|
|
狗
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| cão
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: frase 句 (aqui: casa de cão 勹 com um cão 口) [O carácter 犬 também significa "cão", mas é mais utilizado para designar raças de cães].
O animal na casota do cão é o cão.
|
|
|
|
猫
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Gato, tomcat
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: plântula 苗 (A 'erva' 艹 no campo 田 são na verdade as plântulas).
(Os gatos costumam deitar-se nos campos em frente aos buracos dos ratos para caçar.) O animal nas mudas é: um gato.
|
|
|
|
猜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| supor, conjeturar
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: verde/azul 青 (plantas em crescimento  aparecem azuis e jovens ao luar 月).
Quando um animal selvagem aparece como uma planta ao luar, só se pode adivinhar (o que é).
|
|
|
|
获
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apanhar, agarrar, obter, colher
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), cão 犬
(Ao fazer uma armadilha com paus) Usando plantas, animais selvagens ou cães podem ser capturados.
|
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andar, passear, visitar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: louco/selvagem 狂 (O animal selvagem 犭 do rei 王 é louco.)
O movimento é louco, quando um animal selvagem e o rei estão a passear ou a vaguear.
|
|
|
|
犹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| como se, como, no entanto, ainda, judaísmo
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: especial 尤 (Embora a pessoa grande 大 tenha uma perna quebrada 尢 [=乚], a ênfase 丶 torna-a especial)
Se o animal selvagem é especial, então é um: "Como se".
|
|
|
|
独
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| único, singular, solitário, independência
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão 厶 de um inseto)
Os animais selvagens e os insectos ficam muitas vezes sozinhos.
|
|
|
|
猪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Porco doméstico, porco
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: pessoa 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
(Na casa 家) O "animal selvagem" que está com as pessoas é o porco doméstico.
|
|
|
|
猴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Macaco
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: marquês 侯 (A pessoa 人 a quem outra pessoa ⺈ se curva com uma flecha 矢 é um marquês).
Um animal selvagem que se comporta como um marquês é o macaco.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Leão
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: mestre, modelo 师 (faca 刂, 帀 (traço 一 como cabeça e tecido 巾 como pele)
(A pele de leão é uma das favoritas). O animal cujo pelo é arrancado com uma faca sobre a cabeça é: o leão.
|
|
|
|
狡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| astuto, manhoso, ardiloso
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: troca, cruzamento 交 (seis 六 cruzes 㐅)
Aquele que se comporta como um animal selvagem na troca é astuto.
|
|
|
|
狂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| louco, mania
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: rei 王
O cão do rei é louco.
|
|
|
|
猾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esperto, astuto, ardiloso
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: esqueleto, ossos 骨 (imagem de uma vértebra, cobertura 冖, corpo/carne 月)
O animal selvagem quer apanhar os ossos e é esperto!
|
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| violento, repentino, abrupto, brusco
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: irmão mais velho 孟 (criança 子, tigela/prato 皿, mas aqui como um ninho)
(Os animais defendem os seus filhotes:) Se o animal tem um filhote no ninho, ele se comporta de forma agressiva/feroz.
|
|
|
|
狭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estreito, limitado
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: preso 夹 (marido 夫 entre pessoas 丷 (=人) está preso. cf. forma tradicional 狹)
O animal está preso porque está muito apertado.
|
|
|
|
狱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Prisão, estabelecimento penal
|
A partir da esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), palavra 讠/言, cão 犬 (O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços)
Um animal selvagem torna-se um cão domesticado por uma palavra (= julgamento): na prisão.
|
|
|
|
犯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Crime, infração
|
Esquerda: animal 犭 (cão nas patas traseiras), direita: pessoa encurvada 㔾
Como um animal selvagem é o comportamento da pessoa encurvada ao cometer: um crime.
|
|
|
|
狠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cruel, impiedoso
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: 'não é bom' 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto: 'não é bom')
A besta selvagem não é boa: é cruel e feroz.
|
|
|
|
猎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| caça
|
Esquerda: animal selvagem 犭 [aqui: cão de caça], direita: outrora/antigamente 昔 (Juntos 共 ao sol 日 pensamos em tempos mais antigos).
