| Significado |
misterioso 玄
|
| Explicação |
Este radical é fácil de lembrar se pensar em «ímã 磁» (cf. ímã, porcelana 磁 [cí]), onde pedras 石 estão penduradas em cordas 糸 (simplificadas para 幺 e fixadas com um suporte 艹) e se comportam de forma misteriosa.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
率
|
 |
|
JLPT HSK 5 |
|
| Taxa, rácio, frequência
|
De cima: disco rotativo 亠, fio curto 幺 (parte do fio 糸 (cf. misterioso 玄), quatro itens pequenos 冫, disco rotativo 亠
Dois fios rotativos transformam 玄 em itens menores 冫 numa determinada proporção.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fortalecer, crescer, multiplicar, aromatizar
|
Esquerda: Água 氵, direita: isto, por este meio 兹 (2x misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos)
A água é duplamente misteriosa: fortalece e faz crescer as coisas.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caridade, bom carácter, amoroso, misericordioso
|
Parte superior: agora/aqui 兹 (2x misterioso 玄 [disco giratório 亠, variação de fio 糸] ou variação de íman 磁 [= a pedra misteriosa]), parte inferior: coração 心
Como um íman será o teu coração: compassivo.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cultivar, fazer crescer algo, armazenar, guardar
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: criação de gado 畜 (O misterioso campo 玄 田 é usado para a criação de gado [porque não é suficientemente fértil para culturas de cereais]) [misterioso = 玄 = fio 糸 com pedra misteriosa = íman 磁]
As plantas para a criação de gado têm de ser cultivadas e armazenadas.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Criação de gado, criação de animais, animal doméstico
|
Parte superior: misterioso, oculto 玄 (parte do íman: 磁, onde um suporte superior 艹 segura fios 玄/糸 com pedras pendentes 石 que são misteriosas), parte inferior: campo 田
(Não é suficientemente fértil para culturas de cereais:) O campo misterioso é usado para criação de gado.
|
|
|
|
弦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corda (de arco / instrumento musical), hipotenusa
|
Esquerda: Arco 弓, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que os fios pendurados 玄 que seguram pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos)
(Uma vez que podia suportar forças elevadas, a corda era de alta tecnologia:) O arco tem uma corda estranha.
|
|
|
|
炫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| exibir-se, deslumbrar, intimidar, gabar-se
|
Esquerda: Fogo 火, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que os fios pendentes 玄 que seguram pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).
Como um fogo que é misterioso: alguém que se gaba.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desfocado, deslumbrado, reflectindo, cambaleando
|
Esquerda: Olho 目, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).
Se é misterioso nos olhos: é desfocado.
|
|
|
|
兹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| que, com isto
|
2x misterioso 玄 (parte de íman: 磁, em que fios pendurados numa suspensão 艹 prendem 玄 pedras 石, misterioso)
Como um íman sem uma pedra, assim misterioso é: isto.
|
|
|
|
玄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| misterioso, negro, sombrio
|
Parte do íman: 磁, onde um suporte superior 艹 segura fios 玄 com pedras pendentes 石 que são misteriosas (cf. fios 纟/糸)
O fio pendurado num suporte é misterioso.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tábua, lado de um navio
|
Esquerda: Navio 舟, direita: estranho, misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).
O navio tem um lado estranho.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cãibra, contração, puxão
|
Esquerda: mão 扌, direita: criação de gado 畜 (O misterioso campo 玄 田 (= não fértil) é usado para gado) - [misterioso = 玄 = fio 糸 com pedra misteriosa = íman 磁]
Quando a mão se contrai misteriosamente num punho 田, é: uma cãibra.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
