| Significado |
parar, terminar 止
|
| Explicação |
Na parte superior, a imagem de um pé esquerdo e, na parte inferior, uma linha divisória. «O pé fica na linha 一 e pára.»
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
些
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| alguns, poucos, alguns(as) [contar palavra], algo
|
Em cima: este/aquilo 此 (Ela parou 止 e sentou-se 匕: esta pessoa!), em baixo: dois 二
Estes dois são alguns, ...
|
|
|
|
步
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| andar, marcha, passo
|
Em cima: parar 止 (imagem do pé direito a parar numa linha 一), em baixo: Variação de little 少 (tradicional: sinal para o pé direito, semelhante a 少: colocar um pé à frente do outro)
Parar um pouco quando: Andar.
|
|
|
|
正
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| correto, certo, (agora) direito, vertical
zhēng, zhèng
止
正
 |
|
Em cima: uma linha 一, em baixo: parar 止 (imagem do pé direito a parar numa linha 一.)
Parar na linha está correto.
|
|
|
|
肯
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| concordar, consentir
|
Acima: stop/halt 止 (impressão do pé direito parando numa linha 一), abaixo: Corpo 月/肉
(Contrato dos vegetarianos:) A paragem (do consumo) de carne merece a nossa aprovação.
|
|
|
|
止
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| parar, contrariar
zhǐ
止
|
|
A partir da imagem da impressão do pé direito (virado 90° para a esquerda)
O pé está na linha e pára.
|
|
|
|
此
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| isto, isto (pron)
|
Esquerda: parar 止 (marca do pé direito parando numa linha 一), direita: pessoa sentada 匕
Ela parou e sentou-se: Esta pessoa.
|
|
|
|
址
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Endereço, local, morada
|
Esquerda: Terra 土, direita: paragem 止 (marca do pé direito, que pára numa linha 一)
A 'terra', onde paro, é a minha morada.
|
|
|
|
降
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cair (chuva), descer, render-se
jiàng, xiáng
阝
夂
止
|
|
Esquerda: colina 阝, direita: pé virado para cima, sentado de pernas cruzadas 夂 (Mas aqui: imagem de chuva a pingar?), variante de parar 止
Da colina vem a chuva que cai e vai parar no fundo porque caiu.
|
|
|
|
企
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Planear um projeto, empreender, ficar na ponta dos pés, desejar
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: parar 止 (impressão do pé direito a parar numa linha 一)
(É melhor preparar-se em paz:) A pessoa deve parar para planear o projeto.
|
|
|
|
歧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| divergente, caminho
|
Esquerda: parar 止 (impressão do pé direito parando numa linha 一), direita: ramo 支 (mão 又 segurando um ramo 十)
Pára-se na bifurcação (do caminho) porque ele está a desviar-se / a ramificar-se.
|
|
|
|
扯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rasgar (por exemplo, roupa), puxar, tagarelar
|
Esquerda: mão 扌, direita: parar 止 (Pegada do pé direito que pára numa linha 一)
(Se outra pessoa também quiser:) Se a mão parar (o ato de tirar), é um puxão/tração a ponto de rasgar.
|
|
|
|
耻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ter vergonha, desonrar, desfavorecer
|
esquerda: Orelha 耳, direita: paragem 止 (impressão do pé direito a parar numa linha 一) (Em chinês tradicional: 恥 com coração 心 e a derivação: "Na orelha 耳 sobe (o sangue) do coração 心: coras e tens vergonha")
Se o ouvido "pára" (não quer ouvir), então fica-se envergonhado?
|
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feminino
|
Esquerda: esta(e) 此 (Ela parou 止 e sentou-se 匕: esta pessoa), direita: pássaro 隹
O pássaro que pára e senta é a fêmea, enquanto o macho 雄 é o pássaro de dez narizes.
|
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ácido, azedo, sabor desagradável, aspereza
|
Esquerda: Água 氵, direita: lâmina de uma faca 刃 (aqui: gota 丶), paragem 止 (marca do pé direito)
(Formação de ferrugem?) A gota de água que ficou na faca (= parou) era ácida e deixou uma aspereza.
|
|
|
|
啃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (roer, mordiscar, morder)
|
Esquerda: Boca 口, direita: concordar, consentir 肯 (Pára 止 o corpo 月 se concordar).
A boca só pára quando (tudo) tiver sido roído do corpo.
|
|
|
|
趾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dedos do pé, o dedo do pé, pegada
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: parar 止
(Pressiona-se contra o chão:) O pé pára com: os dedos.
|
|
|
|
龈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| morder, cortar, gengivas
|
Esquerda: Dente 齿/齒 (Debaixo do nariz 止 uma boca aberta 凵 com dentes 人), direita: 'not good' 艮 ('good' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'not good')
(Eles destroem algo:) Os dentes não são bons quando eles: mordem.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