Os cães de caça costumavam ser utilizados para caçar.
|
|
|
|
狼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lobo (S, bio)
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: bom 良
O animal selvagem que é bom (por causa da esperteza) é o lobo.
|
|
|
|
狈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embaraçado, aflito, angustiado, miserável
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: dinheiro 贝/貝
Até um animal selvagem precisa de dinheiro, caso contrário fica envergonhado.
|
|
|
|
狸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Animais semelhantes à raposa (por exemplo, gato selvagem)
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: aldeia 里 (os campos 田 e a terra 土 pertencem à aldeia)
Os animais selvagens perto da minha aldeia são do género da raposa.
|
|
|
|
狄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bárbaros, povos não-Han (antigo)
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: fogo 火
Eles são: "animais selvagens" (mas pelo menos) com fogo: os bárbaros.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caçar
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: proteger 守 (Um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸 podem: proteger)
Os animais podem ser caçados para proteger (a natureza).
|
|
|
|
狒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Babuíno
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: negação 弗 (Um arco 弓 com dois tendões || deve ser negado).
O animal que (é brincalhão) e faz negações é o babuíno.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Macaco, símio
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: túnica comprida (termo antigo) 袁 (A manga 口 desta roupa 衣 chega ao chão 土: a túnica comprida).
Um animal selvagem com uma túnica longa aparece como: um macaco.
|
|
|
|
猝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, inesperadamente, surpreendentemente
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: soldado, de repente 卒 (Entre as plataformas giratórias 亠,十 são soldados 人 que morrem de repente).
Como um animal selvagem, de repente: assim de repente.
|
|
|
|
狐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Raposa vermelha, raposa (S, orgânica)
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: melão, abóbora 瓜 (imagem de um melão num laço de corda pendurado numa moldura).
Este animal selvagem tem (a cor da) abóbora: a raposa vermelha.
|
|
|
|
猖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| que faz travessuras, raivoso, imprudente
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: florescer, florescer 昌 (Dois sóis 日 e floresce e floresce).
Um animal selvagem que "prospera" é até o seu: travessuras.
|
|
|
|
狞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vicioso, mau, cruel, abominável
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: calma, paz 宁 (Se o telhado 宀 é construído com pregos 丁, você tem a sua paz).
Um animal selvagem que (finge) paz é: feroz.
|
|
|
|
猩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Macaco, orangotango
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: estrela 星 (sóis 日, que vivem 生, são as estrelas).
Entre os animais selvagens, ele é a estrela: o macaco!
|
|
|
|
狙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| emboscada, franco-atirador, espião
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: para além/em cima dele 且 (pilha de pedras [= Steinmanderl] em que uma pedra é sempre colocada "em cima").
O cão atrás do monte de pedras está numa emboscada (para espiar).
|
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pequena onda, ondulação, remoinho
|
Esquerda: água 氵, direita: 猗 (animal selvagem 犭, estranho, bizarro 奇) [奇 = Se for uma oportunidade muito grande 大 可 (possibilidade), pode parecer estranho.]
A água, que é como um animal selvagem, tão estranha, é uma pequena onda ondulante.
|
|
|
|
獗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| indecente, que faz travessuras, mal-educado
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: 厥 (penhasco 厂, desobediente 屰 [Uma planta 艹 rebento 屮 que cresce torto é desobediente], falta 欠)
O animal que foi empurrado para o precipício por ter um defeito desobediente é indecente.
|
|
|
|
猓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Macaco
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: fruto, resultado 果 (= o "campo de arroz" 田 na árvore 木)
O animal selvagem junto ao fruto na árvore é: o macaco.
|
|
