Das chinesische Radikal: 女


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Frau    女

Erklärung Das Zeichen für groß zeigt eine Person mit ausgebreiteten Armen . Wenn man dort die unteren Striche gegeneinander verschiebt, erhält man die Frau . Der breitere untere Bereich kann als weibliche Hüften verstanden werden?

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT HSK 1
gut, ordentlich, gründlich
hǎo, hào
Links: Frau , rechts: Kind (Ein Kind mit übergroßem Kopf , Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen .)
Frauen und Kinder sind gut.  
JLPT HSK 1
sie (ihr, ihre) Personalpronom 3. Person Singular weiblich (Pron)

Links: Frau , rechts: ebenso/auch (windende Kreatur: Skorpion, Schlange o.ä.)
Eine Frau ist ebenso eine 'Sie'.  
JLPT HSK 1
Frau, weiblich, Tochter


Bild einer sitzenden Frau mit gekreuzten Beinen und ausgestreckten Armen.  
JLPT HSK 1
Mama, Mutter

Links: Frau , rechts: Pferd (=馬 mit Mähne, 4 Beinen und Schweif ㄅ)
Die Frau, die so hart arbeitet wie ein Pferd, ist meine Mutter.  
JLPT HSK 1
ältere Schwester
jiě
Links: Frau , rechts: darüber hinaus, hinzu (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
(Aus Sicht eines Kindes) Die Frau, so hoch wie ein Steinstapel, ist meine ältere Schwester.  
JLPT HSK 2
Anfang, anfangen, dann, nur dann
shǐ
Links: Frau , rechts: Plattform (Die Nase überm Mund ist wie eine Plattform.)
Die Frau auf der Plattform fängt an.  
JLPT HSK 2
Notwendigkeit, was haben wollen, erfordern, müssen
yāo, yào
西
Oben: Westen 覀/西 (Unter den Horizont sinkt die Sonne beim Sonnenuntergang im Westen.) [Hier: 覀 als Handtasche mit großem Griff], unten: Frau
Eine Handtasche ist für eine Frau: eine Notwendigkeit.  
JLPT HSK 2
Ehefrau, Gattin
qī, qì
Von oben: zehn , Hand /, Frau
(sehr fleißig) Wie mit zehn Händen! So ist diese Frau: Meine Ehefrau.  
JLPT HSK 2
Familienname, heißen
xìng
Links: Frau , rechts: Leben/Geburt (Der Zweig an der wachsenden Pflanze steht für's Leben.)
Die Frau lebt (seit der Geburt) unter ihrem Familiennamen.  
JLPT HSK 2
jüngere Schwester
mèi
Links: Frau , rechts: noch nicht, zukünftig (Der obere kürzere Ast des Baums ist "noch nicht".)
Die Frau, die "noch nicht eine Frau" ist, ist meine: jüngere Schwester.  
JLPT HSK 2
Brüste, Milch, stillen
nǎi
Links: Frau , rechts: somit, mithin (Schwangerschaftsbauch [Seitenansicht], vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind aus diesem Bauch kommt.)
Eine Frau mit einem Schwangerschaftsbrauch hat Brüste zum Stillen.  
JLPT HSK 3
so wie, zum Beispiel, entsprechend

Links: Frau , rechts: Mund
Frauenmünder sind entsprechend so.  
JLPT HSK 3
friedlich, Ruhe, Sicherheit
ān
Oben: Dach , unten: Frau
Unterm Dach macht eine Frau alles friedlicher.  
JLPT HSK 3
Ehe, heiraten
hūn
Links: Frau , rechts: Abenddämmerung 昏 (Die Familie sitzt in der Sonne der Abenddämmerung.)
Die Frau kommt in die Familie/Clan am Tag der Heirat.  
JLPT HSK 3
Kontakt aufnehmen, verbinden, verknüpfen, abholen
jiē
Links: Hand , rechts: stehen , Frau
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du mit einer Frau Kontakt aufnimmst.  
JLPT HSK 3
Tante (jüngere Schwester der Mutter)

