|
|
车
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen
chē, jū
車
 |
|
Vereinfacht von: 車 und dies zeigte einen Handkarren von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und 2 Rädern 二.
|
|
|
|
重
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verdoppeln, wiederholen, schwer
chóng, zhòng
里
重
車
|
|
Fahrzeug 車 (=Ein Fahrzeug von oben: Radachse 丨, Ladefläche 日, zwei Räder 二) mit zusätzlichen Rädern 二 (Dieses Fahrzeug wurde vereinfacht zu: 车)
Ein Fahrzeug mit Doppelrädern ist schwer.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| leicht (Gewicht)
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über dem Boden 土)
Ein Fahrzeug, mit der Hand über den ebenen Boden [= zur Senkrechten ausgerichtet] zu ziehen, ist leicht.
|
|
|
|
辆
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad,...
|
Links: Fahrzeug 车/車 (車 = Wagen mit zwei Rädern 二, Achse 丨 und Ladefläche 日), rechts: Paar, beide 两 (Zwei verbundene 一 Personen 人 sind drinnen 内, also beide.)
Man braucht Fahrzeuge, nämlich beide, um sie zählen zu können.
|
|
|
|
较
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vergleichen, relativ, vergleichsweise (Adv)
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: Austausch, Kreuzung 交 (= sechs 六 Kreuze 㐅)
Wenn Fahrzeuge ausgetauscht werden, sollte man sie (zuerst) vergleichen
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Hosen, Hose
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Lagerhaus 库 (Wenn im Gebäude 广 ein Fahrzeug 车/車 steht, dann im Lagerhaus.)
Die Kleidung für das Lagerhaus ist die Hose.
|
|
|
|
输
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| transportieren, übertragen, verlieren, spenden
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze  in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Ein Fahrzeug stimmt zu, dass es transportieren soll.
|
|
|
|
转
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| wenden, drehen, rotieren, übertragen
zhuǎn, zhuàn
車
专
|
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 und Rädern 二), rechts: konzentriert, fokussiert 专 (Der Skifahrer in der Abfahrtshocke mit Stöcken 二 in den Händen ist konzentriert.)
Im Fahrzeug muss man konzentriert sein, wenn man wendet.
|
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verbinden, einschließlich, Kompanie
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fahrzeug 车 (=車 Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 & Rädern 二)
Fahrzeuge und 'Bewegung' sind miteinander verbunden.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zusammenstellen, Sammlung, Band, abholen
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: flüstern 咠 (vom Mund 口 zum Ohr 耳) - Hier: 口 = 1 Parkplatz und 耳=3 Parkplätze
Wenn die Fahrzeuge nicht je auf einem Platz, sondern zu dritt sind, sind sie zusammengestellt.
|
|
|
|
辈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Generation, Vorfahren, zeitgenössisch
|
Oben: nicht 非 (umgekehrte Flügel 习), unten: Fahrzeug 车/車 (車 = Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二)
Wie die Flügel eines Fahrzeug bewegen sich die Generationen zum Zeitgenössischen.
|
|
|
|
载
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beladen, befördern, Aufzeichnung, Jahr
|
Ein Plus + für 'mehr', eine Hellebarde 戈 und ein Fahrzeug 车/車
Mehr Hellebarden auf das Fahrzeug zu laden, ergibt eine gute Last der Beförderung.
|
|
|
|
阵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Stellung der Truppen, Schlachtordnung, Zählwort für kurze Weile
|
Links: Hügel 阝, rechts: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日 und Rädern 二)
Am Hügel zeigen die Fahrzeuge die Schlachtordnung und deren Herunterrollen ist eine kurze Zeitspanne.
|
|
|
|
软
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flexibel, leise, weich
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse 丨, Ladefläche 日, 2 Rädern 二), rechts: fehlen 欠.(Einer gähnenden  Person 人 fehlt was.)
