|
|
病
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Doença, enfermidade
|
Fora: doença 疒 (um edifício 广 gelado 冫 faz com que fiques doente), abaixo: o terceiro / nº 3 丙 (um 一 fora, dois λ golpes dentro 内 faz 3)
Esta doença faz com que cada terceira pessoa fique doente.
|
|
|
|
疼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ferir, doer
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 deixa-nos doentes.), em baixo: inverno 冬 (Com um pé torcido 夂 no gelo 冫no inverno).
Uma doença como o inverno: Dói.
|
|
|
|
瘦
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| magro, magricela
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício 广 gelado 冫deixa-nos doentes.), dentro: velho senhor 叟 (... inclina-se com as mãos E 彐 sobre um pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
A doença do senhor idoso é que ele é magro.
|
|
|
|
痛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Dor, sofrimento, infortúnio, extremamente, mais-
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente), abaixo: 甬 (pessoa curvada マ, use 用 [= Uma cerca 用 pode ser usada.])
A doença que uma pessoa curvada tem (ao subir por cima) da cerca é: Dor.
|
|
|
|
疗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| para curar, tratamento (médico), terapia
|
Esquerda: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-广 causa doenças.), direita: identificador de tempo passado, cumprir 了 (A criança 了 ainda sem braços 子 deve ser completada.)
Transformar a doença em «história» significa: tratamento. - Ou: A doença da criança 子 sem braços 了 deve ser tratada.
|
|
|
|
疯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| insano, louco, doido, selvagem
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz você ficar doente.) Direita: Vento 风/風 (Inseto 虫 é empurrado para a vela 几 pelo vento 风)
Estar através do vento como uma doença --> doente mental.
|
|
|
|
疲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| exausto, cansado, fatigado
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-cold building 广 deixa-nos doentes.), abaixo: pele 皮 (Uma mão 又 descasca a pele 厂 do animal com uma faca 丨.)
A «doença» (visível) na pele é o cansaço.
|
|
|
|
痒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| comichão, cócegas
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e lã grossa que se estende para os lados 三 é a: ovelha)
(Comichão de lã) A doença, tal como acontece com a lã de ovelha, é uma comichão.
|
|
|
|
症
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Doença, enfermidade, sofrimento, sintoma
zhēng, zhèng
疒
正
 |
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz você ficar doente), abaixo: correto, certo 正 (Para parar na linha 一 止 está correto.)
Esta doença é uma doença real.
|
|
|
|
疫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Epidemia, praga, pestilência, assédio
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente.), abaixo: 殳 (Machado de batalha  numa mão 又)
Uma doença que ataca como uma "arma na mão" é uma epidemia.
|
|
|
|
癌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Carcinoma, cancro (S, Med)
|
Esquerda: Doença (Um edifício 广 gelado 冫 faz-nos adoecer.), dentro: 嵒 (bens 品 [aqui: metástases dispersas], montanha 山)
A doença em que há montanhas de metástases é: Cancro.
|
|
|
|
疾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Doença, ódio, rapidez
|
No exterior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz-nos adoecer.), em baixo: Flecha 矢 (= Uma flecha ノ no céu 天)
Uma doença causada por uma flecha é uma doença que vem rapidamente.
|
|
|
|
痕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cicatriz, vestígios
|
Lá fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), cá em baixo: não está bem 艮 ('bem' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não está bem')
A doença não correu bem: Ainda se podem ver cicatrizes e os seus vestígios.
|
|
|
|
瘤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nódulo, tumor, crescimento
|
À esquerda: Doença 疒 (Um edifício 广 gelado 冫 faz-nos adoecer.) Em baixo: permanecer 留 (A pessoa curvada  com a espada 刀 deve [permanecer] no campo 田).
Uma doença em que algo permanece é um tumor/tumor.
|
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ciúme, inveja (de)
|
Esquerda: mulher 女, direita: doença/rápido 疾 (A doença 疒 é rápida como uma flecha 矢, porque adoece rapidamente).
Os homens não têm isso? (Apenas) as mulheres têm essa doença rápida como uma flecha: ciúme.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralisia, paralisado
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz você ficar doente.), dentro: difícil 难 (À mão 又 um pássaro 隹 [para pegar] é difícil.)
A doença que é difícil de apanhar é a paralisia.
|
|
|
|
疤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cicatriz, estigma
|
À esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente), direita: esperança 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode ter esperança).
O que se espera com a doença é que ela resulte apenas nisto: uma cicatriz.
|
|
|
|
痪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Doença
|
Parte superior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-cold building 广 causa doença), interior: 奂 (mostra uma mulher a dar à luz; mais reconhecível no tradicional: 瘓 com cabeça ⺈, dois seios ハ e pernas abertas 人)
A «doença» da mulher a dar à luz significa, em geral: doença.
|
|
|
|
瘾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Vício, mania, desejo violento
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), dentro: segredo, esconder 隐 (Foi escondido na colina 阝 apressadamente 急.)
