| Bedeutung |
Bündel 束
|
| Erklärung |
Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben, z.B. Reis, vergl. 兼), die mit einem Riemen 口 zu einem Bündel zusammengeschnürt sind. |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
束
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
|
Bündel, binden, schnüren
shù Im Hintergrund ein Baum 木, davor eine Umfassung 口. - Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben 禾, z.B. Reis, vergl.: doppelt 兼), die mit einem Riemen 口 verschnürt sind.
"Bäume" verschnürt mit einem Riemen ergeben ein Bündel. |
束
木
Vokabeln |
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
|
schnell, Geschwindigkeit, rasch
sù Links: Bewegung 辶, rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.)
Wenn man es bündelt, geht die Bewegung (= Transport) schneller. |
辶
束
Vokabeln |
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
|
Ordnung, reparieren, strafen, exakt
zhěng Oben: kaiserlicher Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵=攴=Hand 又 mit Stock 卜], unten: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Das Bündel schlagen, aber richtig, damit es in Ordnung ist. |
束
攴
正
Vokabeln |
|
|
|
懒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
|
faul, träge, Faulenzer
lǎn Links: Gefühl 忄, rechts: abhängen von 赖 (Bündel 束, ertragen 负 [Mit der Last ⺈ am Rucksack 冂 hat die Person 人 eine Last])
Das Gefühl, sein Bündel an den Gebeugten ⺈ gegen Geld 贝/貝 zu geben, ist: Faulheit. |
忄
束
负
Vokabeln |
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
|
scharf, scharfer Geschmack, beißend
là Links: bitter, scharf, würzig 辛 (Tätowiernadel), rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木/禾 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.)
Scharfes wird gebündelt noch schärfer. |
辛
束
Vokabeln |
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
|
husten
sòu Links: Mund 口, rechts: 欶 (Bündel 束 [Hier: Mund hinterm Baum], fehlen 欠 [Einer gähnenden  Person 人 fehlt was])
Wenn man den Mund so öffnet, dass der Mund hinterm Baum sichtbar ist, so wie bei einer gähnenden 欠 Person: Das ist Husten. |
口
欶
束
欠
Vokabeln |
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
|
sanft, weich, zart
nèn Links: Frau 女, rechts: kaiserl. Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵/攴=Hand 又 mit Stock 卜]
(Herstellungsverfahren von Flachsfasern durch Schläge) Frauen sollen das Bündel schlagen, bis es: weich ist. |
女
束
攴
Vokabeln |
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
|
sich auf jdn. verlassen, abhängen von, beschuldigen
lài Links: Bündel 束, rechts: Last tragen 负 (Mit der Last ⺈ am Rucksack 冂 hat die Person 人 eine Last)
Das Bündel braucht jemanden, der die Last trägt: Darauf verlässt es sich. |
束
负
贝
Vokabeln |
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
|
zusammenbinden, Bündel (Zähl)
kǔn Links: Hand 扌, rechts: eingekreist, in Bedrängnis 困 (Durch den Zaun 囗 ist der Baum 木 in Bedrängnis)
Die Hand "kreist es ein", wenn es etwas zu einem Bündel zusammenbindet. |
扌
囗
木
束
Vokabeln |
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
|
Klang des Windes, Trompete, Hupe
lā, lǎ Links: Mund 口, rechts: 剌 (Bündel 束 [Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.], Messer刂)
Aus dem Mund ein Bündel von schneidenden (Klängen): Der Trompete! |
口
束
刂
Vokabeln |
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
|
Notiz, Brief, Karte, Einladung
jiǎn Bündel 束 (Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben, z.B. Reis, vergl. 兼), die mit einem Riemen 口 verschnürt sind) mit extra Teilen 丷
Ein Bündel mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als ein: Notizzettel oder Brief. |
柬
木
束
丷
Vokabeln |
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
|
gurgeln, ausspülen
shù Links: Wasser 氵, rechts: 欶 (Bündel 束, Mangel 欠 [Einer gähnenden Person 人 fehlt was])
Das Wasser kommt zuerst als 'Bündel' und dann fehlt es: beim Ausspülen. |
氵
欶
束
欠
Vokabeln |
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
|
kaiserlicher Erlass
chì Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Er kommt in einem Bündel und schlägt zu: der Kaiserliche Erlass. |
束
攴
Vokabeln |
|
|
|
悚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
|
beängstigt, eingeschüchtert
sǒng Links: Gefühle 忄, rechts: Bündel 束 Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel zusammengeschnürt.)
Das Gefühl verschnürt zu sein hat man bei: der Angst. |
忄
束
Vokabeln |
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
|
unvernünftig, schrullig, pervertiert
là Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt), rechts: Messer/schneiden刂
Das Bündel mit dem Messer zerschneiden ist: unvernünftig. |
束
刂
Vokabeln |
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
|
raschelnd, rauschend, säuseln
sù Oben: Bambus 竹, unten: 欶 (Bündel 束, fehlen Mangel 欠)
Der Bambus ist gebündelt und hat den Mangel (z.B. zu lose geschnürt), dass er rauscht oder raschelt. |
竹
欶
束
欠
Vokabeln |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