Links: Frau , rechts: Barbar (= Sie haben große Bögen ) (Hier: Variante von jüngerer Bruder 第. Sein Bambus wurde zu einer Linie vereinfacht.)
Die Frau, die wie mein jüngerer Bruder ist, ist die jüngere Tante.  
JLPT HSK 5
wunderbar, ausgezeichnet, herrlich
miào
Links: Frau , rechts: wenig (Ein kleiner Strich ist zu wenig)
Unter den Frauen gibt es wenige, die wunderbar und ausgezeichnet sind???  
JLPT HSK 5
Mutter, Frau, Braut
niáng
Links: Frau , rechts: gut
Die Frau, die gut ist, ist die Mutter.  
JLPT HSK 5
Großmutter, Schwiegermutter, alte Frau

Oben: Welle 波 (Wasser hat diese 'Haut' ) [Haut = Hand , die einem Tier mit einem Messer die Haut abzieht], unten: Frau
Die 'wellige' (= faltig) Frau ist: meine Großmutter.  
JLPT HSK 5
verheiratete Frau, Bäuerin

Links: Frau , rechts: Hand / (traditionell: 婦 mit einem Besen in der Hand)
Die Frau, die ihre Hand gab, ist eine verheiratete Frau.  
JLPT HSK 5
Taille, Lende (Bio), Bund
yāo
西
Links: Körperteil /, rechts: benötigen 要 (Eine Handtasche 覀/西 ist, was Frauen benötigen.) [Westen 西 = Unter den Horizont sinkt die Sonne beim Sonnenuntergang im Westen]
(Asiatische Frauen haben weniger 'Hintern':) Ein Körperteil westlicher 西 Frauen ist die Taille.  
JLPT HSK 5
Vermittler, Heiratsvermittler, Medien, mittel...
méi
Links: Frau , rechts: ein gewisser (der süße Baum ist ein gewisser)
Die Frauen gehen zum süßen Baum, der als (Heirats-)Vermittler dient.  
JLPT HSK 5
Autorität, Macht und Ansehen, Prestige
wēi
Außen: Besatzung (Personen (= +) mit Hellebarden ), innen: Frau
Wenn die Person mit der Hellebarde mit einem Bein auf der Frau steht, so hat derjenige eine machtvolle Autorität.  
JLPT HSK 5
sanft, weich, zart
nèn
Links: Frau , rechts: kaiserl. Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵/=Hand mit Stock ]
(Herstellungsverfahren von Flachsfasern durch Schläge) Frauen sollen das Bündel schlagen, bis es: weich ist.  
JLPT HSK 5
Tante, Schwester des Vaters

Links: Frau , rechts: alt (ursprünglich Totenschädel, aber besser als Piktogramm eines Grabsteins)
Die Frau, die alt ist, ist die väterliche Tante.  
JLPT HSK 5
Behinderung, jdn. schaden
fáng
Links: Frau , rechts: Richtung/Viereck
Eine Frau an der Seite ist eine Behinderung???  
姿
JLPT HSK 5
Aussehen, Anmut, Äußeres

Oben: nächster (Eis fehlt [gähnende Person], was kommt als nächstes?), unten: Frau
Meine nächste Frau hat eine gutes Aussehen.  
JLPT HSK 5
anvertrauen, beauftragen
wēi, wěi
Oben: Reispflanze , unten: Frau
Reispflanzen kann man den Frauen anvertrauen.  
JLPT HSK 5
Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat
yīn
Links: Frau , rechts: Ursache (Für den Zaun um den großen Mensch gibt es einen Grund.)
Frauen sind die Ursache der angeheirateten Verwandschaft.  
JLPT HSK 5
eine Tochter verheiraten, abwälzen, abschieben
jià
Links: Frau , rechts: Haushalt (Unterm Dach mit dem Hausschwein )
Die Frau für den Haushalt ist die Braut, die ich heirate.  
JLPT HSK 5
ein großes Essen, Bankett, Festmahl, bewirten
yàn
Von oben: Dach , Sonne , Frau
Unterm Dach gibt die sonnige Frau ein großes Essen.  
JLPT HSK 5
unterhalten, belustigen