Ein Fahrzeug fehlt, wir müssen flexibel sein.
|
|
|
|
辅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unterstützen, Hilfs-..., Betreuer
|
Links: Fahrzeug 车 (車 = Karren mit Radachse 丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: gerade jetzt 甫 (Bild des Oberkörpers 甫 mit Schultern 一, Brustkorb 月 mit Rückgrat 丨)
Ein Fahrzeug oder ein (starker) Oberkörper können (beim Transport): unterstützen.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kette, Gelenk
|
Links: Metall 钅/金, rechts: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Diese Metall(stücke) sind verbunden zur: Kette.
|
|
|
|
军
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Armee, Heer, Waffen
|
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Abdeckplane zur Tarnung), unten: Wagen 车 (=車 Draufsicht mit zwei Rädern 二, Achse丨 und Ladefläche 日)
"Camouflage": Getarnte Fahrzeuge gehören der Armee.
|
|
|
|
轮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| drehen, rotieren, Rad, Ring
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨, Ladefläche 日, 2 Rädern 二), rechts: einrichten 仑 (Wenn eine Person 人 zur Sitzenden 匕 wird, ist es gut eingerichtet.)
Ein Fahrzeug ist gut eingerichtet, wenn die Rädern sich drehen können.
|
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Lagerhaus, Speicher, Depot, Warenlager
|
Außen: Gebäude 广, darin: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二)
Das Gebäude für Fahrzeuge ist das Lagerhaus.
|
|
|
|
轰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| knallen, bumsen, aufscheuchen, vertreiben
|
Oben: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), unten: zwei Hände 双
Fahrzeuge, wie auch zwei klatschende Hände können zusammenknallen und dabei aufscheuchen.
|
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bahn, Schiene, Weg, Kurs, Gleis
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: neun 九 [hier: zwei Schienen 儿 verbunden mit einer Bahnschwelle 一]
Dem Fahrzeug dienen die Schienen als seine Bahn oder Gleis.
|
|
|
|
辉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Glanz, glorreich, strahlen, heller Schein
|
Links: Licht, Glanz 光 (Ein Feuer 火 auf Beinen 儿 dient als Licht), rechts: Armee 军 (.. mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 车/車 zur Tarnung = Camouflage)
(Leuchtfeuer im alten China) Die Lichter der Armee glänzen und strahlen.
|
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überwachen, Chef, Direktor
|
Oben: Pflanze 艹, unten: doppelt, schwer 重 (Fahrzeug 車/车 mit doppelten Rädern 二)
(Gute Zuchtergebnisse sind arbeitsintensiv:) Damit Pflanzen schwer werden, müssen sie überwacht werden.
|
|
|
|
舆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fahrzeug, Kutsche, Sänfte, Öffentlichkeit
|
Außen: Mörser 臼 (= zwei von den Seiten drückende Hände E,ヨ), innen: Fahrzeug 车/車, unten: zwei Hände 廾 (= 2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert)
Das Fahrzeug, für das man vier Hände braucht, ist die Sänfte.
|
|
|
|
辖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Achsnagel, regieren, Kompetenz, verwalten
|
Links: Fahrzeug 车/車 (= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: beschädigt 害 (Das Dach 宀 wurde von wachsender Topfpflanze 丰,口 beschädigt)
Wenn das Fahrzeug beschädigt ist, sieht man: Der Achsnagel regiert und verwaltet.
|
|
|
|
辐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Speiche eines Rades
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: Fass Reiswein 畐 (hier: Speiche 一, Rad ohne Speichen 口, Rad mit Speichen 田)
Beim Fahrzeug kann man eine Speiche nehmen, in die Felge einsetzen und erhält das fertige Rad mit Speichen.
|
|
|
|
斩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ab-/zer-hacken, abschneiden, zerreißen, enthaupten
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Draufsicht mit zwei Rädern 二, Achse | und Ladefläche 田), rechts: Axt 斤
Dieses schöne Fahrzeug 車 wurde vereinfacht zu 车, denn es wurde: mit der Axt zerhackt.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wagenspur, Spurrinne, annullieren, entfernen, beseitigen
|
Von links: Fahrzeug 车/車, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene  [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), schlagen 攵
Das Fahrzeug erzeugt (= 'gebärt') mit [jedem] Schlag (der Schlaglöcher) die Spurrinne.
|
|
|
|
辕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Deichsel, Yamen (histor. Amtssitz)
|
Links: Fahrzeug 车/車 (Draufsicht mit Achse 丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: lange Robe (alt) 袁 (Bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣: der langen Robe.)
Bei einem Fahrzeug gibt es zwischen der Erde und der Kleidung (= den Passagieren) ein Loch 口, in das die Deichsel kommt.
|
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lotus
|
Oben: wachsendes Gras 艹, darunter: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Die Pflanze, (die zwar auf dem Wasser treibt, aber mit dem Grund) verbunden ist, ist der: Lotus.
|
|
|
|
轩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hoch, (alt) Sänfte mit Vorhang
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: trocken 干 (Wäscheständer)
Das Fahrzeug in dem man trocken bleibt, ist die hohe Sänfte.
|
|
|
|
轴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Achse, Spindel, Drehlager, Drehpunkt
zhóu, zhòu
車
由
|
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: Grund/Ursache 由 (= für den Keimling 丨 auf dem Felde 田) Hier: Radachse 丨 in einer Lageraufnahme 臼
Ein Fahrzeug mit Radachse und Drehlager.
|
|
|
|
轿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sänfte
|
Links: Fahrzeug 车 (車= Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: groß gewachsen 乔 (oben:夭, aber hier: Himmel 天 [Himmellange 天 Beine 丿| machen groß])
Das Fahrzeug, in dem du groß gewachsen erscheinst, ist: die Sänfte.
|
|
|
|
轼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Querstange in Fahrzeug
|
Links: Fahrzeug 车 (=車 = Draufsicht mit Radachse丨 Ladefläche 日 Rädern 二), rechts: Bauweise/Stil 式 (Handwerker 工 machen Säbel 弋 in ihren Bauweisen)
In Fahrzeugen gibt es bauweisenabhängig Querstangen.
|
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sich drängen, drängeln, etwas walzen
yà, zhá
車
乚
|
|
Links: Fahrzeug 车 (= 車 =Radachse |, Ladefläche 日, Räder 二), rechts: ein Haken 乚, wie bei bündeln 扎
Das Fahrzeug(-gewicht) drückt, wenn der Haken gewalzt wird.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| darüber rollen, Walze, zermahlen, (Reis) schälen
|
Links: Fahrzeug 车/車, rechts: ausstellen, aufstellen 展 (Wenn man für den Hintern 尸 aus Gras 艹 eine Kleidung 衣 macht, gehört das in eine Ausstellung.)
Mit einem Fahrzeug wird der Hintern (flach) wie Kleidung, wenn man: darüber rollt/walzt.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stets, immer, sofort
|
Links: Fahrzeug 车 (車 = Draufsicht mit Ladefläche 日, Axe 丨 & Rädern 二), rechts: 耴 (Ohr 耳 und Achse/Achsnagel 乚)
Fahrzeuge erzeugen Geräusche (= Das was man hört) an der Achse und zwar: stetig.
|
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jmd. folgen, beachten, befolgen, Ferse
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: doppelt, schwer 重 (Fahrzeug 車/车 mit extra Rädern 二 für schwere Lasten)
Zu Fuß kann man einem schweren Fahrzeug (problemlos) folgen.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausschließen, ausweisen
|
Links: Hand 扌, rechts: 辇 (2x Ehemann 夫 und Fahrzeug 车/車
Eine Hand (drängt) das schwule Ehepaar (=2 Männer) auf den Wagen, da sie ausgewiesen werden.
|
|
|
|
琏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schale für Opfergaben von Getreide
|
Links: König, Jade 王, rechts: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Mit dem König sind wir verbunden durch die Schalen der Opfergaben.
|
|
|
|
辘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seilwinde, Umlenkrolle, knarren (Wagen)
|
Links: Fahrzeug 车/車, rechts: Hirsch, Reh 鹿 (urspr. Piktogramm eines Hirschs)
Ein 'Fahrzeug' mit der Aussprache 'lù', wie bei 'Hirsch' steht für eine: Seilwinde.
|
|
|
|
轲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Name von Menzius/Mengzi (Nachfolger von Konfuzius)
|
Links: Fahrzeug 车/車 (Karren mit Ladefläche 日, Axe 丨 und Rädern 二), rechts: können, möglich 可 (Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.)
Wie ein Fahrzeug der Möglichkeiten: Meister Mengzi
|
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kleine, sich kräuselnde Wellen, tränenreich
|
Links: Wasser 氵, rechts: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Wasser kann sich verbinden zu sich kräuselnden Wellen oder zu Tränen.
|
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Matsch, Sumpf, Schneematsch
|
Links: Wasser 氵, rechts: hervorragend 卓 ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen 卜 früh am Morgen 早 ist hervorragend.) Hier: siehe 卓 als eine Variante vom traditionellen Fahrzeug 車, was eine Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Räder 二 hat. (von oben gesehen)
Aufgrund vom Wasser ist beim Fahrzeug 車 bereits ein halbes Rad und die Mitte der Achse eingetaucht: in den Matsch.
|
|
