|
|
做
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| hacer, fabricar, componer
|
Persona izquierda 亻, derecha: por lo tanto, razón 故 (Si el viejo 古 (hombre) golpea 攵 entonces con una razón) [golpear 攵/攴 = mano 又 con un palo 卜].
La persona tiene una razón para hacer algo.
|
|
|
|
教
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| educar, enseñar, religión
|
Izquierda: obediencia filial 孝 (... Un anciano 耂 con un palo/caña ノ se los enseña a un niño 子), derecha: golpear 攵/攴 (una mano 又 con otro palo 卜)
En esta tierra los niños un striked con un palo como: educación.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| razón, causa, intencional, por lo tanto, de ahí
|
Izquierda: viejo 古 (imagen de una lápida), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Si el (hombre) viejo golpea, entonces intencionadamente y con razón.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| contar, enumerar
shǔ, shù, shuò
娄
攴
 |
|
Izquierda: recoger 娄 (Los granos de arroz 米 son por las mujeres 女 sido: recogidos.), derecha: golpear 攵/攴 (una mano 又 con un palo 卜)
Los granos de arroz son para la mujer con un palo: para contarlos.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| soltar, liberar, dejar ir, dejar salir
|
Izquierda: dirección/cuadrado 方, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Golpea en esta dirección de tal manera que se suelte.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| atreverse, osado, valiente
|
Izquierda: una 乛, oreja 耳, derecha: golpear, pegar 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Una (palmada) en la oreja: ¡qué atrevimiento!
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cambiar, alterar, transformar, corregir
|
Izquierda: uno mismo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro.), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Tú mismo, tienes que "golpear" a ti mismo para cambiar.
|
|
|
|
收
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recibir, aceptar, recoger
|
Izquierda: torcer丩 (= hilos entrelazados) Pero aquí: parte de brote 屮, derecha: golpear 攵 (pero aquí: 攵 como parte ノ de ese brote en una mano 
Del retoño la mano recogió algo para recibirlo.
|
|
|
|
败
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ser derrotado, vencer, pérdida
|
Izquierda: dinero 贝/貝 (= concha cónica 目 con dos antenas 八 como dinero de concha), derecha: golpear 攵/攴 (una mano con un palo)
Cuando el dinero/capital golpea, somos derrotados.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dispersar, esparcir, dejar salir
sǎn, sàn
共
攴
|
|
Izquierda: juntos 共, luna 月, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Let's strike together in the moonlight and then disperse.
|
|
|
|
效
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| efecto, eficacia, imitar
|
Izquierda: intercambiar, cruzar 交 (seis 六 cruces 㐅), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con vara 卜)
El "intercambio" con un palo en la mano (=golpear) muestra su efecto.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| en buen orden, exactamente, reparar, castigar
|
Arriba: orden imperial 敕 (viene en un paquete 束 y golpea 攵: la orden imperial) [golpear 攵=攴=mano 又 con un palo卜], abajo: correcto 正
(En la producción de lino, las fibras de lino se alinean golpeándolas:) El paquete necesita golpes, pero correctamente para que quede en (buen) orden.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| diminuto, miniatura, profundo, micro-
|
Izquierda: ir 彳, centro: montaña 山, mesa 几, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Ir a la montaña a la una 一 mesa y romperla en pedacitos.
|
|
|
|
敲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hacer sonar una campana, golpear, sobrecargar
|
Izquierda: alto 高 (imagen de una torre de guardia, pero aquí: campanario), derecha: golpear 攴 (= 攵 palo 卜 en una mano 又)
Para la campana de la torre usa el palo en la mano para golpearla.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| violento, despertar, excitar, feroz
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 敫 (blanco 白, resto: soltar/liberar 放 [En su costado 方 fue golpeado 攵 hasta que soltó] - cf.敫
(Durante una tormenta en el mar:) Cuando el agua es blanca (= tiene crestas de espuma blanca) en todos los lados/direcciones 方 y golpea 攵, se vuelve violenta.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| respetar, venerar, saludar, ofrecer
|
Izquierda: desconsiderado 苟 (Usar plantas 艹 para envolver 勹 un regalo 口 es desconsiderado). Compárese con la frase 句. Derecha: golpear 攵/攴 [mano 又 con un palo 卜].
