|
|
鸡
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| gallina, ave
|
Izquierda: otra vez 又 (muestra una mano), derecha: ave 鸟 (simplificado de 鳥 con cabeza 日, cola フ, y garras 灬)
(La gallina está domesticada, pero otras aves saldrían volando al tocarlas). Tienes en tus manos este pájaro: la gallina.
|
|
|
|
鸟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pájaro
niǎo
鳥
 |
|
Simplificado de 鳥 que es la imagen de un pájaro con cabeza 日, cola フ, y garras 灬
|
|
|
|
鸭
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pato, prostituto (argot)
|
Izquierda: armadura, cáscara 甲 (La plántula丨 rompe su cáscara/cáscara 田), derecha: pájaro 鸟/鳥 (= con cabeza 日, cola フ, y garras 灬)
Duro como una armadura es (el pico) de este pájaro: El pato.
|
|
|
|
岛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| isla
|
Arriba: variación de pájaro 鸟 (=鳥 un pájaro con cabeza 日, cola フ, y garras 灬), abajo: montaña 山 (cf. islote 屿)
Lo que (sólo) puede alcanzar un pájaro y dónde está una montaña: Es una isla.
|
|
|
|
屿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| islote
|
Izquierda: montaña 山, derecha: y/juntos 与 (árabe cinco 5 y uno 一 es "y"-conexión), aquí: Variación de isla 岛 (= montaña 山, que sólo un pájaro 鸟/鳥 puede alcanzar)
La montaña que sólo un pájaro simplificado puede alcanzar, obtener es un islote. (En comparación con la isla 岛, el pájaro sólo tiene espacio en el lado de la montaña).
|
|
|
|
鸦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuervo
|
Izquierda: colmillo 牙, derecha: pájaro 鸟/鳥 (pájaro con cabeza 日, cola フ, y garras 灬)
(Tiene un pico grande.) Un 'colmillo' en este pájaro: El cuervo.
|
|
|
|
鸣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gorjear, llorar (de pájaros), resonancia
|
Izquierda: boca 口, derecha: pájaro 鸟/鳥 (pictograma de un pájaro con garras 灬)
La boca del pájaro gorjea.
|
|
|
|
鸽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paloma
|
Izquierda: encajar (aquí: adaptarse) 合 (La tapa  en una olla 口), derecha: pájaro 鸟/鳥
Puede adaptarse: Este pájaro es: la paloma.
|
|
|
|
捣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aplastar, destruir, atacar, agitar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: isla 岛 (Lo que (sólo) un pájaro 鸟/鳥 puede alcanzar, con una montaña 山 es una isla).
Si una mano golpea a un pájaro en forma de montaña, se aplastará.
|
|
|
|
乌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| negro, oscuro, cuervo, abbr. para Ucrania 乌克兰
|
Variación de pájaro 鸟/鳥 (sin ojo)
Al pájaro 鸟 no se le ve el ojo 丶 porque es un oscuro. (¿o es un cuervo?)
|
|
|
|
鹅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganso
|
Izquierda: yo, me 我 (En mi mano 手 una alabarda 戈 y soy yo mismo), derecha: pájaro 鸟/鳥 [cf. pollo 鸡=tienes tu mano 又 sobre este pájaro 鸟].
(Los tienes como ganado doméstico) Mi ave es el: ganso.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganso de frijol oriental, grande, carta/correo
|
Izquierda: gran río 江 (= El agua 氵donde se construye 工), derecha: pájaro 鸟/鳥
En el gran río es esta ave: el ganso de frijol grande.
|
|
|
|
鹏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Péng, gran pájaro fabuloso, roc
|
Izquierda: amigos 朋 (Los dos cuerpos 月/肉 uno al lado del otro son amigos.), derecha: pájaro 鸟
Puede cazar dos cuerpos (al mismo tiempo) Este pájaro es el: Roc/Péng
|
|
|
|
鹰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| águila, halcón, gavilán
|
Izquierda: edificio 广, derecha: persona 亻, pájaro 隹, pájaro 鸟
Por encima del edificio y (tan grande como) una persona se encuentra este pájaro que mata a otros pájaros: el águila.
|
|
|
|
莺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oropéndolas o currucas
|
Arriba: hierba 艹, abajo: cubierta 冖 y pájaro 鸟/鳥
En la hierba se cubren estos pájaros: la oropéndola o curruca.
|
|
|
|
鹃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cuco
|
Izquierda: gusano pequeño 肙 (La cabeza 口 es tan grande como el cuerpo 月/肉), derecha: pájaro 鸟/鳥
(Los polluelos de cuco crecen muy rápido en nidos ajenos.) Una cabeza/pico 口 entre cuerpos 月: Este pájaro es un: cuco.
