|
|
谁
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| quem
shéi, shuí
讠
隹
 |
|
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: pássaro 隹
(Não se pode ver o orador, por isso só se pode adivinhar quem falou:) Palavras como se fossem ditas por "pássaros", mas por quem?
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| j-m algo permitir, permitir, norma
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: pássaro 隹
(Muitas aves têm de deixar o norte da Europa para o sul no inverno por causa do frio. Mas uma tem permissão para ficar:) O martim-pescador tem autorização.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pesado, difícil, problema
|
Esquerda: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: pássaro 隹
É difícil (apanhar) um pássaro com a mão.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (para) empurrar, empurrar, deixar, passar adiante
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pássaro 隹
Se a mão (tocar) no pássaro, pode empurrá-lo ou passá-lo adiante.
|
|
|
|
售
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vender, pousar
|
Em cima: pássaro 隹, em baixo: Boca 口 (aqui: gaiola)
Se eu tiver o pássaro na gaiola, posso vendê-lo.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| preservar, conservar, unir
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: pássaro 隹
O fio no pássaro irá preservá-lo e protegê-lo. (para que ele não voe para longe)
|
|
|
|
堆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Amontoado, pilha
|
Esquerda: Terra 土, direita: pássaro 隹
(Nunca se senta diretamente no chão na parte inferior:) A terra em que um pássaro se senta é normalmente um monte.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (colecionar, volume (de uma série de livros), coleção
|
Parte superior: pássaro 隹 (alternativa para 鸟/鳥), parte inferior: árvore 木
Os pássaros na árvore reuniram-se.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| masculino, heroico
|
Esquerda: Braço 厷 (dez 十, nariz 厶), direita: pássaro 隹
O pássaro de dez narizes é o macho e a fêmea 雌 é o pássaro que pára e senta.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Costa, praia
|
À esquerda: Água 氵, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 (com a mão 又) é difícil).
(Na costa só há água salgada) A água é difícil (de usar) quando vem da costa.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| exortar, admoestar
|
Esquerda: pessoa 人, direita: montanha alta 崔 (=montanha 山 apenas para pássaros 隹)
As pessoas querem ir para as altas montanhas, onde só há pássaros: para lá, elas são instadas.
|
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apenas, só, -ismo
|
Esquerda: Boca 口, direita: pássaro 隹
(Raramente um coro de canto de pássaros) A boca de um pássaro (canta) apenas sozinho.
|
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elegante
|
Esquerda: Presa 牙 (cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ), direita: pássaro 隹
Uma presa num pássaro é elegante.
|
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de repente
|
Esquerda: Chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), direita: pássaro 隹
A chuva e os pássaros vêm de repente.
|
|
|
|
耀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brilhar intensamente, vangloriar-se, honrar
|
Esquerda: luz, raio 光 (Fogo 火 nas pernas 儿, que assim podem ser movidas, serve como luz.), direita: 翟 (asas 羽, pássaro 隹)
A luz nas asas dos pássaros brilha de forma brilhante e gloriosa.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Empregar, engajar, contratar
|
Em cima: porta 戸, em baixo: Pássaro 隹 (Aqui: porta de uma loja, com alguém a gritar para atrair clientes)
O que está na porta comporta-se como um pássaro e é um empregado.
|
|
|
|
雕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Águia (S, bio) escultura, escultura
|
Esquerda: circunferência/ciclo 周 (A moldura 冂 torna-se feliz 吉 com a circunferência de um círculo.), direita: pássaro 隹
(Devido às trajetórias de voo circulares) Os círculos são desta ave, a águia.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| levar consigo, (segurar), trazer consigo, transportar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 隽 (pássaro 隹, abaixo: assim 乃 (barriga de grávida em vista lateral; comparar gravidez 孕, onde uma criança 子 sai da barriga 乃)
A mão segura um pássaro em torno da barriga / corpo para levá-lo embora.
|
|
|
|
截
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Parte, secção, corte, amputação
|
Em cima: dez 十 e alabarda 戈, em baixo: Pássaro 隹
Devemos cortar os dez pássaros com a alabarda.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espalhar, empatar, colocar um ao lado do outro
|
Esquerda: 扌, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 [à mão 又] é difícil).
À mão (selecionar) é difícil se não estiver espalhado.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir, devastar, suprimir
|
Esquerda: Mão 扌, direita: montanha alta 崔 (= montanha 山 só para pássaros 隹)
Atirar uma "montanha" a um pássaro com a mão traz destruição.
|
|
|
|
雀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pardal, sarda
qiāo, qiǎo, què
小
隹
少
|
|
Em cima: pequeno 小, em baixo: Pássaro 隹
O pássaro pequeno é: um pardal.
|
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feminino
|
Esquerda: esta(e) 此 (Ela parou 止 e sentou-se 匕: esta pessoa), direita: pássaro 隹
O pássaro que pára e senta é a fêmea, enquanto o macho 雄 é o pássaro de dez narizes.