Incluso por un golpe desconsiderado se te respetará.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rescatar, salvar, ayudar
|
Izquierda: pedir 求 ([Me muero de sed:] ¡Sólo una 一 gota 丶 de agua 水, ésta es mi: petición!), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
En el agua 水 alguien flota con la cabeza 丶 todavía por encima de la superficie 一, y a su lado hay alguien con un palo ノ en la mano , intentando rescatarlo.
|
|
|
|
敌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enemigo, hostil, rival
|
Izquierda: lengua 舌 (mil 千 boca 口 con lenguas), derecha: golpear 攵/攴 (palo 卜 en una mano 又)
(En la guerra se necesita propaganda:) Con la lengua y un palo en la mano para luchar contra el enemigo.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enviar, entregar, causar, transportar
|
Izquierda: llegar/alcanzar 至 (Desde el cielo 一 una flecha 厶 regresa a la tierra 土 y llega allí.), derecha: golpear 攵=攴 (palillo 卜 en una mano 又)
Para que llegue (el palo), la mano 又 debe haber lanzado el palo 卜, es decir, haberlo enviado.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| en gran número, varios, muchos
|
Arriba: rápido, ágil 敏 (Cada 每 golpe 攵/攴 debe ser rápido), abajo: hilo 糸
(Los hilos se hacían de fibras vegetales [como el lino / linum] mediante golpes.) Cada golpe en los hilos representa un gran número.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rápido, ágil, astuto, sensible
|
Izquierda: cada/cada 每 (cada persona 人 =  tiene una madre 母) [母 = mujer 女 con pecho: ], derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Cada golpe tiene que ser rápido.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, tierno, delicado, ligero (color)
|
Izquierda: mujer 女, derecha: orden imperial 敕 (Viene en un fardo 束 y golpea 攵: la orden imperial) [golpear 攵/攴= mano 又 con vara 卜]
(Proceso de fabricación de la fibra de lino por golpeo) Por las mujeres se golpea el haz hasta que esté: blando.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| política, gobierno
|
Izquierda: correcto, apropiado 正 (Detenerse 止 en la línea 一 es correcto), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con palo 卜)
Un golpe correcto es esencial en política.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pausado, sin prisa, distante, tomárselo con calma, balancearse
|
Arriba: distante 攸 (La persona 人 usa un palo丨 y golpea 攵/攴 para mantenerlo a distancia.), abajo: corazón 心
Una persona con un palo golpea, pero su corazón permanece sereno/ocio.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soltar, echar, descargar, esparcir, rociar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: dispersar, esparcir 散 (Juntos 共 en la luz de la luna 月 para golpear 攵/攴 y luego dispersar).
Cuando se usa la mano para dispersar, significa: 'soltar'.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entregar, transferir, agarrar, capturar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: blanco 白, soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 hasta que soltó) cf.敫
(Sólo quiere la mejor calidad) Quiere que le transfieran hilos blancos y batidos en una dirección (= hilados limpiamente).
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| quitar, retirar
|
Desde la izquierda: mano 扌, dar a luz, educar 育 (El recién nacido  [=niño 子 boca abajo, como cabeza primero al nacer] tiene un cuerpo 月, que nace y se levanta), golpea 攵/攴
La mano levanta y educa con golpes y luego quita/contrae.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clasificador de monedas, anillos, cohetes, tronco de árbol
|
Izquierda: árbol 木, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
De un árbol se golpean (=cortan) monedas, anillos o troncos.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cubrir, escudar, ocultar, apantallar
|
Arriba: hierba/planta 艹, abajo: raído, (humilde) I 敝 (La tela 巾 se golpea/rompe 攵 en cuatro pedazos y queda tan raída como yo).
En el césped, cuatro trozos de tela están (extendidos) con el palo en la mano: como una cubierta.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pastorear, criar ganado
|
Izquierda: vaca 牛, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Las vacas son golpeadas (forzadas) hacia el pasto para el pastoreo.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| daño, derrota, detrimento, fraude
|
Arriba: raído, (modesto) yo, mí mismo 敝 (La tela 巾 es golpeada/roturada 攵 en cuatro pedazos y queda tan raída como yo.), abajo: dos manos 廾 (dos veces esta mano 屮 una al lado de la otra y combinadas)
Las cuatro piezas de tela raída fueron golpeadas por dos manos y (ahora) están dañadas.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atacar, acusar, estudiar
|
Izquierda: artesano 工, derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Un artesano devuelve el golpe cuando es atacado.
|
|
|
|
敞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espacioso, abierto a la vista de todos, revelar
|
Izquierda: estimar, valorar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con una ventana 口 es además estimada.), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Se gana aprecio cuando se hace sitio con un palo en la mano, que todo se vuelve espacioso.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| extender, aplicar (polvo, ungüento), esparcir, bastante
|
Izquierda: justo ahora 甫 (imagen de la parte superior del cuerpo con los hombros 一 y el pecho 月 con la columna vertebral 丨 y un poco de ungüento 丶), resto: soltar/liberar 放 (en su costado 方 fue golpeado 攵/攴, hasta que soltó)
Al torso se «suelta» algo, al aplicar un ungüento.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pista, surco, huella, quitar
|
Desde la izquierda: vehículo 车/車, dar a luz, educar 育 (El recién nacido [=niño 子 boca abajo, como cabeza primero al nacer] tiene un cuerpo 月, que nace y se cría), golpear 攵
El vehículo crea (= da a luz) con cada golpe (=bache) una huella/huella.
