|
|
穿
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| furar, vestir, calçar (roupa)
|
Acima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: presa 牙 (= cabeça de um elefante 象 com presa ノ)
(Pense em coser roupa:) Faz-se um buraco com a "bolota" [= a agulha] para furar (o pano) de modo a poder vesti-lo (cosido).
|
|
|
|
空
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Céu, ar, pouco, vazio, em vão
kōng, kòng
穴
工
 |
|
Acima: buraco, oco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: trabalho, artesãos 工
Quando fazemos um buraco (no telhado), aparece o céu vazio.
|
|
|
|
突
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| correr, precipitar-se, arremessar, de repente
|
Acima: caverna, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Cão 犬 (O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços)
O buraco é suficientemente grande para um cão. De repente, ele entra a correr.
|
|
|
|
窗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Janela
chuāng
穴
|
|
Parte superior: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), parte inferior: chaminé 囱 (Numa sala 囗 sentado de pernas cruzadas 夂 sob a chaminé ノ)
Este buraco tem a função de uma chaminé, mas é: uma janela.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profundo, escuro
|
Esquerda: Água 氵 direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
O buraco de água junto à árvore é profundo.
|
|
|
|
穷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pobre, que sofre dificuldades, incapaz
|
Acima: oco, buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: Energia eléctrica 力
Se você tem um buraco no seu poder (= possibilidades), você é pobre.
|
|
|
|
究
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| investigar explorar, de facto
|
Parte superior: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), parte inferior: nove 九 (Aqui como parte esquerda deste “pombo 鸠”, onde à esquerda é mostrado o pássaro ナ, cuja cabeça 乚 está no chão quando bica.
No buraco está a cabeça no chão ao investigar.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| acusar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: céu 空 (... aparece onde se fez um buraco 穴 工).
A mão que fez o buraco deve: ser processada.
|
|
|
|
窄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estreito, pequeno, mesquinho, com pouco dinheiro
|
Acima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.).
(Ao contrário de um machado, que corta em forma de cunha.) O buraco (=ranhura da serra) de uma serra é estreito.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortina, cartaz publicitário em frente às lojas
|
Parte superior: buraco 穴 (está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), parte inferior: pano/tecido 巾
(A janela é entendida como um «buraco» na parede.) O buraco é coberto com um pano: a cortina!
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavar, escavar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 穵 (buraco 穴, segundo algarismo 乙 [O número 'dois' 二 escrito rapidamente sem levantar a caneta]).
O buraco foi cavado com as mãos de dois em dois.
|
|
|
|
腔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Corpo) oco, melodia, afinação, harmonização
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: céu, vazio 空 (... aparece onde se construiu um buraco 穴 工).
As partes do corpo onde algo vazio é construído são as cavidades do corpo.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Buraco, caverna, sepultura, ninho, ponto de acupunctura
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: oito 八 ou imagem de uma entrada
É coberta e um caminho estreito leva a ela: a caverna.
|
|
|
|
窝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ninho, refúgio, gruta
|
Acima: buraco, caverna 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Fofoca, tagarelice 呙 (Uma boca 口 tão grande quanto a parte superior do corpo 内 gosta de conversar).
É uma caverna 穴 que envolve 口 quando se está dentro 内: O ninho.
|
|
|
|
窃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| roubar algo furtivamente, em segredo
|
Acima: buraco, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para a caverna.), abaixo: corte 切 (com sete 七 espadas 刀)
Cortar um buraco para roubar.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, investigar, vigiar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
A mão no buraco da árvore está a explorar algo.
|
|
|
|
罕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| raro, invulgar
|
Acima: variante de buraco 穴 (está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: seco 干 (cavalo de roupa)
(A água acumula-se nos buracos) Um buraco que está seco é raro e escasso.
|
|
|
|
窜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fugir, desalojar, correr, exilar ou banir
|
Acima: buraco, caverna 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Linha, corrente 串 (duas contas enfiadas juntas, aqui: buraco de raposa com duas câmaras 口口 e passagem 丨)
Ele escapou para o buraco com as duas câmaras.
|
|
|
|
窍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inteligência, abertura, truque
|
Acima: buraco, oco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), abaixo: hábil 巧 (O artesão 工 trabalha as algas 丂 com muita habilidade).
