|
|
前
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| delante, adelante, antes, primero, anterior
|
Arriba: una parte 䒑 de la cabeza/cuernos de una oveja 羊, abajo: carne 月/肉, cuchillo, corte刂
Los cuernos y la carne se cortan (empezando) por la posición delantera.
|
|
|
|
师
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| maestro, profesor, experto
|
Izquierda: cuchillo刂, derecha: uno 一 (aquí: palo) y paño 巾
Tiene un cuchillo, un palo y un buen paño: ¡el maestro!
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| llegar, a (un lugar), hasta (un momento), hasta
|
Izquierda: llegar a/alcanzar 至 (Desde el cielo 一 una flecha 厶 vuelve a la tierra 土 y llega allí.), derecha: cuchillo刂 (fonéticamente cuchillo 刀 dāo)
Llegar con una pronunciación similar a «cuchillo» significa: llegar.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| separar, distinguir, dejar, clasificar, hacer a no
|
Izquierda: otro 另 (Si no funciona con palabras 口, hay que intentarlo con la fuerza 力: eso es algo diferente), derecha: cuchillo 刂
Cuando trabajas en algo 口 con fuerza o con un cuchillo, estás separando.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| escuadrón, equipo, clase, turno de trabajo, grupo
|
Izquierda y derecha: rey 王, centro: cuchillo 刂
Si hay 'cuchillos' entre los reyes, son sus escuadrones.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tallar, cuarto (hora), cortar
|
Izquierda: (zodiaco) cerdo 亥/豚 (cabeza 亠, cuerpo gordo ノノ cola pequeña 丶), derecha: cuchillo刂
(trabajo a destajo en el matadero) El cerdo se corta con cuchillo (= se trincha) en un cuarto de hora.
|
|
|
|
刚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| duro, firme, resistente, justo, apenas
|
Izquierda: colina 冈 (parte de acero: 钢, que muestra un horno de fundición para acero, en el que se apilaban alternativamente mineral de hierro y carbón vegetal formando una colina), derecha: cortar/cuchillo 刂
De esta colina/horno sale un cuchillo (de acero) duro y duradero.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pincel, pintar, cepillar
shuā, shuà
尸
巾
刂
 |
|
Izquierda: nalas vistas de lado 尸 con un paño 巾 que aquí se entiende como cola [para ser correctos: 尾 significa cola], derecha: cuchillo刂
En las nalgas se corta el «paño» (="cola" = pelo) y se utiliza como: un pincel.
|
|
|
|
刮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| soplar (del viento), raspar, afeitar
|
Izquierda: lengua 舌, derecha: cuchillo 刂
Se hace con la lengua: soplar, o con el cuchillo: raspar.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fila, disponer, alinear, serie
|
Izquierda: mal, malo 歹 (imagen de un hueso desnudo, vértebra), derecha: cuchillo 刂
(es decir, espina dorsal) Los huesos están desnudos por el cuchillo: dispuestos en una fila.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorable, ganancia, interés, beneficiar, afilado (cuchillo)
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: cuchillo 刂
(Cosechar plantas de arroz con un cuchillo es favorable y trae beneficios.
|
|
|
|
划
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arañar una superficie, remar/padear, planear
huá, huà
戈
刂
|
|
Izquierda: alabarda 戈, derecha: cuchillo, para cortar 刂
Una alabarda sirve para cortar, pero también para rascar, remar o planear.
|
|
|
|
剧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| drama, obra, espectáculo, grave
|
Izquierda: residir/vivir 居 (Donde la nalga 尸 [vista lateral] se hace vieja 古, tiene su residencia), derecha: cuchillo, cortar 刂
Juega en su residencia con un cuchillo: este drama.
|
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| regla, estándar, norma, principio
|
Izquierda: dinero 贝/貝 (concha cónica 目 con dos antenas 八 como concha-dinero), derecha: cuchillo, cortar 刂 (aquí: dividir)
El dinero [= el capital] y los cuchillos [= la violencia] determinan las reglas y las normas. O: El dinero 贝 se divide 刂 según reglas.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caer, derrumbarse, arruinarse
|
De izquierda a derecha: persona 亻, llegar, llegar 至 (Desde el cielo 一 una flecha 厶 vuelve a la tierra 土 y llega allí.), cuchillo 刂 [到 también significa: llegar]
La persona alcanza el cuchillo y cae sobre él.