Uma doença que está escondida é o vício.
|
|
|
|
患
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sofrer de doença, suportar, perturbado
|
Acima: colar 串 (duas contas 口 enfiadas丨), abaixo: Coração 心
Como uma corrente à volta do meu coração, sofro de doenças.
|
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Paralisia, paresia
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente.), direita: 畀 (Campo de arroz 田, duas mãos 廾 sem partes superiores)
A doença quando as mãos estão praticamente ausentes quando se trabalha nos campos: Paralisia.
|
|
|
|
疙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espinhas, erupções cutâneas
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: pedir, mendigar 乞 (Ali jaz  uma pessoa desfavorecida [= do segundo 乙 =dois 二 estratos da sociedade] e mendiga. [ = pessoa mentirosa 人]
A doença do mendigo mentiroso é a: Erupção cutânea.
|
|
|
|
瘩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Erupção cutânea, borbulha, furúnculo/bolha
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: 荅 (Planta 艹, correspondente 合 [A tampa  na panela 口])
A doença para a qual existem plantas que servem (para tratamento) é a brotoeja.
|
|
|
|
瘸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aleijado, coxear, mancar, coxo
|
Exterior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), interior: adicionar 加, carne/corpo 肉
A doença que se parece com "adicionar carne" é incapacitante.
|
|
|
|
痴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tolo, sentimental
|
Exterior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz-nos adoecer), interior: saber, conhecer 知 (A seta 矢 tem um alvo 口 que conhece).
A doença em relação ao conhecimento é a estupidez.
|
|
|
|
癫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Louco, contorcido, demente
|
Doença exterior 疒 (Um edifício 广 gelado 冫 faz-nos adoecer.), interior: Pico, voltar para trás 颠 (É realmente real 真 que a testa 页 é o "pico" onde se volta para trás)
A doença onde se "volta para trás" são as convulsões de um louco.
|
|
|
|
痰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fleuma (=lentidão), saliva, fleuma
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: chama, inflamação (como doença) 炎
A doença em relação à chama (interior ausente) é: uma fleuma
|
|
|
|
疮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Úlcera de pele, ferida, chaga (externa)
chuāng
疒
仓
|
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), interior: Armazém 仓 (Sob o telhado pontiagudo 人 há um rolo de pano 㔾 no armazém)
A doença que incha 人, numa pessoa descaída 㔾, é a úlcera.
|
|
|
|
疚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| doença crónica, remorso
jiù
疒
|
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer), direita: muito tempo 久
Uma doença de longa duração é: crónica.
|
|
|
|
疹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sarampo, erupção cutânea
|
Esquerda: Doença (um edifício 广 gelado 冫faz-nos adoecer), direita: 㐱 (pessoa 人 com cabelo 彡 [aqui: pontos])
A doença que dá pontos à pessoa é o sarampo.
|
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| doença infecciosa aguda, peste, epidemia
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: 昷 (Variante de quente: 温 =A água 氵 no prato 日 ensolarado 皿 aquece.).
(Ficas com febre:) A doença do calor é: uma infeção.
|
|
|
|
疡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Úlcera, (por exemplo, úlcera do estômago) (úlcera)
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: sol com raios 易 (瘍 simplificado para 疡)
A doença que irradia como raios de sol é: a úlcera.
|
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cãibra, espasmo
|
À esquerda: Doença 疒, dentro: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土)
A doença em que os músculos se alinham "verticalmente" é uma cãibra.
|
|
|
|
痊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| recuperar, recuperar de uma doença, restaurar
|
Exterior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz você ficar doente.), interior: tudo 全 (A pessoa 人 do rei 王 é tudo para nós.)
Se numa doença a pessoa se sente como um rei, ela foi curada.
|
|
|
|
癖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hábito, gosto
|
Doença externa 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz você ficar doente.), incluindo: Coito anal, tortura (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura).
O coito anal é uma doença quando se torna um hábito.
|
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cicatriz
|
À esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente.), direita: maneira, maneira 般 (O barco 舟 é construído com o machado de batalha /殳 na mão 又 de uma certa maneira)
Uma doença também traz uma cicatriz de certa forma.
|
|
|
|
痔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hemorróidas
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz-nos adoecer.), direita: Templo 寺 (= construído a partir da terra 土 com mãos hábeis 寸)
(causada por estar sentado em pedras frias durante muito tempo?) A doença do templo são as hemorróidas.
|
|
|
|
疣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Verruga, milho, nódulo
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz-nos adoecer.), direita: especial 尤 (Apesar da perna partida 尢 [=乚], ele torna-se especial ao enfatizar 丶), aqui figurado como: pessoa grande 大 com uma perna partida.
A doença da pessoa alta 大 em particular é a: Verruga 丶.
|
|
|
|
瘪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| murchar, encolher, esvaziar, afundar
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz-te adoecer.), direita: tu mesmo 自 (No olho enfatizado ノ 目 o teu próprio eu é revelado.), 仑 (= 人 + 匕)
A doença em que você mesmo 自 de uma pessoa ereta 人 para uma pessoa sentada 匕 é um: "encolhimento".
|
|
|
|
疵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Falha, erro, defeito
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: esta 此 (Ela parou 止 e sentou-se 匕: esta pessoa)
Quem tem a doença de ter sempre de parar e sentar-se tem: uma deficiência.
|
|
