El radical chino: 衣


Hanzi-Trainer
Búsqueda:
 
Significado
ropa    衣

Explicación

Se utiliza con estos caracteres:
衣
JLPT HSK 1
ropa, vestir, llevar
yī, yì
衣 亠

Imagen de una camisa con cuello, cuello y dos mangas.  
喂
JLPT HSK 1
hola (por teléfono), alimentar (es decir, animal)
wèi
口 畏 田 衣
Izquierda: boca 口, derecha: asombro, reverencia 畏 (.. porque tiene arrozales 田 y [buena] ropa 衣.)
Su boca estaba en asombro al decir: "¡Hola!"  
表
JLPT HSK 2
superficie exterior, fuera, mostrar (la opinión de uno's)
biǎo
丰 衣
Arriba: planta en crecimiento , abajo: ropa 衣
Las plantas en crecimiento y la ropa muestran en la superficie.  
旅
JLPT HSK 2
viaje
lǚ
方 衣
Izquierda: cuadrado/dirección 方, derecha: originalmente dos personas 人 reunidas bajo un estandarte - (alternativamente: ¿verlo como una variación para ropa 衣?)
Dispuestas en una dirección las personas están bajo la pancarta listas para el viaje.  
被
JLPT HSK 3
ropa de cama, cubierta, edredón, por (pasiva)
bèi
衣 皮
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: piel/cuero 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 despega la piel 厂.)
(Se entiende una piel grande.) "La ropa" de cuero sirve de cama.  
裤
JLPT HSK 3
pantalones, calzoncillos
kù
衣 广 車
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: almacén 库 (Si hay un vehículo 车/車 en un edificio 广, entonces en el almacén).
Ropa para el almacén son los pantalones.  
衫
JLPT HSK 3
camisa, bata, túnica, chaqueta con aberturas abiertas en lugar de mangas
shān
衣 彡
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: pelo 彡
La ropa (que abriga) como el pelo, es: la camisa.  
裙
JLPT HSK 3
falda
qún
衣 君 尹 口
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: monarca,maestro 君 (Aquí: mano con aguja ノ y circunferencia cerrada 口 falda [en vista transversal])
Esta ropa se cose hecho con una aguja en una mano y se ve (en vista transversal) como una falda: ¡La falda!  
衬
JLPT HSK 3
capa interior de la prenda, ropa interior, forro
chèn
衣 寸
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: mano hábil 寸
(Para coser) ropa se necesita una mano hábil si se trata de una capa interior o ropa interior.  
展
JLPT HSK 4
exhibir, extender, abrir, prolongar
zhǎn
尸 衣
Desde arriba: nalga vista de lado 尸, hierba, planta 艹, var. de ropa 衣
Para las nalgas usaban hierba para hacer ropa, y esto debería estar en una exposición.  
袋
JLPT HSK 4
bolsa, saco, bolsillo
dài
代 衣 弋
Arriba: generación 代 (La persona 人 pasa la espada 弋 a la siguiente generación.), abajo: ropa 衣
(Los hermanos menores siguen usando la ropa hasta que se desgasta). ¡Ya han pasado generaciones usando esta ropa y parece un saco!  
袜
JLPT HSK 4
calcetines, medias
wà
衣 末
Izquierda: tela 衤/衣, derecha: extremo 末 (La rama superior más larga 一 del árbol 木 marca el extremo).
La ropa que está en el extremo (del cuerpo) son los calcetines.  
裁
JLPT HSK 5
cortar (como un vestido), recortar, reducir, decisión, juicio
cái
十 戎 戈 衣
Arriba: diez 十, alabarda 戈, abajo: ropa 衤/衣
Para diez capas de ropa usamos una alabarda para recortarla.  
农
JLPT HSK 5
campesino, cultivar, agricultura
nóng
农 冖 衣
Arriba: cubierta 冖, abajo: variante de ropa 衣