|
|
|
|
焉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| donde, como
|
Arriba: correcto 正, abajo: variación de pájaro 鳥 (sin cabeza)
¿Es correcto que este pájaro no tenga cabeza? ¿Cómo? ¿Dónde?
|
|
|
|
坞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| muelle, atrincheramiento, banco, muro bajo
|
Izquierda: tierra 土, derecha: pájaro 乌 (variación de pájaro 鸟/烏)
(Como esta ave ya no puede cazar, espera algún pez de los pescadores:) En la tierra hay un pájaro sin ojos sentado en: el muelle.
|
|
|
|
呜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| onomat. para tararear o lloriquear
|
Izquierda: boca 口, derecha: cuervo, graja 乌 (variación de pájaro 鸟 (=鳥)
La boca del pájaro sin ojos zumba y gimotea.
|
|
|
|
鸥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gaviota común
|
Izquierda: distrito, área 区 (aquí: receso 匚 en es decir, un acantilado con un nido 㐅), derecha: pájaro 鸟/鳥
Un receso con esta ave: una gaviota.
|
|
|
|
鸠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tórtola (= Turtur orientalis)
|
Izquierda: nueve 九 (aquí: imagen de una paloma ナ con cabeza 乚 picoteando el suelo.), derecha: pájaro 鸟/鳥
picoteando el suelo. Este pájaro es la: tórtola. (paloma)
|
|
|
|
鹦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| loro
|
Izquierda: infante, bebé 婴 (Bocas chupando 冂 en los pezones 人 de la mujer 女 indican infantes/bebés), derecha: pájaro 鸟
Como un infante (habla) este pájaro: el loro.
|
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| delicado, grácil, rizado
|
Arriba: vari. de pájaro 鸟/鳥 (= un pájaro con cabeza, alas y garras), abajo: ropa 衤
(¿Con adornos de plumas?) Si usas pájaros para la ropa/vestimenta, pareces: delicado y grácil.
|
|
|
|
嫣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bello, dulce, cautivador, atrayente
|
Izquierda: mujer 女, derecha: dónde, cómo 焉 (Es correcto 正, que el pájaro 鳥 no tiene cabeza: ¿Cómo? ¿Dónde?)
La mujer lo hace correctamente al ser como un pájaro: cautivadoramente bella.
|
|
|
|
鹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| urraca
|
izquierda: tiempos pasados 昔 (Juntos 共 al sol 日 pensamos en tiempos pasados), derecha: pájaro 鸟/鳥
(Las urracas tienen buena memoria) Un sentido para 'tiempos pasados' tiene este pájaro: la urraca.
|
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grulla
|
Izquierda: 隺 (un 冖 pájaro encapuchado 隹), derecha: pájaro 鸟/鳥
Un pájaro encapuchado, este pájaro es la: grulla.
|
|
|
|
鹉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| loro
|
Izquierda: militar, marcial 武 (correcto 正 sable 弋 para los militares.), derecha: pájaro 鸟/鳥
El pájaro marcial es: el loro.
|
|
|
|
鸳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pato mandarín, pareja feliz
|
Arriba: 夗 (atardecer 夕, persona desplomada 㔾), abajo: pájaro 鸟/鳥
(fidelidad de por vida) Permanecen juntos hasta el atardecer (de la vida'al ser desplomados. Este pájaro es: el pato mandarín.
|
|
|
|
枭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| búho, valiente, contrabandista, narcotraficante
|
Arriba: pájaro 鸟/鳥, abajo: árbol 木
El pájaro en el árbol es: el búho.
|
|
|
|
鸾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ave mítica emparentada con el ave fénix
|
Arriba: también, a saber 亦 (Para ver esta variación 亦 como rojo 赤, también se puede hacer.) [rojo 赤: Cuando la tierra (arcilla) 土 se quema 灬, la cerámica se vuelve roja 赤], abajo: pájaro 鸟/鳥
El pájaro de alguna manera rojo es: ese pájaro mítico.
|
|
|
|
鹳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grulla, cigüeña
|
Izquierda: cigüeña 雚 (Entre plantas 艹 en dos estanques ロロ está este pájaro 隹: La cigüeña), derecha: pájaro 鸟
Como una cigüeña es este pájaro: La cigüeña o grulla.
|
|
|
|
鸯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pato mandarín
|
Arriba: centro 央 (El yugo 冂 sobre los hombros del gran 大 hombre está centrado), abajo: pájaro 鸟
La textura de color aparece como un yugo sobre los hombros de esta ave: el pato mandarín.
|
|