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| quedar, tener como resto
|
Izquierda: usar, aprovechar 乘 (Cuando las dos personas 丬,匕 se apoyan en el árbol que da sombra 一 木, ellas: lo están usando.), derecha: cortar/cuchillo刂
Cuando se usa un cuchillo, siempre quedan restos.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| guapo, elegante, comandante en jefe
|
Izquierda: cuchillo/cortar 刂, derecha: tela/tejido 巾
(Es mejor un dobladillo recto en la camisa:) Si utilizas el cuchillo para cortar la tela, serás guapo.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| juzgar, sentenciar, discriminar, discernir, decidir
|
Izquierda: mitad 半 (Un cuchillo 丨 corta una tarta de cumpleaños 二 con velas 丷 por la mitad.), derecha: cuchillo 刂
Si algo se corta por la mitad con un cuchillo, juzgarás si alguien está discriminado.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fuerte, sólido, firme, inflexible, decidido
|
Arriba: cuchillo 刂 y mano 又, abajo: tierra 土
Con un cuchillo en la mano estoy en la tierra: ¡fuerte y resuelto!
|
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| castigar, penalizar
|
Arriba: variante de ojo 罒/目, abajo: palabra 讠/言, cuchillo 刂
Puedes usar una mirada (despreciativa), palabras o cuchillos para: castigar.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sistema, controlar, fabricar, regular
|
Izquierda: vaca 牛, tela 巾; derecha: cuchillo刂
Una vaca envuelta en tela y con un cuchillo: ¡qué sistema!
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| volver, regresar, renunciar, concluir
|
Izquierda: cuchillo刂, derecha: mano  /彐; simplificado de 帰. Originalmente mostraba a un hombre con un cuchillo volviendo a casa (donde está la escoba 帚).
Cuando el hombre con el cuchillo está junto a su esposa 妇 (hoy: mano sin escoba), ha regresado.
|
|
|
|
创
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| una herida, lesión, trauma, inaugurar
chuāng, chuàng
仓
刂
|
|
Izquierda: almacén 仓 (bajo el techo puntiagudo 人 hay un rollo de tela 㔾 en el almacén), derecha: cuchillo刂
Si una persona 人 es apuñalada con un cuchillo y queda desplomada 㔾, está herida/lesionada.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espina, aguijón, atravesar, apuñalar
|
Izquierda: espina 朿 (Originalmente un árbol 木 con un triángulo puntiagudo que simboliza una espina.), derecha: cuchillo刂
Usar una espina o un cuchillo para perforar.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| león
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: maestro, maestro 师 (cuchillo刂, 帀 = 一 como cabeza y tela 巾 como piel)
(La piel del león'es popular) El animal que se despelleja con un cuchillo sobre la cabeza es: el león.
|
|
|
|
删
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suprimir, abreviar, simplificar, anular
|
Izquierda: libro, cuadernillo 册, derecha: cuchillo, cortar刂
"Del cuadernillo se cortó", significa que (esta página) fue: suprimida.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| claro, profundo (de agua), rápido, rozar / navegar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 刘 (escritura, cultura 文 [Imagen de una mesa plegable para escribir un texto], cuchillo 刂 [aquí: dos líneas])
Como «a través del agua clara», se leen los escritos (2 líneas) cuando se rozan.
|
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| justo antes de hacer algo, enfrentarse a algo, acercarse
|
Izquierda: cuchillo, cortar刂, derecha: mitad de bambú 竹, dos bocas 口
Dividió el bambú con el cuchillo. Esto lo hizo justo antes de dárselo a las dos bocas.
|
|
|
|
剑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espada de doble filo
|
Izquierda: juntos 佥 (Una persona 人 como uno 一 está con tres ツ juntos.), derecha: cuchillo, para cortar 刂
A 'juntos' para cortar es la: espada de doble filo.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pelar, raspar, reducir, afeitar, cortar (abajo)
xiāo, xuē
肖
刂
|
|
Izquierda: igual/parecerse 肖 (Los cuerpos 小 pequeños 月 se parecen.), derecha: cuchillo 刂
Los cuerpos pequeños se cortan con un cuchillo, al raspar, tallar o pelar.
|
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diferenciar, distinguir, reconocer
|
Dos veces: amargo, afilado 辛 (aguja de tatuaje), cuchillo del medio刂 - Así un cuchillo de doble hoja
Un cuchillo de doble hoja tiene filos (en cada hoja), que se diferencian.
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pelar, despellejar, descascarar, desollar
bāo, bō
录
刂
|
|
Izquierda: diario, registro 录 ("exprimir" = parte del verde 绿 donde las fibras 糸 se exprimen con la mano 彐 sale un 绿 líquido 水 verde), derecha: cuchillo, cortar刂
Lo que se puede exprimir o cortar, se puede pelar.