(Porque tiene que salir a la calle con cualquier tiempo) Lleva una funda lateral en la ropa: ¡el campesino!  
装
JLPT HSK 5
disfraz, ropa, fingir, instalar, equipo
zhuāng
丬 士 衣
Arriba: fuerte, robusto 壮 (En la cama 丬 está el erudito 士 fuerte y robusto) [丬=árbol cortado por la mitad], abajo: ropa 衣
En la cama el erudito (recuperado) y lleva su ropa como un disfraz.  
补
JLPT HSK 5
reparar, remendar, suplementar
bǔ
衣 卜
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: adivinación 卜 (aquí: imagen de una aguja con un hilo (cf. 针)
Para la ropa, tomar una aguja para reparar.  
滚
JLPT HSK 5
hervir (líquido), rodar, dar vueltas
gǔn
氵 六 衣
Izquierda: agua 氵, derecha: 衮 (seis 六, nariz 厶, ropa 衣)
En el agua hay seis narices y ropa que están hirviendo.  
依
JLPT HSK 5
depender de, según, confiar en
yī
人 衣
Izquierda: persona 人, derecha: ropa 衣
(Vestirse para el éxito:) De cómo se vista la persona, depende.  
初
JLPT HSK 5
al principio, (al) principio, junior
chū
衣 刀
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: espada 刀
Se empieza por el corte: (en la confección) de ropa, el primer corte marca el comienzo.  
裹
JLPT HSK 5
atar, envolver, un fardo, un paquete
guǒ
衣 果
Arriba y abajo: ropa 衤/衣, en medio: fruta 果 (= el 'arrozal' 田 en el árbol 木)
Dentro de la ropa están las frutas envueltas como: ¡un paquete!  
裔
JLPT HSK 5
descendientes, etnia (..china)
yì
衣
Arriba: ropa 衣, abajo: 冏 como una variante de las ventas / comercio 商 (Un vendedor de pie detrás de un mostrador de ventas 冂/冏 con algunas mercancías 口)
La ropa se vende para los descendientes.  
裕
JLPT HSK 6
rico, abundante
yù
衣 谷
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
La ropa en este valle parece rica.  
裂
JLPT HSK 6
rasgar, partir, agrietar, romper, desgarrar
liè
列 衣
Arriba: fila 列 (malvado 歹 [= hueso de la barra] se expone con un cuchillo刂 en una fila [es decir, espina dorsal]), abajo: ropa 衣
En una fila (=dirección del telar) se rasga la ropa.  
畏
JLPT HSK 6
temor, reverencia, temer, espanto
wèi
畏 田 衣
Desde arriba: campo 田, Variación de ropa 衣
Él tiene campos y (buenas) ropas: estamos en reverencia.  
衷
JLPT HSK 6
sentimientos internos
zhōng
中 衣 哀
Centro: medio 中, resto: ropa 衣
En medio de la ropa esconde sus sentimientos interiores.  
袭
JLPT HSK 6
atacar, asaltar, invadir, heredar
xí
龙 衣
Arriba: dragón 龙 (El destacado 丶 persona 尢/尤 tiene una pierna rota 乚 con un dragón sinuoso ノ), abajo: ropa 衤/衣
Si el dragón está en su ropa, es un ataque.  
袍
JLPT HSK 6
bata (forrada), túnica
páo
衣 包
Izquierda: paño 衤/衣, derecha: enwrap 包 (El envoltorio 勹 en sí mismo 己 hace que se envuelva).
La tela para ser "envuelto", es una bata.  
袖
JLPT HSK 6
manga, meter dentro de la manga
xiù
衣 由
Izquierda: ropa/paño 衤/衣, derecha: razón 由 (La plántula/brote 丨 en el campo 田 tiene su razón)
Si la tela tiene algo "brotando" fuera (como una plantita 丨), es: la manga.  
衰
JLPT HSK 6
debilitarse, deteriorarse, decaer, menguar
cuī, shuāi
衣 哀
Dolor, angustia 哀 (en la ropa 衣 un gran agujero 口), apuro 一, vg. por un corte
La angustia por el corte le debilitó.  
丧
JLPT HSK 6
llorar, luto, funeral
sāng, sàng
丷 土 衣
Arriba: dos cuerpos 丷 en la tierra 土 (cf. oro 金), abajo: ropas 衣
Cuando los dos cuerpos entran en la tierra, te pones estas ropas: para llorar en el funeral.  