Links: Frau , rechts: (Mund und Himmel )
Eine Frau mit einem Mund, der himmlisch ist, kann unterhalten.  
JLPT HSK 5
jdm. zur Frau nehmen (Heirat, Ehe)

Oben: nehmen, holen (am Ohr mit der Hand greifen), unten: Frau
Das "Nehmen-einer-Frau" bedeutet heiraten.  
JLPT HSK 5
Großmutter (mütterlich), Großmutti
lǎo, mǔ
Links: Frau , rechts: alt, erfahren (alter Mann als sitzende Person )
Die Frau vom alten sitzenden Mann ist: die Großmutter.  
JLPT HSK 6
Kindermädchen, Erzieherin, Gouvernante

Links: Frau , rechts: Mutter (= Frau mit betonten, geschwollenen Brüsten : beim Stillen)
Diese Frau steht für die Mutter: Das Kindermädchen.  
JLPT HSK 6
ablehnen, nicht mögen, stören, verdächtig
xián
Links: Frau , rechts: kombinieren, zweifach (Eine Hand ナ/ヨ hält zwei Reispflanzen kombiniert.)
(Frauen wollen eine monogame Partnerschaft:) Wenn Frauen es kombiniert machen, mag sie es nicht.  
JLPT HSK 6
Baby, Säugling, Puppe, Junges

Links: Frau , rechts: doppelte Erde
Die Frau bringt hinter den beiden Erdhaufen das Baby auf die Erde.  
JLPT HSK 6
eine Sache erledigen, angemessen, zweckmäßig
tuǒ
Oben: eine herabgreifende Hand , unten: Frau
Die herabgreifenden (= sorgenden) Hände der Frauen erledigen die Dinge zweckmäßig.  
JLPT HSK 6
widersinnig, absurd, sich anmaßen, unbesonnen
wàng
Oben: tot (Sarg im Querschnitt), unten: Frau
Den Tod seiner Frau empfand er als: widersinnig.  
JLPT HSK 6
Kleinkind, Baby
yīng
Oben: 2x Muschel/Geld (hier: Brustwarze in saugendem Mund ), unten: Frau
Saugende Münder an den Brustwarzen der Frau deuten auf ein Kleinkind.  
JLPT HSK 6
Schwägerin (Frau des älteren Bruders)
sǎo
Links: Frau , rechts: alter Mann (stützt sich mit Händen E, auf Stock , der als 3. Hand dient.)
Die Frau des alten Manns ist die entsprechende Schwägerin.  
JLPT HSK 6
zart, empfindlich, zerbrechlich, verweichlicht
jiāo
Links: Frau , rechts: groß gewachsen (oben:, hier: Himmel [Himmellange Beine 丿| machen groß.])
Eine Frau mit himmellangen Beinen ist zart und empfindlich.  
JLPT HSK 6
mit etwas spielen, jonglieren
shuǎ
Oben: Bart (geschlossener Mund mit einem Bart ), unten: Frau
Bärte werden von Frauen gemocht, um damit zu spielen.  
JLPT HSK 6
traurig, eiskalt, starker Frost, düster

Links: Eis , rechts: Ehefrau 妻 (Die zehn--händige Frau ist meine [fleißige] Ehefrau.)
Die Eiseskälte meiner Frau macht mich traurig.  
JLPT HSK 6
Schwiegertochter, Frau des Enkels oder Neffen

Links: Frau , rechts: Atem (Ich selbst und mein Herz brauchen Atem.)
Sie ist die Frau von dem, der von mir 'selbst' abstammt und mein Herz hat: Die Schwiegertochter.  
JLPT HSK 6
neiden, eifersüchtig

