|
|
吗
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| partícula interrogativa, morfina
mǎ, ma, má
口
馬
 |
|
Izquierda: boca 口, derecha: caballo 马 (tradicionalmente: 馬 con crin 三, cuatro patas 灬 y cola ㄅ)
Una boca (tan grande) como la de un caballo sirve para: preguntas.
|
|
|
|
妈
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| madre, mamá
|
Izquierda: mujer 女, derecha: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
La mujer que trabaja tanto como un caballo, es mi madre.
|
|
|
|
马
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| caballo
|
simplificado de 馬
Tradicionalmente 馬 la imagen de un caballo corriendo ㄅ, con la melena al viento ⌝, cuatro patas 灬 y la cola フ.
|
|
|
|
骑
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| montar (un animal o una bicicleta), sentarse a horcajadas
|
Izquierda: caballo 马/馬 (= crin, 4 patas 灬 y una cola ㄅ), derecha: extraño, raro 奇 (Si es una oportunidad demasiado grande 大 可 (posibilidad), puede parecer extraño).
Un caballo te da grandes posibilidades (oportunidades) cuando lo montas.
|
|
|
|
验
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| examinar, probar, comprobar
|
Izquierda: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 y cola ㄅ), derecha: juntos 佥 (una persona 人 como uno 一 con tres ツ juntos).
(es decir, comprobar el número) Los caballos están juntos (redondeados) cuando se quieren controlar. (similar: 检 como con los árboles)
|
|
|
|
码
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| peso, código, número, amontonar, apilar
|
Izquierda: piedra 石 (En el acantilado 厂 hay una piedra 口), derecha: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
¿Cuántas piedras puede cargar un caballo? - Este peso es un código o un número.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| engañar, estafar
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas.)
Un caballo tan plano como la placa de una puerta, es un tramposo.
|
|
|
|
骄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| altivo, orgulloso, arrogante
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: alto 乔 (arriba:夭, aquí: cielo 天, piernas largas 丿| [Las piernas largas del cielo hacen alto])
Sobre un caballo pareces alto y te vuelves altivo.
|
|
|
|
骂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regañar, condenar, maldecir, injuriar
|
Arriba: bocas 口, abajo: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
Tienen boca de caballo y regañan ...
|
|
|
|
驶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| galopar, velozmente, pilotar (barco, avión)
|
Izquierda: caballo 马/馬 (.. con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: historia 史 (Aquí: un cuerpo 口 del caballo con pasos anchos 丈 y por lo tanto sólo dos patas en el suelo).
El caballo tiene dos patas en el suelo, cuando: galopando.
|
|
|
|
驾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enjaezar, arrastrar (un carro, etc.), pilotar
|
Arriba: añadir 加 (Para obtener energía 力 tu boca 口 necesita que algo sea 'añadido' [= comer]), abajo: caballo 马/馬 (.. con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
Añade esto a un caballo: Un arnés para atraerlo/dirigirlo.
|
|
|
|
骤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| repentino, abrupto, de repente, inesperado
|
Izquierda: caballo 马/馬 (.. con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: reunir 聚 (Si pueden agarrarse 取 el uno al otro y ponerse uno al lado del otro 乑, se han reunido)
Usa el caballo si la "reunión" va a tener lugar de repente.
|
|
|
|
闯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| precipitarse, cargar, abrirse paso
chuǎng
門
馬
|
|
Fuera: puerta 门/ 門, dentro: caballo 马/馬
A través de la puerta los caballos salen corriendo.
|
|
|
|
驻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estar estacionado (de tropas, diplomáticos, etc.)
|
Izquierda: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: amo, anfitrión 主 (subrayo 丶, el rey 王 es el amo)
(Los caballos se cambiaban en una estación de relevo) Donde los caballos tienen su anfitrión, es la estación (de relevo).
|
|
|
|
驱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| expulsar, impulsar, conducir, correr rápidamente
|
Izquierda: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: distrito 区
Coge tu caballo. De este distrito estás: ¡expulsado!
|
|
|
|
驳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contradecir, diverso, abigarrado, heterogéneo, refutar
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: dos cruces 爻
¿Un caballo con cuatro patas cruzadas? ¿Quién quiere contradecir que esto es diverso.
|
|
|
|
驰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| correr rápido, velocidad, extenderse, galopar
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: también/también 也 (muestra una criatura que se retuerce, como una serpiente)
Un caballo mordido por una criatura retorcida correrá rápido.
|
|
|
|
骚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| alboroto, coquetería
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: 蚤 (tenedor 叉 [=mano 又 con tenedor 丶], insecto 虫)
Un caballo pinchado por un tenedor o un insecto causa una coqueta perturbación.
