|
|
们
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| muitos, sufixo plural para pessoas
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: porta 门/門
(Uma única porta não é suficiente.) Para as pessoas, é necessário um portão, se forem muitas.
|
|
|
|
门
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| porta, portão
mén
門
 |
|
Este carácter foi simplificado a partir de 門
Imagem de um portão
|
|
|
|
间
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| entre, no meio, interromper
jiān, jiàn
间
門
日
|
|
Fora: portão 门/門, dentro: Sol 日
O portão tem duas asas 門 (com um intervalo) e o sol brilha entre elas.
|
|
|
|
问
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| perguntar, questionar
|
Fora: portão 门/門, dentro: Boca 口
A boca no portão pergunta.
|
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| simples, curto, descomplicado, letra (=faixa de bambu antiga)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Lacuna 间/間 (O sol 日 brilha através do portão 门/門 por causa da lacuna).
(Com uma cerca, é demorado cortar os elementos para encaixar com precisão e sem lacunas). Se construíres o bambu num espaço (= com um espaço), tornas as coisas muito fáceis para ti.
|
|
|
|
闻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ouvir, cheirar
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Orelha 耳
Coloca-se o ouvido no portão para: Ouvir / escutar e cheirar.
|
|
|
|
闹
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| barulhento, ser barulhento, ficar doente
|
Fora: portão 门/ 門, dentro: Cidade, mercado 市 (tampas 亠 e tecidos 巾 estão disponíveis na cidade no mercado).
Dentro das portas da cidade é: barulhento.
|
|
|
|
阅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Inspeção (de tropas), verificar, ler
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Pagamento de dinheiro 兑 (Começando 丷 pelo irmão mais velho 兄, faz-se o pagamento de dinheiro) [irmão 兄 = boca grande 口 nas pernas 儿]
No portão faz-se o pagamento e é-se inspeccionado. OU: No portão 门 o meu irmão mais velho 兄 tem de levantar os braços 丷 e é inspeccionado.
|
|
|
|
闭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fechado, fechar, encerrar, trancar
|
Fora: portão 门/ 門, dentro: Talento, capacidade 才 (Se o homem alto 大 se equilibra numa só perna, ele é talentoso. [aqui ele dá um pontapé] (Ou: chave ノ no buraco da fechadura ナ)
A pessoa dá um pontapé no portão porque está fechado.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, húmido, lubrificado, ganho
|
Esquerda: água 氵, direita: 闰 (portão 门/門 e rei 王)
(Um rolamento seco pode ficar rígido.) Com água, o portão do rei ficou suave e lubrificado.
|
|
|
|
闲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Lazer, ócio, desocupado
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Árvore 木
Sair pelo portão para as árvores quando se tem tempo livre.
|
|
|
|
闯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apressar o passo, afugentar, abrir caminho
chuǎng
門
馬
|
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Cavalo 马/馬
Através do portão, os cavalos vão-se embora a correr.
|
|
|
|
闪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bruscamente, de repente, torcer
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Pessoa 人
Quando a pessoa (saltou) pelo portão, aconteceu de repente e ela torceu-se.
|
|
|
|
闷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abafado, opressivo, hermético, deprimido
mēn, mèn
門
心
|
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: Coração 心
O portão limita o coração. Então ele fica abafado e a pessoa fica deprimida.
|
|
|
|
阐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explicar, expor, revelar, descobrir
|
Fora: portão 门/ 門, dentro: único, sozinho 单 (Brilha 丷 o sol 日 dez 十 [com nove planetas, incluindo Plutão] sozinho).
Porque é que ele estava sozinho no portão, ele teve que explicar (ao guarda).
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lugar, local de armazenamento, definir, atrasar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pavilhão 阁 (Atrás do portão 门 toda a gente 各 tem o seu próprio pavilhão).
Ser-lhe-á indicado o seu lugar no pavilhão com a mão.
|
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abundante, rico, largo, amplo, espaçoso
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: Vida, atividade 活 (= água 氵na língua 舌)
Quando saio do portão, tenho atividade e muita.
|
|
|
|
阂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Obstáculo, inibição, mal-entendido
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: (signo do zodíaco) porco 亥
Quando os porcos estão no portão, eles formam um obstáculo.
|
|
|
|
阀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pessoa dominante, válvula
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: cortar, derrubar 伐 (Uma pessoa 亻com uma alabarda 戈 está a cortar.)
