|
|
学
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet
|
Von oben: Licht/Strahlen  , Abdeckung 冖, Kind 子 (Bild eines Kindes mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Es ist die Krone  über dem Kind, wenn es fleißig lernt.
|
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Schlaf, aus dem Schlaf aufwachen, wachsam, fühlen
jiào, jué
冖
見
儿
 |
|
Oben: Licht/Strahlen , Abdeckung 冖, unten: sehen 见/見 (= Ein Auge 目 auf Beinen 儿)
Wenn die Lichtstrahlen durch die Abdeckung auf die sehenden Augen treffen, wachst du auf: vom Schlaf.
|
|
|
|
爱
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben
|
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Freund 友 (Sie schütteln sich die Hände  /又, weil sie befreundet sind.)
(Eine Mutter deckt das Kind aus Liebe zu:) Die Hand, die dich von oben zudeckt, ist vom Freund, der dich liebt.
|
|
|
|
写
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| schreiben, zeichnen
|
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Variante von Tisch 几), unten: und/mit 与 (= Die arabische Zahl 5 und eins 一 ist eine "und"-Verbindung. - Hier aber als "sechs")
Du brauchst einen Tisch und sechs (Blätter) zum: Schreiben.
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gürtel, Band, großziehen
|
Von oben: dreißig 卅 (hier: drei Stellungen des Gürtels 一), bedecken 冖, Stoff 巾
Man kann ihn an drei Stellungen einstellen und er bedeckt die Kleidung: Der Gürtel.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| annehmen, erhalten, erleiden (Partikel für Passiv)
|
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Hand 又
Eine Hand reicht von oben eine Abdeckung, die die andere annimmt.
|
|
|
|
尝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| probieren, abschmecken, kosten (Essen), einst
|
Von oben: klein 小, Abdeckung 冖, Wolke, sagen 云 (Sie können in Schichten 二 angeordnet sein und Wirbel 厶 ausbilden: Wolken.)
Ob das Kleine auf der Abdeckung nach Wolke schmeckt, möchte ich probieren.
|
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bauer, Landwirtschaft
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Variante von Kleidung 衣
(Weil er bei jedem Wetter raus muss) Er trägt eine seitlich verlängerte Abdeckung an der Kleidung: Der Bauer!
|
|
|
|
营
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bewirtschaftung, Bataillon, Feldquartier, Verwaltung, Nährstoff
|
Von oben: Pflanze/Gras 艹 (Hier: Im Feldlager), Abdeckung 冖 (=Zelte), zwei Münder 吕
Man braucht Pflanzen/Gras und Zelte für die vielen Münder bei der: Bewirtschaftung vom Bataillon.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| untergehen, versinken, unterdrücken
|
Links: Wasser 氵, rechts: überflüssig 冗 (Eine Tischdecke 冖 auf dem Tisch 几 ist überflüssig.)
Im Wasser wird der Müll (= das was überflüssig ist) untergehen.
|
|
|
|
荣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gedeihen, blühend, florierend, Ruhm
|
Oben: Pflanze 艹 (hier: viel Grün), unten: Abdeckung 冖, Baum 木
Wenn 'viel Grün' als Bedeckung am Baums ist, so ist er: gedeihend.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hut, Kopfbedeckung, Krone
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung/chin.Yuan 元, geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone (oder Kopfbedeckung)
|
|
|
|
脖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nacken, Hals, Genick
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: 孛 (Von oben: Kopf 十, betont breiter Nacken 冖, kleiner Rest 子 vom Körper)
Das Körperteil, das hier sehr betont wird, ist der Nacken.
|
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Armee, Heer, Waffen
|
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Abdeckplane zur Tarnung), unten: Wagen 车 (=車 Draufsicht mit zwei Rädern 二, Achse丨 und Ladefläche 日)
"Camouflage": Getarnte Fahrzeuge gehören der Armee.
|
|
|
|
壶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| das Gefäß, Kanne
|
Von oben: Gelehrter 士 (Hier: Griff 士 am Deckel 冖), Abdeckung 冖, Branche, Beruf 业 (gezeigt ist ein Vulkanschlot mit hohler Spitze)
Ein Griff am Deckel über etwas Hohlem ist zusammen: ein Gefäß.
|
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich abmühen, Arbeit, jmdn. Umstände bereiten
|
Von oben: wachsende Pflanze 艹, Abdeckung 冖 (hier: Deckschicht), Kraft 力
(Das Land urbar machen?) Die wachsenden Pflanzen in eine ebene Deckschicht zu verwandeln, verlangt Kraft und ein: sich Abmühen.
|
|
|
|
壳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schale, Hülle, Kruste, Schneckengehäuse
|
Oben: Gelehrter 士, unten: überflüssig 冗 (Eine Tischdecke 冖 auf dem Tisch 几 ist überflüssig.)
