Das chinesische Radikal: 皿


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Schüssel, Teller    皿

Erklärung

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT HSK 2
Korb, Teller, Idiot
lán
Oben: Bambus , unten: beaufsichtigen (Für den zerschnittenen Bambus [=Messer & 1/2 Bambus ] gibt es eine Schale zur "Beaufsichtigung".)
Bambus, der beaufsichtigt (= in Form gebracht) wurde, dient als Korb.
JLPT HSK 3
Schale, Platte, Teller, Spule
pán
Oben: Boot/Schiff (Ruderboot mit zwei Personen ), unten: Schale
Es schwimmt wie ein Boot oder eine Schale: Diese Schale.
JLPT HSK 4
warm, Temperatur
wēn
Links: Wasser , rechts: 昷 (Sonne , Schale/Teller )
Das Wasser in der sonnigen Schale wird warm.
JLPT HSK 4
Salz
yán
Oben: 圤 (Erde , wahrsagen teils auch: Weggabelung), unten: Schale
Von der Erde kann man es trennen ("abgabeln") und in einer Schale sammeln: Salz.
JLPT HSK 4
Schachtel, Box, Kiste, Kasten

Oben: passen (Der Deckel auf dem Topf ), darunter: Schale/Teller
Mit dem passenden Deckel wird aus der Schale eine Schachtel.
JLPT HSK 5
Nutzen, Vorteil, Überlegenheit, noch mehr

In der Mitte: Tisch , darüber etwas , was auf dem Tisch steht, unten: Teller
Gedeckte Tische und Teller/Schalen sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.
JLPT HSK 5
Deckel, Kappe, Abdeckhaube, Siegel
gài, gě
Oben: Schaf (hier: Schafsfell), unten: Schale/Teller
Ein Schafsfell kann man über eine Schale legen, als: einen Deckel.
JLPT HSK 5
Becken, Wanne, Schale, Volumenmaß =128 l
pén
Oben: teilen (... mit dem Schwert in 8 Teile), unten: Schale
Wir teilen auf in eine Schale oder Becken von 128 l.
JLPT HSK 6
aufblühend, in voller Blüte stehen, füllen, kraftvoll
chéng, shèng
Oben: vollenden (In Richtung der Hellebarde werden wir's vollenden.), unten: Schale
Fülle die Schalen auf, dann zeigt sich ein blühendes Gedeihen.
JLPT HSK 6
gewalttätig, plötzlich, jäh, abrupt, wuchtig
měng
Links: wildes Tier (Hund auf Hinterbeinen), rechts: ältester Bruder 孟 (Kind , Schale/Teller )
Das Tier hat ein Kind in der Schale: Das ist gewalttätig.
JLPT HSK 6
Treueschwur, Eid, schwören, verpfänden, vereinigen
méng
Oben: hell/klar 明 (Sonne , Mond ), unten: Schale/Teller
Auf einer glänzenden Schale wird präsentiert: der Treueschwur.
JLPT HSK 6
komplett, voll
yíng
Oben: 夃 (somit/mithin [Schwangerschaftsbauch; vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind aus dem Bauch kommt], Hand ), unten: Schale
Wie ein praller Schwangerschaftsbauch: So kann man per Hand eine Schale: komplett füllen.
JLPT HSK 6
stehlen, rauben, plündern, Dieb
dào
Oben: der Nächste (Eis fehlt , was kommt als Nächstes?) [fehlen = gähnende Person mit weit aufgerissenem Mund, der es an Benehmen fehlt], unten: Teller
Wenn das Eis (Eiscreme?) fehlt, wurde vom Teller etwas gestohlen.
JLPT HSK 6
innere Stärke, beinhalten, in sich bergen, an-/einsammeln
yùn
Oben: Gras , unten: 缊 (Faden 纟/, Sonne , Schale )
Das Gras hat Fasern/Fäden, die bei Licht betrachtet, die Schale für die innere Stärke sind.
JLPT HSK 6
kauen
jiáo, jué
Links: Mund , rechts: Adelsstand 爵 (Eine Hand greift nach den Tellern 罒 (=), um Essen mit geschickter Hand dem Adel zu reichen.)
Auch der Mund vom Adel kaut.
JLPT HSK 6
abklopfen (Dreck), (sich) stoßen, schlagen (gegen etw.)

