|
|
喝
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| de boire, de crier fort, Mon Dieu !
|
À gauche: bouche 口, à droite: interrogation 曷 (= La bouche avec la langue 曰 enveloppe 勹 la personne 人 dans le coin  à l'interrogation)
Sa bouche veut (lorsque le soleil est au-dessus de la personne enveloppée 人) quelque chose: boire.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| phrase, clause, expression
|
À l'extérieur: envelopper/couvrir 勹, à l'intérieur: bouche 口
Quelque chose « enveloppé » 勹 autour de la bouche 口 est une phrase.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emballer, couvrir, envelopper
|
En haut: envelopper 勹, en bas: serpent 巳 (mais ici, mieux: soi-même 己 [= En suivant les méandres, je me retrouve])
Enveloppez-le, puis lui-même est: bien emballé.
|
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| raisins, Portugal
|
En haut : plante 艹, en bas : 匍 (envelopper/recouvrir 勹, en ce moment même 甫 (甫 = image du torse 甫 avec les épaules 一, la cage thoracique 月 et la colonne vertébrale 丨)
La plante qui enveloppe le raisin, tout comme le torse enveloppe les poumons, ce sont les grappes de raisin.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| raisins
|
En haut: plante 艹, en bas: emballage 匋 (emballage 勹, boîte 缶 [Représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur.])
Une plante qui semble « enveloppée dans une boîte » est le raisin.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cuillère, louche, centilitre (soit 10 ml)
|
Image d'une louche 勹 avec qqch. 丶 dedans.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| poitrine, thorax, sein, cœur, esprit
|
À gauche: partie du corps 月/肉, à droite: Hongrie 匈 (envelopper 勹, malchance/catastrophe 凶 [La croix 㐅 sur le récipient 凵 indique qu'il est vide: quelle malchance !])
La partie du corps qui enveloppe un « récipient vide 凶 » est la poitrine.
|
|
|
|
匆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pressé, hâtif
|
Comprend: "ne pas 勿 = envelopper 勹 deux choses longues ノ c'est ce qu'il ne faut pas faire); ICI: le trait croisé est perçu comme des rides/plis survenant lors de l'emballage d'un pantalon (=une chose longue) dans une valise.
(Lors de la préparation d'une valise:) Lorsque j'ai emballé les choses longues, elles se sont froissées, parce que j'étais pressée.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| laver, nettoyer, assainir, éliminer, draguer
|
À gauche: eau 氵, à droite: paquet 匋 (envelopper 勹, boîte 缶 [Représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur.])
Prends de l'eau pour la boîte enveloppée et lave-la.
|
|
|
|
勿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ne pas
|
Extérieur: envelopper 勹, intérieur: deux choses longues ノ (Lorsqu'il est utilisé comme radical, il est compris comme un rayon de soleil).
Le déballage de deux choses longues est ce qu'il ne faut pas faire.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accrocher, attirer, susciter, comploter
|
Enveloppe 勹, nez 厶
Deux crochets dans l'engagement, quand: accrocher.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sortir (d'une poche), ramasser (scoop)
|
À gauche: main 扌, à droite: paquet 匋 (emballage 勹, boîte 缶 [Représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur. ])
Vous avez besoin de votre main pour attraper quelque chose qui est emballé, pour le sortir de votre poche.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poterie, satisfaits
|
À gauche: colline 阝, à droite: paquet 匋 (envelopper 勹, boîte 缶 [Représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur.])
Prends la matière de cette colline (= l'argile) pour fabriquer un paquet: de la poterie.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| élever, éduquer, grandir
|
À gauche: cuir 革 (Les animaux 干 à cornes 廿 ont une peau 口 en cuir.), à droite: 匊 (envelopper 勹, riz 米)
L'animal à cornes a besoin de protection (= envelopper) et de nourriture (= riz) pendant son élevage.
|
|
|
|
韵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beau son, charme, voyelle, rime
|
A gauche: son/bruit 音 (se lever 立 dans la journée 日 avec les sons [du réveil]), à droite: bien réparti 匀 (une louche 勹 avec qqch. dedans 冫 pour les deux 冫)
Un son bien équilibré est un beau son.
|
|
|
|
匈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hongrie, hongrois
|
Extérieur: enveloppant 勹, intérieur: craintif 凶 (La marque 㐅 sur le contenant 凵 indique que son contenu est vicieux et craintif)
(Pensez à la: Double Monarchie Autriche-Hongrie) Pour ce pays, l'enveloppement (par l'Autriche) était redoutable: la Hongrie.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| votre (honorifique), [poids historique 30 catties], grand
|
A gauche: or, métal 钅/金, à droite: bien réparti 匀 (une louche 勹 avec qqch. dans 冫 pour les deux 冫)
Comme l'or, un tel équilibre est: "votre honneur".
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chrysanthème
|
De haut en bas: plante 艹, 匊 (enveloppe 勹, riz 米)
La plante qui est d'abord enveloppée et qui fleurit ensuite comme le hanzi pour le riz 米 est: le chrysanthème.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| banlieue ou périphérie
|
Extérieur: enveloppe 勹, intérieur: rizière 田
Ils enveloppent (la ville) et ils ont des rizières: Les banlieues.
|
|
|
|
蜀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| larve, chenille, abréviation de Sichuan 四川
|
En haut: filet 罒 (cf. filet 网), en bas: enveloppe 勹 et insecte 虫
Il possède un filet pour l'envelopper. Cet insecte est: la larve.
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bracelet, brassard
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: larve, chenille 蜀 (Elle possède un 'filet' 罒 pour envelopper 勹. Cet insecte 虫 est: la larve)
Ce métal est plié comme une chenille: le bracelet.
|
|