Links: Frau , rechts: Schiebetür 戸
Die Frau (hinter der) Schiebetür ist voller Neid.  
JLPT HSK 6
Make-up, schminken, Ornament, schmücken
zhuāng
Links: Bett (hier: ein Spiegel und eine Wandhalterung ), rechts: Frau
Vor dem Spiegel sitzt die Frau beim Schminken.  
JLPT HSK 6
Eifersucht, Neid (auf)

Links: Frau , rechts: Krankheit, schnell 疾 (Diese Krankheit macht pfeilschnell krank.)
Diese Frau ist krank vor Eifersucht.  
JLPT HSK 6
Sklave, Diener

Links: Frau , rechts: Hand
Frauenhände arbeiten wie Sklaven.  
JLPT HSK 6
habgierig, habsüchtig, geizig
lán
Oben: Wald , unten: Frauen
Derjenige, für den der Wald (= persönlicher Besitz) oberhalb von "Frauen" (= sozialen Kontakten) steht, der ist habgierig.  
JLPT no HSK
Konkubine, Frauen

Links: Frau , rechts: Amtsträger, Minister (Ein weit aufgerissenes Auge, symbolisiert die Aufmerksamkeit des Amtsträgers (Ministers)
Die Frau für den Amtsträger ist die Konkubine.  
JLPT no HSK
Ingwer
jiāng
Oben: Schaf (Das gehörnte Tier mit Rückgrat und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf), unten: Frau
Für das Schaf nimmt die Frau (zum Würzen) den: Ingwer.  
JLPT no HSK
elegant, voller Anmut, graziös
nuó
Links: Frau , rechts: jener (Ein doppel--schneidigen Schwert im Dorf : Was bedeutet jenes?)
Die Frau, mit dem doppelschneidigen Schwert im Dorf, will elegant sein.  
JLPT no HSK
Prostituierte, Dirne, Nutte

Links: Frau , rechts: Zweig, unterstützen (Hand , die einen Zweig hält.)
Die Frau zeigt mit einem Zweig, dass sie Prositituierte ist.  
JLPT no HSK
Kirsche
yīng
Links: Baum , rechts: Kleinkind 婴 (Saugende Münder an den Brustwarzen der Frau deuten auf ein Kleinkind.) Hier: als hängende Kirschen
Der Baum, an dem Kirschen hängen für die Frauen, ist die: Kirsche.  
JLPT no HSK
liebreizend, gut, schön
é
Links: Frau , rechts: ich (In meiner Hand eine Hellebarde und ich bin: 'ich-selbst'.)
Die Frau von mir ist liebreizend.  
JLPT no HSK
beruhigen, beschwichtigen, friedliebend, ruhig
suí
Links: Faden 纟/, rechts: etw. zweckmäßig erledigen 妥 (Die Hände der Frauen erledigen die Dinge zweckmäßig)
(Beim Zähmen von Tieren) Fäden erledigen zweckmäßig das: Beruhigen.  
JLPT no HSK
ansprechend, elegant
wǎn
Links: Frau , rechts: vergleichbar, ähnlich (Wenn ich im Hause am Abend zusammensacke [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich.)
(Ein besonderes Schönheitsideal:) Frauen, die vergleichbar sind, findet er ansprechend.  
JLPT no HSK
Beziehung zw. Schwägern, verschwägert

Links: Frau , rechts: relativ schwach (Lege ein Brett auf den Vulkanschlot mit hohler Spitze , da er recht schwach ist.)
Die Frau mit der schwachen (Familienbeziehung) ist Schwägerin.  
JLPT no HSK
ältere Schwester

Links: Frau , rechts: Variante jüngerer Bruder
Die Frau, die sich um den halb fertigen jüngeren Bruder kümmert, ist: die ältere Schwester.  
JLPT no HSK
Hexe, Dämon, Teufel, aufreizend, boshaft
yāo
Links: Frau , rechts: früher-Tod (nicht verwechseln mit Himmel )
Die Frau, die den frühen Tod bringt, ist eine Hexe.  
JLPT no HSK
Tante, Anrede für ältere Frauen
shěn
Links: Frau , rechts: erforschen, nachforschen 审
Die Frau die unterm Dach (viel) spricht, ist: diese Tante.  
JLPT no HSK
Dienerin, Magd