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Osso vertebral, martelo, batida
chuí, zhuī
木
隹
|
|
Esquerda: Árvore 木, direita: pássaro 隹
A coluna vertebral com os ossos vertebrais parece uma árvore (melhor: um ramo) onde os pássaros se sentam.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jovem, infantil, imaturo
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: pássaro 隹
O grão e o pássaro ainda são jovens.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralisia, paralisado
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz você ficar doente.), dentro: difícil 难 (À mão 又 um pássaro 隹 [para pegar] é difícil.)
A doença que é difícil de apanhar é a paralisia.
|
|
|
|
鹰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Águia (S, Bio)
|
Esquerda: edifício 广, direita: pessoa 亻, pássaro 隹, pássaro 鸟
Acima do edifício e (grande como) uma pessoa está este pássaro que mata outros pássaros: a águia.
|
|
|
|
惟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apenas, só, mas (conj.)
|
À esquerda: Sentimentos 忄, direita: pássaro 隹
(Por causa do dom de voar:) O sentimento de que isso é exclusivo dos pássaros.
|
|
|
|
戳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (para) picar, espetar
|
À esquerda: Pena de faisão 翟 (pena 羽 e ave 隹), direita: alabarda 戈
Uma pena (pontiaguda) de um pássaro ou uma alabarda pode ser usada para perfurar algum lugar.
|
|
|
|
礁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Recife, falésias, baixios
|
À esquerda: Pedra 石, direita: queimada, carbonizada 焦 (O pássaro 隹 está queimado sobre o fogo 灬).
As pedras aparecem como se tivessem sido queimadas no recife.
|
|
|
|
锥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| broca, cone
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: pássaro 隹
Com metal faz-se buracos como um pássaro (por exemplo, o pica-pau) e são: perfurados em forma de cone.
|
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Huai (rio que desagua no lago Hongze)
|
Esquerda: Água 氵, direita: pássaro 隹
A água com pássaros é o Huai.
|
|
|
|
崔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| montanha alta, inclinada
|
Em cima: montanha 山, em baixo: Pássaro 隹
Uma montanha que só é (acessível) aos pássaros é uma: montanha alta.
|
|
|
|
雁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ganso selvagem
|
Da esquerda para a direita: Penhasco 厂, pessoa 亻, pássaro 隹
No penhasco (e alto como) uma pessoa está este pássaro: o ganso selvagem.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assustado
jù, qú
目
隹
|
|
Em cima: duas vezes olho 目, em baixo: pássaro 隹
Dois olhos por cima do pássaro tornam-no: assustado.
|
|
|
|
雍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Harmonia, harmonioso
|
Parte superior: cobertura 亠, parte inferior: país, local natal 乡 (aqui dois narizes 厶), pássaro 隹
Sob uma cobertura vivem dois pássaros com dois narizes: em harmonia. (... que, a propósito, são machos 雄)
|
|
|
|
樵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lenha
|
À esquerda: Árvore 木, direita: queimada, carbonizada 焦 (O pássaro 隹 está queimado sobre o fogo 灬).
A árvore que é queimada é: lenha.
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cortina, pendente, tenda
|
Esquerda: Tecido 巾, direita: pássaro 隹
(na brisa:) O tecido que (se move como) um pássaro é: a cortina.
|
|
|
|
雏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pintinho, pássaro bebé, filhote
|
Esquerda: Cortar relva 刍 (cabo ⺈ de uma grande foice 彐), direita: pássaro 隹
A cabeça ⺈ acima da borda do ninho 彐. Este pássaro é: o pinto.
|
|
|
|
憔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| emaciado, pálido, abatido
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: queimado, carbonizado 焦 (pássaro 隹, fogo 灬 Aqui: quatro pernas)
Sentimentos, como um pássaro no fogo: emaciado.
|
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grua, (parte da estrutura de um avião)
|
Esquerda: 隺 (pássaro de crista 冖 隹), direita: pássaro 鸟/鳥
O pássaro com crista, este pássaro é o grou.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 矍 (2x olho 目, agarrar 隻 [... um pássaro 隹 com a mão 又])
É preciso ter a mão e os dois olhos para agarrar o pássaro com a mão.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Exorcismo, exorcizar os demónios
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: difícil 难 (É difícil apanhar 又 [para capturar] um pássaro 隹 com as mãos.)
Pessoas com dificuldades precisam do: exorcismo.
|
|
|
|
翟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faisão de cauda longa, pena de faisão
dí, zhái
羽
隹
|
|
Em cima: pena 羽, em baixo: Ave 隹
Esta ave tem estas penas (especiais): o faisão.
|
|