Aquele que escava habilmente a sua caverna é inteligente.
|
|
|
|
榨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espremer, espremer o sumo
|
À esquerda: Árvore 木, direita: apertada, estreita 窄 (O buraco 穴 (= ranhura da serra) de uma serra 乍 é estreito).
Para que a árvore passe pelo buraco estreito, tem de ser espremida.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| localizar, perceber, curioso
|
Acima: buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Regra, regulamento 规 (O marido 夫 olha para cima 见/見 nos regulamentos).
(O Penetrante) Ele encontra os buracos nos regulamentos.
|
|
|
|
窦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Buraco, caverna, ralo, suborno, trapaça
|
Acima: abertura / buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), Abaixo: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] o chapéu 乛 do líder 头 é vendido)
(Na prateleira de vendas) O buraco é onde algo foi vendido: Como um buraco ou uma parte faltando.
|
|
|
|
窟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caverna
|
Acima: caverna, cavidade, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: curvando-se / curvando-se 屈 ("decote de encanador":) O vagabundo 尸 sai 出 quando: curvando-se).
Um buraco em que se tem de dobrar é uma caverna.
|
|
|
|
窘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Envergonhado, numa situação embaraçosa
|
Esquerda: Buraco, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), direita: mestre / senhor 君 (Ele bate com vara ノ na mão  na boca 口)
Quando se denuncia o buraco ao Senhor, fica-se: envergonhado.
|
|
|
|
窒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entupir, tapar, encher
|
Parte superior: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), parte inferior: chegar/alcançar 至 (Do céu 一 uma flecha 厶 volta à terra 土 e chega lá.)
Para o buraco, eles usaram uma flecha e terra para obstruí-lo.
|
|
|
|
窖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cave, porão
|
Acima: buraco, cavidade 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para a caverna.), abaixo: anunciar 告 (vaca 牛 abre a boca 口)
Se um buraco é digno de ser anunciado, então é uma cave.
|
|
|
|
琛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pedra valiosa, tesouro, jóias
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
O "jade" no buraco junto à árvore é uma pedra valiosa.
|
|
|
|
穹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Teto abobadado, abobadado
|
Acima: buraco, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Arco 弓
Com uma cavidade que tem a forma de arco: o teto abobadado.
|
|
|
|
窑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Forno, destilaria, forno de secagem
|
Parte superior: buraco, cavidade 穴 (está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), parte inferior: lata 缶 (mostra um almofariz 凵 com um pilão 午 dentro).
Na parte superior está o buraco nesta «lata»: o forno.
|
|
|
|
蹿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| disparar para cima, saltar para cima
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: fugir, fugir 窜 (No buraco 穴 = [toca de raposa] com duas câmaras 口口 e uma passagem 丨 [a raposa] fugiu) [串=cadeia]
Quando os pés fogem [do chão], salta-se para o ar.
|
|
|
|
窿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oco, cavidade, espaço oco
|
Em cima: buraco, oco 穴, em baixo: grande, altivo, enorme 隆 (Sentado numa colina 阝 com os pés virados ao contrário 夂, a tal 一 vida 生 é tão grande e altiva).
Um buraco que é grande é um oco.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Barranco, ravina, abismo, depressão, canal de drenagem
|
Acima: 㕡 (Acima à esquerda assemelha-se a: Buraco 穴 e vale 谷 com outros elementos mostrando o próprio canal) e mão 又), em baixo: Terra 土
(Para que a água possa escorrer) Um buraco que desce o vale foi formado pela mão na terra como um canal ou canal.
|
|
|
|
邃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profundo-(indo), misterioso, pormenorizado
|
Esquerda: movimento 辶, direita: buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna) e 㒸 (caminho dividido 丷 e porco 豕)
(O caçador nunca sabe onde o javali está na sua toca:) Os movimentos do porco no buraco com os seus ramos são profundos e misteriosos.
|
|
