|
|
钱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| pièce, argent, unité de poids (environ 5 grammes)
|
A gauche: métal/or 钅(=金 = Couvert  dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: 2 hallebardes 戈
Le métal de deux hallebardes suffit pour une pièce de monnaie d'un poids de 1 qián = 5g
|
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ligne, fil, ficelle, fil de fer
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 戋 (deux 二 hallebardes 戈, ici: dessiner une 一 ligne avec une hallebarde)
Comme un fil et tirée à la hallebarde est celle-ci: la ligne.
|
|
|
|
践
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| remplir (une promesse), fouler, marcher
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), centre: deux 二, reste: hallebarde 戈
Un pied et deux hallebardes sont nécessaires pour tenir cette promesse.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| peu profond (eau), léger (couleur)
jiān, qiǎn
氵
戋
戈
 |
|
À gauche: eau 氵 à droite: deux 二 et hallebarde 戈
L'eau couvrant seulement deux hallebardes est trop peu profonde.
|
|
|
|
残
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| détruire, ruiner, cruel, incomplet, rester
|
A gauche: mauvais, méchant 歹 [= os nus], à droite: 戋 (deux 二 hallebardes 戈)
Il ne restait plus que des os et deux hallebardes: à la destruction.
|
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éclaboussure, éclaboussement, déversement
|
A gauche: eau 氵, à droite: bon marché 贱 (Si vous n'avez que de l'argent 贝 pour deux hallebardes 戋, vous vivez bon marché)
L'eau est si bon marché qu'on peut l'éclabousser.
|
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un petit gobelet, un classificateur pour les lampes
|
En haut: 戋 (deux 二 hallebardes 戈), en bas: bol 皿
Le (diamètre) de deux hallebardes a ce 'bol': une petite coupe.
|
|
|
|
栈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palissade, tréteaux en bois ou en bambou, entrepôt, auberge
|
A gauche: arbre 木, à droite: 戋 (deux 二 hallebardes 戈)
Lorsqu'un arbre est (fendu) en deux à l'aide d'une hallebarde, alors pour une palissade ou un entrepôt.
|
|
|
|
贱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| peu coûteux, faible, bas
|
A gauche: argent 贝/貝, à droite: 戋 (deux 二 hallebardes 戈)
Si vous n'avez de l'argent que pour deux hallebardes, c'est que vous vivez à peu de frais et que vous êtes bas.
|
|
|
|
笺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| commentaire, lettre, note, papier à lettres
|
En haut: bambou 竹, en bas: 戋 (deux 二 hallebardes 戈)
Fabriqué en bambou et découpé à l'aide d'une hallebarde en deux (notes) papiers pour les commentaires.
|
|
