|
|
街
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| rua
|
Fora: andar 行, no meio: 圭 terra amontoada 土 (= 2x terra)
Eu ando sobre terra amontoada: uma estrada.
|
|
|
|
鞋
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Sapato
|
Esquerda: couro 革 (Animais 干 com chifres 廿 têm uma pele 口 de couro.), direita: 2x terra 圭 = terra amontoada (cf. com estrada/rua 街, onde se anda 行 sobre terra amontoada 圭)
O couro para a terra empilhada (= a rua) é: o sapato!
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| selo, carta (coisas fechadas), bloco
|
Esquerda: terra amontoada 圭 (=2x terra 土), direita: mão hábil 寸
(compare estrada 街 [= eu ando 行 sobre terra amontoada 圭]. Então, ao construir estradas:) A terra é amontoada e fechada e selada por uma mão hábil.
|
|
|
|
挂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pendurar (ficar), pendurar (gancho), chamar (telefone)
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 圭 (2x terra 土)
A mão precisa de algo elevado, como terra dupla, para pendurar algo.
|
|
|
|
娃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bebé, criança, boneca, jovem
|
À esquerda: Mulher 女, direita: terra dupla 圭
A mulher coloca o bebé no chão, atrás dos dois montes de terra.
|
|
|
|
佳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bom, bonito, ótimo, excelente
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: 圭 = 2x terra 土 (originalmente caminhos de terra amontoados entre campos de arroz, cf. rua, bairro da cidade 街)
A pessoa que se pavoneia em montes de terra (= uma estrada) é de excelente beleza.
|
|
|
|
崖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Abismo, penhasco, encosta rochosa
|
Em cima: montanha 山, em baixo: 厓 (penhasco 厂, terra amontoada 圭 土)
Da montanha desce para o penhasco e para a terra: uma encosta íngreme.
|
|
|
|
哇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Uau, som de choro ou de vómito
wā, wa
口
圭
 |
|
Inclui: vomitar 吐 (= o vómito sai da boca 口 para a terra 土) e mais terra 土) [Ou com: monte de terra 圭]
Vomitar no chão parece choro ou um: vomitar.
|
|
|
|
桂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Árvore de louro, árvore de flor perfumada de Osmanthus
|
À esquerda: Árvore 木, direita: terra amontoada 圭 (= 2x terra 土)
A árvore na terra amontoada é o loureiro.
|
|
|
|
蛙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rãs, sapos
|
Esquerda: Inseto 虫, direita: terra amontoada 圭 (2x terra 土)
O "inseto" que está na extremidade do campo (= terra amontoada na extremidade do campo) é a rã.
|
|
|
|
卦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trigrama
|
Esquerda: 圭 (duas vezes terra 土, aqui: parte do caminho/rua 街, onde se anda sobre terra amontoada.), direita: adivinhação 卜 (fenda na carapaça de uma tartaruga usada para adivinhação, às vezes também: bifurcação de um caminho)
Para a bifurcação do caminho, usa-se na adivinhação: o trigrama divinatório.
|
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capa, casaco, manto, envoltório
|
Esquerda: roupas 衤/衣, direita: trigrama 卦 (Aqui parte 圭 de caminho/estrada 街 onde a terra foi empilhada) & bifurcação 卜 na estrada.
As roupas para a rua com o garfo são o casaco que o envolve.
|
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| baixo, depressão, irregular, planície
|
À esquerda: Água 氵, direita: terra amontoada 圭 (2 terra 土)
A água (acumula-se) na terra amontoada em: uma depressão.
|
|
|
|
硅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Silício (elemento 14, Si)
|
À esquerda: Pedra 石, direita: terra amontoada 圭
As pedras na terra amontoada são: Silício.
|
|
|
|
闺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Câmara para mulheres, boudoir
|
Exterior: portão 门/門, interior: terra amontoada 圭 (Juntamente com a pessoa 亻/人 isto significa 'bela' 佳 (A pessoa que se pavoneia na estrada do monte 街 行 é bela 佳)
Atrás do portão é para as belas: A Câmara das Mulheres.
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Limite, horizonte, costa
|
Da esquerda para a direita: Água 氵, 厓 (penhasco 厂, terra amontoada 圭 土)
A água, um penhasco e a terra amontoada podem ser, cada um, um limite (costeiro).
|
|
|
|
奎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| a passo, (sobre-)passo
|
Em cima: alto 大 (aqui: pessoa alta), em baixo: terra amontoada 圭
A pessoa alta consegue passar por cima da terra amontoada.
|
|
|
|
圭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tábua de jade, bastão de jade (cetro) de um governante
|
Duas vezes terra uma em cima da outra 圭 como a imagem de uma tabuinha. Como radical, é entendido como: terra empilhada.
|
|
|
|
恚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Raiva, fúria, estar furioso
|
Em cima: terra amontoada 圭 (2x terra 土), em baixo: Coração 心
Com o dobro da terra no seu coração, você está: zangado.
|
|
