| Significado |
supervisionar, prisão 监
|
| Explicação |
Parte superior: bambu cortado (= uma faca 刂 e metade de um bambu 竹), parte inferior: tigela 皿 .... Para o bambu cortado (pedaços/tiras), preciso de uma tigela para "supervisionar" o processo.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cesto, prato, idiota
|
Acima: bambu 竹, abaixo: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [=knife刂 & 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão").
O bambu que foi supervisionado (= posto em forma) serve de cesto.
|
|
|
|
蓝
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| azul, brócolos chineses, planta índigo
|
Acima: planta 艹, abaixo: supervisão 监 (Para o bambu cortado [= faca 刂 e 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão")
Esta planta é cortada como bambu e cores numa tigela: azul.
|
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inundar, extravagantemente, excessivamente
|
Esquerda: água 氵, direita: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [= faca 刂 e meio bambu 竹] é uma tigela 皿 para sua supervisão)
A água deve ser supervisionada devido aos transbordamentos/inundações.
|
|
|
|
尴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embaraçado, envergonhado
|
Esquerda: perna quebrada 尢 (Grande 大 pessoa com uma perna quebrada 乚), direita: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [= faca 刂 e 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão", ou cuidado)
Por causa da perna partida, tens de ser "supervisionado" e, por isso, estás envergonhado.
|
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionar, tomar conta, prisão, firme, duro
jiān, jiàn
监
皿
 |
|
Em cima: "bambu cortado" (= faca 刂 e metade do bambu 竹), em baixo: tigela/prato 皿
O bambu cortado está numa tigela onde (= os bocados) está a ser cuidado ou "supervisionado".
|
|
|
|
槛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Parapeito, balaustrada, soleira, gaiola
jiàn, kǎn
木
监
|
|
À esquerda: Árvore 木, direita: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [= faca 刂 e 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão", ou cuidado)
Madeira que 'supervisiona', é um parapeito ou soleira de porta.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