Links: Stein , rechts: 盍 (verlassen, weggehen [Unter der Erde ist die Nase , die uns verlassen hat], Schale )
Steine "verlassen" dich und (landen) in der Schale, wenn du sie dir durch Stöße abklopfst.
JLPT HSK 6
beaufsichtigen, betreuen, Gefängnis, fest, hart
jiān, jiàn
Oben: "zerschnittener Bambus" (= Messer und Hälfte von Bambus ), unten: Schale/Teller
Der zerschnittene Bambus ist in einer Schale, wo er (= die Schnipsel) betreut oder "beaufsichtigt" wird.
JLPT HSK 6
eng, schmal, Pass, begrenzt, eingeengt
ài
Links: Hügel , rechts: Nutzen, Vorteil 益 (Gedeckte Tische und Teller/Schalen sind für ihn [z.B. den Gastwirt] von Nutzen.)
Beim Hügel ist es von Nutzen, wenn es einen engen Pass gibt.
JLPT no HSK
Adelsstand, Herzog, Graf
jué
Oben: eine herabgreifende Hand , Netz/Auge 罒 (Hier: Teller ), unten: Variante v. Essen , geschickte Hand
Eine Hand greift herab zu den Tellern, um das Essen mit geschickter Hand dem Adel zu reichen.
JLPT no HSK
kleiner Becher, Trinkgefäß, Zähler für Lampen
zhǎn
Oben: (zwei Hellebarden ), unten: Schale
Den (Durchmesser) von zwei Hellebarden hat diese 'Schale': der kleine Becher.
JLPT no HSK
überfließen, überfluten, überlaufen

Links: Wasser , rechts: Nutzen, Vorteil 益 (Gedeckte Tische und Teller/Schalen sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.)
(Weil sie neuen Boden als Dünger bringt) Wasser kann von Nutzen sein: bei einer Überflutung.
JLPT no HSK
Helm, Sturmhaube (S, Mil)
kuī
Oben: Asche (Wenn etwas "klippenartig" das Feuer bedeckt, dann ist es die Asche.), unten: Schale, Schüssel
An der Klippe und gegen das Feuer schützt diese 'Schale': der Helm.
JLPT no HSK
akute Infektionskrankheit, Seuche, Epidemie
wēn
Links: Krankheit (Ein eis- kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 昷 (Variante von warm: 温 =Das Wasser auf dem sonnigen Teller wird warm.)
(Man bekommt Fieber:) Die Krankheit der Wärme ist: eine Infektion.
JLPT no HSK
reichlich, Schale, Schüssel, Pot
àng
Oben: Zentrum, Mitte (Das Joch auf den Schultern des großen Mannes ist zentriert.), unten: Schale
Wenn man mittig aufhäuft, so passt es reichlich in die Schale.
JLPT no HSK
ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit
mèng
Oben: Kind , unten: Schale
Das Kind, dass (zur Geburt als Geschenk) eine Schale bekam, ist der älteste Bruder.
JLPT no HSK
Schale, Schüssel, Teller, Gefäß
mǐn

Piktogramm einer geriefelten Schale
JLPT no HSK
Wahnsinn, irre führen, verhext, interner Parasit

Oben: Insekt , unten: Schale/Teller
Die Insekten in meiner Schale führen mich: in den Wahnsinn. (bzw. Wenn Insekten in meiner Schale (dem Essen) waren, so machen die Parasiten mich wahnsinnig.)
JLPT no HSK
henkelloser Becher, Kelch/Pokal
zhōng
Oben: Mitte, Zentrum (hier: rotationssymmetrisch um Achse ), unten: Schale
Ein rotationssymmetrischer Becher ist henkellos.

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer