Mnemónica para o carácter: 欺

欺

Hanzi-Trainer
 
Significado enganar, trapacear, iludir, defraudar  
to cheat, take unfair advantage of, to deceive
Pronúncia
qī

Explicação

À esquerda: Pá de arremesso 其 (com a qual se separava o grão do joio em arremesso rítmico para cima [por isso usada no composto para período 期]), direita: falta/falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo).  
Left: grain shovel/scoop 其 (tool for threshing), used for throwing up the grain rhythmically [thus used in period 期] to divide the grain from the husk.), right: lack 欠 (A yawning person 人 is lacking sth.)
Mnemónica
 
Falta a pá de arremesso: fui enganado.  
The grain scoop is lacking, I have been cheated.

Radicais
其 pá/colher para grãosCom uma concha para grãos 其 (ferramenta para debulhar), os grãos eram ritmicamente [assim usados no período 期] atirados para cima para separar os grãos da casca. (cf. joeirar 簸)
欠 falta, bocejoComo uma pessoa 人 que abre bem a boca ao bocejar e parece ter uma falta (de boas maneiras).




 Vocabulário

欺骗 qī piàn  enganar; trapacear
欺凌 qī líng  intimidar e humilhar
欺诈 qī zhà  fazer batota
欺侮 qī wǔ  para intimidar
雷公打豆腐,拣软的欺 Léi Gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī  o Deus do Trovão ataca o tofu, um rufia escolhe a pessoa mais fraca; escolher um alvo fácil
童叟无欺 tóng sǒu wú qī  não enganar nem os velhos nem os jovens (expressão idiomática); tratar os jovens e os velhos com igual escrúpulo; A nossa casa oferece um tratamento sincero a todos e um comércio justo tanto aos velhos como aos jovens.

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.

Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer!

As aplicações para iOS e Android têm muitas outras funcionalidades, como a seleção de caracteres por nível de dificuldade, programas de exercícios, reconhecimento de caligrafia e estatísticas de desempenho!

(As aplicações estão atualmente disponíveis em inglês e alemão.)

Para o treinador

 
 


Melhores oportunidades de aprendizagem com a aplicação de navegação HTML

A versão para navegador inclui funcionalidades melhoradas de pesquisa de radicais, a criação de listas de caracteres personalizadas, a seleção de conteúdos de aprendizagem de acordo com as lições do seu manual e muito mais.