É como um portão com um guarda (= uma pessoa com uma alabarda): a válvula.
|
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas altas, vagas
|
Esquerda: Água 氵, direita: corrimão, balaustrada 阑 (No portão 门/門 é feito de madeira 木 com alças 日: um corrimão).
A água no corrimão é uma onda alta.
|
|
|
|
阎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Entrada para um beco
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: Pitfall 臽 (queda de pessoa ⺈ sobre uma pitfall 臼, mas aqui: 臼 como um beco com casas E 彐 em ambos os lados)
Através deste portão a pessoa chega à rua residencial: o portão de entrada.
|
|
|
|
悯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ter pena, simpatizar
|
À esquerda: Sentimento 忄, direita: 闵 (porta 门/門, texto/língua 文)
(Ele está no pelourinho) O sentimento quando o seu nome está no portão é: pena.
|
|
|
|
娴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| habilidoso, experiente, grande habilidade
|
Esquerda: Mulher 女, direita: tempo livre 闲 (Pelo portão 门/門 até às árvores 木 quando se tem tempo livre)
(Com a experiência, o trabalho é mais rápido) Se a mulher quer ter tempo livre, deve ser habilidosa.
|
|
|
|
闸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Engrenagem, caixa de velocidades, trinco, travão, fechadura
|
Exterior: portão 门/門, interior: Escudo protetor 甲 (A plântula 丨 rebenta a sua casca/manga 田)
(Pode ser aberto ou fechado:) O portão é como um escudo protetor comutável: Comutável como: a engrenagem de uma caixa de velocidades.
|
|
|
|
闽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abreviatura da província de Fujian, no Império Min
|
Exterior: portão 门/門, interior: Inseto 虫
Um inseto no portão representa a província de Fujian.
|
|
|
|
闺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Câmara para mulheres, boudoir
|
Exterior: portão 门/門, interior: terra amontoada 圭 (Juntamente com a pessoa 亻/人 isto significa 'bela' 佳 (A pessoa que se pavoneia na estrada do monte 街 行 é bela 佳)
Atrás do portão é para as belas: A Câmara das Mulheres.
|
|
|
|
阙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Deficiência, lacuna, insuficiência
|
No exterior: porta 门/ 門, no interior: desobediente 屰 (Uma planta 艹-galho 屮 que cresce torto tem um defeito 欠 e é desobediente).
(A porta emperra) O portão é 'desobediente': tem um defeito.
|
|
|
|
闵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Min (nome de família)
|
No exterior: portão 门/門, no interior: Texto/língua 文
No portão, um texto sobre a família Min.
|
|
|
|
阑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gradeamento, balaustrada, exausto
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Nota, carta 柬 (Um maço 束 com duas partes embrulhadas 丷 como uma só: Nota ou carta). Mas aqui: árvore 木 com pegas 日
No portão é feito de madeira com pegas: um gradeamento.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| emascular, castrar, eunuco
|
Fora: portão 门/門, dentro: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Cerca eléctrica de pastagem? - Ao trepar) sobre o portão, ficou castrado com a grande eletricidade:.
|
|
|
|
阁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pavilhão (muitas vezes de dois andares), quadro de parede, gabinete (político)
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: toda a gente 各 (sentados de pernas cruzadas 夂 em almofadas 口, é assim que toda a gente faz).
Atrás do portão, toda a gente tem um pavilhão.
|
|
|
|
榈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palmeira
|
Esquerda: árvore 木, direita: 闾 (portão 门/門 e trompa 吕 aqui: 2 jujubas/datas)
A árvore no portão com as 2 jujubas: A palmeira.
|
|
|
|
斓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rico em cores, colorido, animado
|
À esquerda: Variante do texto/linguagem 文, direita: gradeamento, balaustrada 阑 (No portão 门/門 é feito de madeira 木 com pegas 日: um gradeamento).
Os textos no portão a leste 东/東 são coloridos e animados.
|
|