裳
JLPT HSK 6
falda, enagua, prenda inferior
cháng
尚 衣
Arriba: estimar, valorar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con una ventana 口 es además estimada.), abajo: ropa 衤/衣
Una ropa estimada es la falda.  
袱
JLPT HSK 6
fardo envuelto en tela
fú
衣 亻 犬
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: subyuga 伏 (Una persona 亻/人 es como un perro 犬, cuando subyuga).
Con ropa una persona puede (llevar) un perro, envuelto como: un fardo.  
哀
JLPT HSK 6
pesar, pena, lástima, lamentarse, condolerse
āi
哀 口 衣
Arriba y abajo: ropa 衣, centro: un gran agujero 口
La ropa con un agujero central causa: pena.  
袁
JLPT no HSK
bata larga (vieja)
yuán
袁 衣
Desde arriba: tierra 土, boca 口 (aquí: manga), ropa 衣
Hasta el suelo llega la manga 口 de esta ropa: la túnica larga.  
襟
JLPT no HSK
solapa, superposición de bata china, corazón, aspiración
jīn
衣 林 示
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: prohibir, prohibir 禁 (En la madera 林 un "Mostrarse 示" está prohibido, O: Poner sólo dos veces madera 林 en el altar 示 (como sacrificio) está: prohibido).
Ropa que está prohibido: son solapas.  
裘
JLPT no HSK
piel, abrigo de piel
qiú
求 衣
Arriba: pedir, solicitar 求 ([Me muero de sed:] ¡Sólo una 一 gota 丶 de agua 水, ésta es mi: petición!), abajo: ropa 衤/衣
(Hace mucho frío:) Solicito ropa, a saber: de piel.  
襄
JLPT no HSK
ayudar, asistir, ayuda
xiāng
衣 襄
Desde arriba: cubrir 亠, dos piezas 口, pozo 井,tela 衣
Para cubrir 亠 ambos (=dos piezas 口) pozos 井 con tela 衣, ¡necesito ayuda!  
裴
JLPT no HSK
apellido Pei
péi
非 衣
Arriba: no, negación 非 (alas invertidas 羽), abajo: ropa 衤/衣
El que no tiene ropa, es: Sr. Péi.  
褂
JLPT no HSK
abrigo, chaqueta, vestido, funda
guà
衣 圭 卜
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: trigram 卦 (Aquí parte 圭 de camino/calle 街 donde se amontonaba la tierra) y horquilla 卜 en el camino.
La ropa para la calle con la horquilla es el abrigo que te envuelve.  
猿
JLPT no HSK
mono
yuán
犭 袁 衣
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: túnica larga (vieja) 袁 (Hasta el suelo 土 llega la manga 口 de esta ropa 衣: la túnica larga).
Aparece un animal con una túnica larga como: un mono.  
褪
JLPT no HSK
quitarse (la ropa), desteñirse
tùn
衣 退 辶 艮
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: retirarse, decaer 退 (El movimiento 辶 no es bueno 艮 si es una retirada).
La ropa se 'retira', cuando se: quita.  
褥
JLPT no HSK
colchón
rù
衣 辰 寸
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: desgracia, deshonra 辱 (Teniendo el arado 辰 en sus hábiles manos 寸 entendió como: desgracia).
Para la ropa es una desgracia sólo sirviendo de: colchón.  
袄
JLPT no HSK
abrigo, chaqueta, abrigo de invierno forrado
ǎo
衣 夭 天
Izquierda: paño 衤/衣, derecha: muerte temprana 夭 (aquí: cielo/cielo 天)
La tela que es celestial, se utiliza para el abrigo forrado.  
亵
JLPT no HSK
irrespetuoso, obsceno, licencioso
xiè
亠 执 丸 衣
De arriba a abajo: tela 衤(衣), en medio: agarrar, asir 执 (Si llegas con la mano 扌a esa pequeña cuenta 丸 la agarras.)
Agarrar la ropa de alguien [por ejemplo, con la mano 扌a un botón 丸] es una falta de respeto.  
袅
JLPT no HSK
delicado, grácil, rizado
niǎo
鳥 衣