|
|
|
|
腾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| galopar, remontarse, elevarse, brincar
|
Izquierda: nosotros (imperial) 朕 (cuerpo 月/肉 y guardia de seguridad 龹 (persona 人 con brazos altos levantados 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: caballo 马/馬
Tu cuerpo puede saltar/sobrepasar al guardia de seguridad, si tu caballo está galopando.
|
|
|
|
蚂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libélula, saltamontes, hormiga, sanguijuela
mā, mǎ, mà
虫
馬
|
|
Izquierda: insecto 虫, derecha: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 y cola ㄅ)
Los insectos que se asemejan a un caballo, son la libélula y el saltamontes.
|
|
|
|
玛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ágata, cornalina
|
Izquierda: rey, jade 王 (Jade en sí es: 玉), derecha: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
La joya (=jade) que tiene rayas similares a las de un caballo de diferentes colores es: el ágata.
|
|
|
|
驯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| domar, domesticar, obediente, alcanzar gradualmente
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: río 川
Un caballo que va contigo por el río es: domesticado.
|
|
|
|
骆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| camello, caballo blanco con crin negra
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: cada 各 (aquí: Sentado con las piernas cruzadas 夂 en una joroba 口 hace todo el mundo)
El 'caballo', donde se sienta en la joroba es el: camello.
|
|
|
|
冯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| galopar, asistir, atacar
féng, píng
冫
馬
|
|
Izquierda: hielo 冫 (aquí: dos patas del caballo), derecha: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 und cola ㄅ)
Dos pies del caballo (están tocando la tierra) cuando: galopando.
|
|
|
|
骇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aterrorizar, sobresaltar, asombrar, conmocionar
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: (zodíaco) cerdo 亥 (cabeza 亠, cuerpo gordo ノノ cola pequeña 丶)
¡Un caballo (gordo) como un cerdo! ¡Eso'es aterrador!
|
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| burro
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: puerta corredera 戸 aquí: espalda/botones 尸 con una carga 一)
El 'caballo' que va cargado, es: el burro.
|
|
|
|
蓦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, inesperadamente, saltar sobre o por encima
|
Arriba: negativo 莫 (hundirse, bajar: Las plantas 艹 hacen el sol 日 ser grandes 大 [= como sombras largas] al atardecer), abajo: caballo 马/馬
La puesta de sol es (rápida como) un caballo y llega de repente.
|
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincero, verdadero, grave (enfermedad)
|
Arriba: bambú 竹, abajo: caballo 马/馬
(La fuerza del) bambú y los caballos es recta/sincera.
|
|
|
|
骏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caballo brioso
|
Izquierda: caballo 马 (=馬 con crin, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: dawdle 夋 (nariz 厶, patas 儿, pie levantado 夂)
Un caballo con este morro, patas y pies levantados debe ser brioso.
|
|
|
|
羁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bridar, cabestro, sujetar, detener, alojar, posada
|
Arriba: red 罒/网, abajo: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), caballo 马/馬
La «red» hecha de cuero para el caballo es: la brida.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mula
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: agotado 累 (Si los campos son largos 田 como hilos 糸, nos agotarán)
El «caballo» al que se ata la carga 田 con hilos 糸 es la mula.
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| manejar, conducir, controlar
|
Izquierda: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 y cola ㄅ), derecha: mano 又
Para el caballo basta una mano para: manejarlo y controlarlo.
|
|
|
|
驮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| llevar a la espalda
duò, tuó
馬
大
|
|
Izquierda: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 y cola ㄅ), derecha: grande 大
Un caballo puede llevar cosas grandes en su lomo.
|
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estación de relevo, caballo de posta
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: variación de vertical 圣, pero aquí: dos manos diferentes: 又 y 扌=手
(Aquí los jinetes cambiaban de caballo). Un caballo pasa de una mano a otra: en la estación de relevo.
|
|
|
|
驼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| camello, joroba o jorobado
|
Izquierda: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: él (sin vida) 它 (techo 宀 y persona sentada 匕)
Este 'caballo' tiene un techo para sentarse: El camello.
|
|
|
|
驹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| potro
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: frase, expresión 句 (= envuelta 勹 en la boca 口) Compárese con placenta/útero 胞, que tiene un envoltorio similar 勹
El caballo que sale de la placenta con la cabeza 口 es un potro.
|
|
|
|
骥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caballo pura sangre, refinado y virtuoso
|
Izquierda: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: esperar, desear 冀 (Todos trabajan con:) ¡También en el norte 北 queremos estar juntos 共 en los campos 田! ¡Eso es lo que deseo!
El caballo que queremos es: un caballo de pura raza.
|
|