Links: Frau , rechts: vulgär/verächtlich (Ein unsauberes Feld ist zehnfach verächtlich.)
Die Frau, die verächtlich ist, ist: die Dienerin.  
JLPT no HSK
Verräter, untreu, illoyal, ausgekocht
jiān
Links: Frau , rechts: trocken (Wäscheständer)
Die Frau, die sich auffällig "trocken" verhält, ist die Verräterin.  
JLPT no HSK
schmeicheln, Reiz
mèi
Links: Frau , rechts: Augenbraue (Das Auge ist umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen Augenbraue.)
Frauen können mit den Augenbrauen schmeicheln.  
婿
JLPT no HSK
Schwiegersohn

Links: Frau , rechts: 胥 (Variante von richtig/korrekt , Körper )
Die Frau will einen "richtigen Körper" als Schwiegersohn.  
JLPT no HSK
du, dir

Links: Wasser , rechts: Frau
Wasser und Frauen: das brauchst: du!  
JLPT no HSK
Die legendäre Frau im Mond
cháng
Links: Frau , rechts: allgemein/häufig 常 (Seine Wertschätzung gibt er diesem Stoff gewöhnlich)
Eine Frau, so wird gewöhnlich gesagt, sei im Mond.  
JLPT no HSK
Mädchen, Mädel, phonetisches "ni" in einem Mädchennamen

Links: Frau , rechts: Buddhistische Nonne (Hintern in Seitensicht , sitzen )
Eine Frau, sitzend wie eine Nonne, ist: ein Mädchen.  
JLPT no HSK
junges Mädchen
niū
Links: Frau , rechts: hässlich (Der Teufel wurde vereinfacht zum häßlichen: , hier: Teil von Mutter )
Die Frau, die nur ein Teil von einer Mutter ist, ist ein junges Mädchen.  
JLPT no HSK
gewandt, geübt, erfahren, große Fertigkeit
xián
Links: Frau , rechts: Freizeit 闲 (Durch das Tor /門 hinaus zu den Bäumen , wenn du Freizeit hast)
(Mit Erfahrung klappt die Arbeit schneller) Wenn die Frau Freizeit will, muss sie gewandt sein.  
JLPT no HSK
elegant, graziös, schön, ansprechend
juān
Links: Frau , rechts: kleiner Wurm (Der Kopf ist so groß wie der Körper /)
(elegante Zurückhaltung) Eine Frau, die wie ein kleiner Wurm ist, empfindet man als: elegant?  
JLPT no HSK
Konkubine, Nebenfrau
qiè
Oben: stehen , unten: Frau
Die stehende Frau ist die Konkubine.  
JLPT no HSK
(kaiserl.) Konkubine, Ehefrau (eines Fürsten)
fēi
Links: Frau , rechts: selbst (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.)
Diese Frau ist selbst eine Konkubine.  
JLPT no HSK
gut aussehend
yáo
Links: Frau , rechts: Anzeichen, Omen (Bild eines Schildkrötenpanzers, aus dem geweissagt wurde.)
Eine Frau hat die "Anzeichen" eines guten Aussehens.  
JLPT no HSK
Pilz, (Champignon)

Oben: Pflanze , unten: väterliche Tante 姑 (= die Frau , die alt ist)
Die Pflanzen, die die alten Frauen (sammeln) sind: die Pilze.  
JLPT no HSK
ganz plötzlich, mit einem Mal
shà
Oben: Regen (= Fenster mit Wolke und Tropfen ), rechts: Konkubine 妾 (Die stehende Frau ist die Konkubine.)
Die im Regen stehende Frau (sagte:) Es kam ganz plötzlich.  
JLPT no HSK
Unterhaltung