Arriba: vari. de pájaro 鸟/鳥 (= un pájaro con cabeza, alas y garras), abajo: ropa 衤
(¿Con adornos de plumas?) Si usas pájaros para la ropa/vestimenta, pareces: delicado y grácil.  
辗
JLPT no HSK
rodar sobre el lado (en la cama), rodillo
zhǎn
車 尸 共 衣
Izquierda: vehículo 车/車, derecha: exhibición, para extender 展 (Para las nalgas 尸 usaban hierba 艹 para hacer ropa 衣, y esto debería estar en una exhibición)
Con un vehículo las nalgas se vuelven (planas) como la ropa, si: te das la vuelta.  
褒
JLPT no HSK
alabar, honrar, elogiar
bāo
衣 保
Arriba + abajo: ropa 衣, centro: proteger 保 (La persona 亻construye una valla 口 sobre árbol 木 para protegerlo).
Conservar la ropa es ser alabado.  
袒
JLPT no HSK
desnudar
tǎn
衣 旦
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: la salida del sol 旦 (El sol 日 por encima del horizonte 一)
Despojarse de la ropa, al igual que el sol se expone al amanecer, significa: quedar al desnudo.  
偎
JLPT no HSK
mimar, abrazar, acariciar
wēi
亻 畏 田 衣
Izquierda: persona 亻, derecha: temor/reverencia 畏 (... porque tiene campos de arroz 田 y (buena) ropa 衣)
No te abalances sobre tu amada:) Una persona debe mostrar temor/respeto cuando abraza.  
碾
JLPT no HSK
piedra de molino, rodillo de piedra, para moler, triturar, descascarar
niǎn
石 尸 共 衣
Izquierda: piedra 石, derecha: exhibir 展 (Para las nalgas 尸 usaban hierba 艹 para hacer ropa 衣, y esto debe estar en una exhibición)
La piedra que se exhibe (especialmente) es la piedra de molino.  
褶
JLPT no HSK
pliegue, arruga
zhě
衣 羽 白
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: 習 (ala, pluma 羽/ 习 y blanco 白).
Si la ropa tiene «alas blancas», son: pliegues.  
褚
JLPT no HSK
apellido Chu
chǔ
衣 者 耂
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: persona 者 (anciano 耂 sobre el sol 日)
Tales ropas tienen las personas de la familia Chu.  
褐
JLPT no HSK
paño grueso de lana, opaco, oscuro
hè
衣 曷
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: interrogatorio 曷 (=La boca con la lengua 曰 envuelve 勹 a la persona 人 en la esquina durante el interrogatorio).
La ropa que se usa en los interrogatorios es de tela de lana gruesa.  
裸
JLPT no HSK
desnudo
luǒ
衣 果
Izquierda: var. de ropa 衤/衣, derecha: fruta 果 (= El "campo de arroz" 田 en el árbol 木)
La ropa tiene el efecto, como su "fruto", de que no estás desnudo.  

Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado.

En la página tienes las frases de memoria para aprender el Hanzi chino. Si estás aprendiendo el japanese kanji, por favor sigue este enlace.

Lista de los carácters | Lista de los radicales
Consigue la app del Hanzi-Trainer!

¡Las aplicaciones para iOS y Android cuentan con muchas más funciones, como la selección de caracteres según el nivel de dificultad, programas de ejercicios, reconocimiento de escritura manuscrita y estadísticas de progreso!

(La app está disponible actualmente en inglés y alemán.)

Para el entrenador

 
 


Mejores oportunidades de aprendizaje con la aplicación de navegador HTML

La versión para navegador incluye funciones mejoradas de búsqueda de radicales, la posibilidad de crear listas de caracteres personalizadas, la selección de contenidos de aprendizaje según las lecciones de tu libro de texto y mucho más.