journal, enregistrement, frapper, copier diary, record, to hit, to copy
Prononciation
lù
lu4
Explication
En haut: main 彐, en bas: liquide 水 (Comparez avec: vert 绿 où une main /彐 presse la fibre 纟 et le liquide vert 水 tombe). Top: hand 彐, bottom: liquid 水 (Compare with: green 绿 where a hand /彐 squeezes fiber 纟 and green liquid 水 drops down.)
Mnémonique
Lorsque la main presse un liquide, cela signifie: 'journal ' ou 'tenir des registres '. When the hand squeezes out a liquid this means: 'diary' or 'keeping records'.
Nous vous demandons votre collaboration! La version française est une traduction informatique et n'a pas encore été partiellement vérifiée manuellement. Si vous constatez une erreur de traduction, veuillez cliquer sur le bouton Edit, vous enregistrer et apporter une amélioration. Merci beaucoup !
Le hanzi 录 signifie « enregistrer/transcrire », mais il est utilisé comme radical avec le sens « presser », car il représente une main 彐 pressant un liquide 水.
Traditionnellement, le radical 58 a le sens de « tête de cochon » ou « groin de cochon ». Le formateur l'utilise toujours comme « main », c'est-à-dire comme une variante de , qui représente une main avec les doigts pointés vers la gauche. Cela semble souvent justifié d'un point de vue étymologique.
L'application dispose d'une nouvelle fonction qui vous permet de sélectionner votre manuel par leçon et ainsi d'apprendre de manière ciblée. Malheureusement, il n'y a actuellement pratiquement aucun livre enregistré, nous dépendons donc de votre aide.
Veuillez nous envoyer les caractères de votre livre et nous les ajouterons immédiatement.
/彐 presse la fibre 纟 et le liquide vert 水 tombe).
/彐 squeezes fiber 纟 and green liquid 水 drops down.)
