como feixes de arroz (cf.兼), que são amarrados com uma fita 口 como um feixe), direita: faca, cortar刂
(Depois, há desordem:) Cortar o feixe (para abri-lo) com uma faca é: irracional.
|
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sussurro
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: 欶 (feixe 束, falta 欠)
O bambu está enrolado e tem o defeito (por exemplo, amarrado muito frouxamente) de fazer barulho.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