Der Gelehrte legt eine Tischdecke auf den Tisch als "Schale" oder Hülle.
|
|
|
|
冤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ungerechtigkeit, Hass, Irrtum, Feindschaft, nutzlos
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Kaninchen 兔 (langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿 und kurzer Schwanz 丶)
(Es braucht seinen Auslauf) Unter nur einer Abdeckung ein Kaninchen zu halten, ist eine Ungerechtigkeit.
|
|
|
|
牵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ziehen, führen, sich Gedanken machen, Händchen halten
|
Von oben: groß 大, Abdeckung 冖 (Hier: Joch (oder Trense) eines Tieres), Kuh 牛
Die Person mit breiten Armen nutzt ein Joch, um die Kuh zu führen oder ziehen.
|
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Durchfall, Diarrhöe, schnell fließen, Sturzflut
|
Links: Wasser 氵, rechts: schreiben 写 (Hier: Unter einer Abdeckung 冖 sitzt einer '5' auf einer Toilette 一) (vergl. Pferd 马)
Wie Wasser kommt es auf der Toilette, wenn man Durchfall hat.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aussaugen, saugen
|
Links: Mund 口, rechts: 索 (zehn 十, Abdeckung 冖, Faden 糸)
Der Mund kann zehnfach durch eine Abdeckung 冖 mit einem Strohhalm (=fadenförmig): saugen.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plappern, fortwährend schwatzen, klappern
|
Links: Mund 口, rechts: sich abmühen 劳 (Die wachsenden Pflanzen 艹 in eine ebene Deckschicht 冖 zu verwandeln verlangt Kraft 力 und ein: sich Abmühen.)
Für den Mund ist es ein "sich abmühen", wenn er plappert.
|
|
|
|
莹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig
|
Von oben: Gras, Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Jade 玉
In dem Gras liegt abgedeckt ein jadeartiger Stein.
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dunkel, finster, unergründlich
|
Von oben: Abdeckung 冖, Sonne/Tag 日, sechs 六
(Der Schutz einer Sonnenbrille?) Eine Abdeckung, die das Sonnenlicht sechsfach dunkler und unergründlich macht.
|
|
|
|
冢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grabhügel
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: 豖 (Schwein 豕/ 豚 mit einer Stichwunde)
Unter einer Abdeckung ist das erstochene Schwein im: Grabhügel
|
|
|
|
莺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grasmücke, Rohrsänger (Cettia cantans)
|
Oben: Gras 艹, unten: Abdeckung 冖 und Vogel 鸟/鳥
Vom Gras abgedeckt ist dieser Vogel: Die Grasmücke.
|
|
|
|
悖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zuwiderlaufen, widersinnig, wirrköpfig
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Komet 孛 (Er kreuzt 十 Planeten-Bahnen im Firmament 冖 und ist (klein wie ein) Kind 子)
(Er folgt nicht einer Planetenbahn:) Das Gefühl bei einem Kometen ist, dass er: zuwiderläuft.
|
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun, Fünfter der Fünf Kaiser
|
Von oben: herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, entgegen 舛 (entgegen gesetzte Füße, wie bei: tanzen 舞)
Mit einer Hand herab hat er abgedeckt (geschützt), aber er bekam "Gegenwind", so dass er der letzte der 5 Kaiser war.
|
|
|
|
荧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| flimmernd, schimmernd
|
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Feuer 火
Wenn Pflanzen eine Abdeckung für das Feuer sind, so erscheint es flimmernd.
|
|
|
|
萤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Glühwürmchen, Leuchtkäfer
|
Von oben: Pflanze, Gras 艹, Abdeckung 冖, Insekt 虫
Das Gras bedeckt dieses Insekt: das Glühwürmchen.
|
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kranich, (Teil des Flugwerks)
|
Links: 隺 (Hauben-冖-Vogel 隹), rechts: Vogel 鸟/鳥
Der Haubenvogel, dieser Vogel ist der Kranich.
|
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| überflüssig, überschüssig, überzählig, belanglos
|
Oben: bedecken 冖 (hier: Tischdecke), unten: Tisch 几
Eine Decke auf einem Tisch ist: überflüssig.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herumwinden
|
Von oben: Pflanze 艹, Abdeckung 冖, Faden 糸
Eine Pflanze, die (den Boden) abdeckt, ist wie ein Faden, der sich herumwindet.
|
|