Links: Frau , rechts: glücklich (Ein Gelehrter mit Bohnen im Mund ist vergnüglich.)
Frauen sind glücklich, wenn sie unterhalten werden.  
JLPT no HSK
Freier, (Besucher einer Prostituierten)
piáo
Links: Frau , rechts: Ticket, Zettel (Im Westen 覀/西 zeigt man sein Ticket) [Westen: 西 = Unter den Horizont sinkt die Sonne beim Untergang im Westen]
Wer bei der Frau ein Ticket braucht, ist: ein Freier.  
JLPT no HSK
Staumauer, Wehr, Talsperre, Schleuse
yàn
Links: Erde , rechts: 匽 (Rahmen , Sonne (hier: als vereinfachtes Feld ), Frau )
Die Erde, die als Rahmen die (vereinfachten) Felder und die Frauen (schützt), ist: eine Staumauer.  
JLPT no HSK
Papagei
yīng
Links: Kleinkind 婴 (Saugende Münder an den Brustwarzen der Frau deuten auf ein Kleinkind.), rechts: Vogel 鸟
Wie ein Kleinkind (spricht dieser) Vogel: Der Papagei.  
JLPT no HSK
hübsch, bezaubern, schön
yān
Links: Frau , rechts: inwiefern, wie 焉 (Ist es richtig , dass der Vogel keinen Kopf hat: Inwiefern?)
Die Frau macht es richtig, so wie ein Vogel zu bezaubern.  
JLPT no HSK
Schwangerschaft
rèn
Links: Frau , rechts: Bürde (Spindel, auf die ein Faden gewickelt wird)
Die Frau trägt die Bürde der Schwangerschaft.  
JLPT no HSK
Prostituierte, Dirne
chāng
Links: Frau , rechts: blühen, gedeihen (Zwei Sonnen und es blüht und gedeiht)
Die Frau wie zwei Sonnen ist: die Prostituierte.  
JLPT no HSK
schwanger, trächtig
shēn
Links: Frau , rechts: früher-Morgen =Bild vom: pflügen (An der Ecke wird eine erste Linie von dem Bauern gepflügt.)
Frauen, die "gepflügt" wurden, sind schwanger.  
JLPT no HSK
ansprechend, anmutig, graziös, reizend
tíng
Links: Frau , rechts: Pavillon, Kiosk 亭 (So groß wie ein hoher Nagel ist der Pavillon.)
Die Frau (Verkäuferin) im Kiosk (Pavillon) ist ansprechend.  
JLPT no HSK
in der Blutslinie, von der Hauptfrau geboren

Links: Frau , rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser [Er steht und ist bedeckt mit Stoff ] und alt )
Die (Haupt-)Frau des alten Kaisers steht für die Blutslinie.  
JLPT no HSK
gemächlich gehend, ablehnen, missbilligen, geschmeidig
shān
Links: Frau , rechts: Band, Buch (Hier: Zwei Leute die Hand-in-Hand gehen)
Wenn Frauen 'Hand-in-Hand' gehen, gehen sie gemächlich.  
JLPT no HSK
ebenbürtig sein, anpassen, angleichen, heiraten

Links: Frau , rechts: Variante von Mülleimer , vergleichen (Da sitzen zwei Personen, vergleiche sie)
Wenn die Frau etwas in den Mülleimer tut und dann vergleicht, so ist alles darin: ebenbürtig.  
JLPT no HSK
schön, anmutig
chán
Links: Frau , rechts: alleine, einzeln (Es strahlt die Sonne zu zehnt [mit neun Planeten] ganz alleine.)
Die Frau ist das einzig Schöne.  
JLPT no HSK
kaiserl. Konkubine, Hofdame
pín
Links: Frau , rechts: Gast, Besucher (Unter deinem Dach ist ein Soldat (zwangs-)einquartiert als dein Gast.)
Die Frau für die Gäste ist die: Konkubine.  
JLPT no HSK
betörend, bezaubernd, aktiv, eingeschaltet
wěi
Links: Frau , rechts: Schwanz, Ende, Hinterteil 尾 (Die Haare am Hintern )
Frauen mit (Pferde-)Schwänzen können betörend sein.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer