|
|
喝
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| beber, gritar fuerte, ¡Madre mía!
|
Izquierda: boca 口, derecha: interrogación 曷 (= La boca con la lengua 曰 envuelve 勹 a la persona 人 en la esquina  en la interrogación)
Su boca quiere (cuando el sol está sobre la persona envuelta 人) algo: beber.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| oración, cláusula, frase
|
Exterior: envolver/cubrir 勹, interior: boca 口
Algo «envuelto» 勹 fuera de la boca 口 es una frase.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| empaquetar, cubrir, envolver
|
Arriba: envolver 勹, abajo: serpiente 巳 (pero aquí mejor: uno mismo 己 [= Siguiendo los giros, me encuentro a mí mismo])
Envuélvelo, y entonces quedará bien empaquetado.
|
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas, Portugal
|
Arriba: planta 艹, abajo: 匍 (envolver/recubrir 勹, justo ahora 甫 (甫 = imagen del torso 甫 con hombros 一, caja torácica 月 con columna vertebral 丨)
La planta en la que la uva está recubierta, al igual que el torso recubre los pulmones, son las uvas.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas
|
Arriba: planta 艹, abajo: paquete 匋 (envolver 勹, lata 缶 [Muestra un mortero 凵 con un mazo 午 dentro.])
Una planta que parece estar «envuelta en una lata» es la uva.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cuchara, cucharón, centilitro (es decir, 10 ml)
|
Imagen de un cazo 勹 con algo 丶 dentro.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pecho, tórax, seno, corazón, mente
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: Hungría 匈 (envolver 勹, mala suerte/desastre 凶 [La cruz 㐅 en el recipiente 凵 indica que está vacío: ¡qué mala suerte!])
La parte del cuerpo que envuelve un «recipiente vacío 凶» es el pecho.
|
|
|
|
匆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apresurado, precipitado
|
Comprende: "no" 勿 = envolver 勹 dos cosas largas ノ es lo que no se debe hacer); AQUÍ: el trazo cruzado se ve como arrugas/pliegues que se producen al meter, por ejemplo, pantalones (=cosas largas) en una maleta
(Al empacar una maleta:) Cuando envolví las cosas largas se arrugaron, porque tenía prisa.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavar, limpiar, eliminar, dragar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: paquete 匋 (envolver 勹, lata 缶 [Muestra un mortero 凵 con un mazo 午 dentro.])
Toma agua para la lata envuelta y lávala.
|
|
|
|
勿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| no
|
Fuera: envolver 勹, dentro: dos cosas largas ノ (Cuando se usa como radical se entiende como brillo del sol.)
Envolver dos cosas largas, es lo que no debes'hacer.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enganchar, atraer, excitar, confabular
|
Enganchar 勹, nariz 厶
Dos anzuelos en enganche, cuando: engancharse.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sacar (del bolsillo), recoger
|
Izquierda: mano 扌, derecha: paquete 匋 (envoltorio 勹, lata 缶 [Muestra un mortero 凵 con un mortero 午 dentro. ])
Necesitas la mano para sacar algo que está empaquetado del bolsillo.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cerámica, complacido
|
Izquierda: colina 阝, derecha: paquete 匋 (envolver 勹, lata 缶 [Muestra un mortero 凵 con un mazo 午 dentro.])
Toma material de esta colina (= arcilla) para hacer un paquete: cerámica.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hacer retroceder, hacer subir, levantar
|
Izquierda: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: 匊 (envolver 勹, arroz 米)
El animal con cuernos necesita protección (= envolver) y alimento (= arroz) durante su crianza.
|
|
|
|
韵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bello sonido, encanto, vocal, rima
|
Izquierda: sonido/ruido 音 (Levantarse 立 en el día 日 con sonidos [del despertador]), derecha: bien distribuido 匀 (un cazo 勹 con algo en 冫 para ambos 冫)
Un sonido que está bien equilibrado es un sonido hermoso.
|
|
|
|
匈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hungría, Húngaro
|
Por fuera: envoltorio 勹, por dentro: temeroso 凶 (La marca 㐅 en el envase 凵 muestra que su contenido es vicioso y temeroso)
(Piensa en la: Monarquía Dual Austria-Hungría) Para este país el envoltorio (por parte de Austria) era temible: Hungría.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tu (honorífico), [peso histórico 30 catties], grande
|
Izquierda: oro, metal 钅/金, derecha: bien repartido 匀 (un cazo 勹 con algo en 冫 para ambos 冫)
Como el oro, tan bien repartidos están: "su señoría".
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crisantemo
|
Desde arriba: planta 艹, 匊 (envoltura 勹, arroz 米)
La planta que primero se envuelve y luego florece como el hanzi para el arroz 米 es: el crisantemo.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suburbios o afueras
|
Fuera: envuelven 勹, dentro: arrozal 田
Envuelven (la ciudad) y tienen arrozales: Los suburbios.
|
|
|
|
蜀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| larva, oruga, abbr. para Sichuan 四川
|
Arriba: red 罒 (cf. red 网), abajo: enwrap 勹 e insecto 虫
Tiene una 'red' para envolver. Este insecto es: la larva.
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pulsera, brazalete
|
Izquierda: metal 钅/金, derecha: larva, oruga 蜀 (Tiene una 'red' 罒 para envolver 勹. Este insecto 虫 es: la larva)
Este metal se dobla como una oruga: el brazalete.
|
|