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| claro (agua), minucioso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dar a luz, educar 育 (El recién nacido [=niño 子 boca abajo, como cabeza primero al nacer] tiene un cuerpo 月, que nace y se cría), palo en mano, golpear 攵/攴
Si el agua está correctamente "levantado" puede golpear a través de: Es tan claro.
|
|
|
|
敛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| contener, refrenar, controlar (a uno mismo)
|
Izquierda: juntos 佥 (Una persona 人 como una 一 está con tres ツ juntos.), derecha: golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Cuando juntos estáis golpeando, (cada uno) puede contenerse.
|
|
|
|
敦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de buen corazón
|
Izquierda: disfruta 享 (el alto 高 niño 子 disfruta), derecha: golpea 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Si disfrutas (de la vida) en vez de golpear, tienes buen corazón.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| insignia, emblema, logotipo
|
Izquierda: ir 彳, derecha: montaña 山, sistema, conexión 系, golpe 攵/攴 (una mano 又 con un palo 卜) (palo en una mano)
Quien sube una montaña en conexión que ya necesita un palo en la mano, recibe una insignia por ello.
|
|
|
|
煞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| terminar, acortar, apretar, reducir
|
Izquierda: segar la hierba 刍 (con el mango ⺈ de una guadaña grande 彐), derecha: golpear 攵/攴 (una mano 又 con un palo 卜), abajo: fuego 灬
Por siega o golpes o fuego puedes hacer que las cosas terminen.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perdón, indultar (a un convicto)
|
Izquierda: rojo 赤 (Cuando la tierra (arcilla) 土 se quema 灬, la cerámica se vuelve: roja.), derecha: golpear 攵/攴 (la mano 又 con un palo 卜)
'Rojo' fue golpeado y se le concedió el perdón.
|
|
|
|
孜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trabajador, laborioso
|
Izquierda: niño 子, derecha: golpe 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
El niño es golpeado para hacerlo: trabajador.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Osmunda regalis, una especie de helecho
|
Arriba: hierba 艹, abajo: diminuta 微 (Ve 彳 en la montaña 山 a la una 一 mesa 几 y aplástala 攵 en pedacitos diminutos).
La planta que es diminuta es este helecho.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| el comienzo, el origen, al principio, idear, originar
|
Arriba: puerta corredera 戶, golpear 攵 (mano 又 con un palo 卜), abajo: escribir 聿 (mano con una pluma 丨 escribe dos líneas 二)
(El autor de una novela) La puerta corredera se cierra de golpe. Cuando lo escribió, era (de la historia) el: Principio.
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rosa
|
Izquierda: rey 王, derecha: golpe 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜, aquí: brote ノ)
Algo real se desarrolla cuando este brote 卜 se planta: una rosa.
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bandido, enemigo, invadir, saquear
|
Arriba: techo 宀, abajo: Yuan/dinero, origen 元, golpear 攵/攴 (una mano 又 con un palo 卜)
Entra bajo tu techo, quiere tu Yuan y golpea: el bandido.
|
|
|
|
敝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andrajoso, pobre, gastado, (humilde) yo, mi
|
Izquierda: variación de espina 策, derecha: golpear, golpear 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
La tela se golpea/se rompe en cuatro pedazos y luego tan destartalada como yo.
|
|
|
|
攸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distante, lejos, prefijo adverbial
|
Desde la izquierda: persona 人, palo 丨, golpear 攵/攴 (= mano 又 con un palo 卜)
La persona usa un palo y golpea, para mantenerlo distante.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orden imperial
|
Izquierda: haz 束 (Plantas 木 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz.), derecha: golpea 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Viene en haz y golpea: el orden imperial.
|
|
|
|
鳌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tortuga marina mitológica
|
Arriba: divagar 敖 (La planta creciente  crecería en todas direcciones 方 y necesita el 攵 [= palo 卜 en una mano 又] contra divagar.), abajo: pez 鱼/魚
El pez que divaga es esta tortuga marina.
|
|
|
|
墩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bloque, pilar de puerta, muelle, clasificador de racimos de plantas
|
Izquierda: tierra 土, derecha: bondadoso 敦 (disfrutar 享 [= El alto 高 niño 子 disfruta], golpear 攵)
Si la tierra se amontona como un niño grande con golpes, se convirtió en un: pilar de la puerta.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vagar, pasear, vagabundear, deambular
|
Izquierda: planta que crece , dirección 方, derecha: golpe 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
(contra crecer salvajemente) La planta en crecimiento necesita como dirección como un palo en una mano, por lo que no es "rambling".
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| temblor, sacudida
|
Izquierda: mano 扌, derecha: contar, enumerar 数 (Semillas de arroz 米 para una mujer 女 con un palo 卜 en una mano 又 para contarlas).
(Al contar, repasa las piezas una por una:) Una mano que cuenta tiembla.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