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adjunto, ayudante, secundario, auxiliar, vice
|
Barril izquierdo de vino de arroz 畐 (originalmente imagen de un barril para ofrecer en el templo, por lo tanto también riqueza y suerte 福), cuchillo derecho 刂 (Aquí刂 como variante de dos 二)
Este barril de sake es el segundo, como auxiliar - como un 'adjunto'.
|
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dosis, sustancia médica
|
Izquierda: estar en el mismo nivel 齐 (Un texto escrito 文 se coloca plano sobre dos palos verticales丿|, que están en el mismo nivel.), derecha: cuchillo, cortar刂
Para conseguir el mismo (=correcto) nivel/cantidad, se corta y se obtiene la dosis.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| castigo, pena, sentencia
|
Izquierda: abrir, empezar 开 (imagen de la puerta de entrada de un templo buddh.), derecha: cuchillo 刂
Quien abiertamente use su cuchillo, será: castigado.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Monasterio budista 剎多羅, frenar, parar
|
Izquierda: matar 杀 (marcador 㐅 en el árbol 木, donde fue asesinado), derecha: cuchillo 刂
La cruz en el árbol fue hecha con un cuchillo y marca la zona del monasterio.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abrir, analizar
|
Izquierda: escupir 咅 (pararse 立 con la boca abierta 口 y escupir), derecha: cuchillo刂
Escupir sobre el cuchillo antes de abrir algo.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cortar, despedazar, cosechar
|
Izquierda: daño 害 (Bajo el tejado 宀 crece una maceta 丰,口, que la dañó.), derecha: cuchillo 刂
Un daño es causado con el cuchillo cortando aparte.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sonido del viento, trompeta, cuerno
|
Izquierda: boca 口, derecha: 剌 (paquete 束 [plantas 木/禾 como gavillas de arroz (cf. 兼), que se atan con una cinta 口 como un paquete], cuchillo 刂)
De esta «boca» sale un haz de sonidos cortantes: ¡la trompeta!
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| imprimir, publicar, publicación
|
Izquierda: seco 干 (estante de lavandería), derecha: cuchillo刂 (Aquí: ver el cuchillo como planchas de impresión 刂)
Usted necesita planchas de impresión en seco para la impresión y publicación.
|
|
|
|
剔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| picar (los dientes), raspar (la carne del hueso)
|
Izquierda: fácil 易 (calentar el sol), derecha: cuchillo刂
Es fácil usar un cuchillo para picar o raspar.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tamizar, filtrar, cribar, cribar (medicina)
|
Arriba: bambú 竹, abajo: maestro, profesor 师 (Tiene un cuchillo 刂, un palo 一 y buena tela 巾)
Bambú 竹 fue cortado 刂 para ello y el colador 一 está hecho de tela 巾: un colador.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| para enjuagar, mantener brevemente en agua hirviendo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cepillo 刷 (la «cola» [= paño 巾 = pelo en las nalgas 尸 se corta刂 y se utiliza como cepillo) [cf. cola 尾]
Utilizar agua y un cepillo para enjuagar.
|
|
|
|
剃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| afeitar (barba), escardar
|
Izquierda: hermano menor 弟 (Una 丷flecha λ emplumada del arco 弓 de mi hermano menor.), derecha: cuchillo, para cortar刂
Mi hermano menor (todavía) se corta al afeitarse.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| animar, esforzarse, cortar
|
Izquierda: metal 钅/金, derecha: cuchillo, cortar刂
El metal se convirtió en un cuchillo para cortar. Por lo tanto fue: "alentado".
|
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Apellido: Liu
|
Izquierda: texto/lenguaje 文 (imagen de una mesa plegable, en la que se escribe un texto), derecha: cuchillo, cortar刂
Quién gestiona los textos y el corte: La familia Liu.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irrazonable, perverso, absurdo
|
Izquierda: haz 束 (plantas 木 como gavillas de arroz (cf. 兼), que se atan con una cinta 口 para formar un haz), derecha: cuchillo, cortar 刂
(Después hay desorden:) Cortar el haz (para abrirlo) con un cuchillo es: irracional.
|
|
|
|
剿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| extirpar, plagiar, destruir
chāo, jiǎo
巛
果
刂
|
|
Izquierda: nido 巢 (tres picos 巛 en un nido 田 en un árbol 木), derecha: cuchillo, cortar 刂
(Todos en) el nido yo (mato) con el cuchillo al extirpar.
|
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nivelar, allanar, eliminar, cuestionar
bào, páo
包
刂
|
|
Izquierda: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva.), derecha: cuchillo, cortar刂
En el enwrapped se corta, al nivelarlo para hacerlo liso.
|
|
|
|
刽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cortar, amputar, sacrificar
|
Izquierda: encontrarse, posible 会 (Cuando las personas 人 están hablando 云 juntas como "dos 二 narices 厶" se encuentran.), derecha: cuchillo, cortar 刂
En un 'encuentro' de cuchillas, algo es: cortado.
|
|
