|
|
饭
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| riz cuit, nourriture, cuisine, repas
|
A gauche: manger 饣/食 (Sous la couverture  est bonne 良 nourriture.), à droite: s'opposer/opposer 反 (Escalader la falaise 厂 à la main 又? je m'y oppose)
A manger? Je m'y oppose, sauf s'il s'agit de riz cuit !
|
|
|
|
馆
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| maison d'hôtes, auberge, restaurant, ambassade, consulat
|
A gauche: manger 饣/食 (Sous la couverture se trouve de la bonne 良 nourriture.), à droite: gouvernement 官 (Sous un même toit 宀 avec des ノ chambres connectées 吕)
Là où l'on reçoit de la nourriture du gouvernement, c'est dans une maison d'hôtes.
|
|
|
|
饮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| à boire
|
À gauche: nourriture 饣/食 (sous la couverture signifie bonne nourriture 良), à droite: manque 欠 (Une personne 人 qui bâille  manque quelque chose).
(Si vous manquez de nourriture à la fête, ce n'est pas si grave:) Si vous manquez de nourriture, vous devez (à la place) boire.
|
|
|
|
饿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| avoir faim
|
À gauche: manger 饣/食, à droite: moi-même 我 (Dans ma main 手, une hallebarde 戈 et je suis: moi/moi-même.)
Je me mange moi-même, parce que j'ai faim.
|
|
|
|
饱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| manger jusqu'à satiété, rassasié, satisfait
|
À gauche: nourriture 饣/食, à droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet d'envelopper.)
Lorsque la nourriture est « enveloppée » (= dans mon estomac), je suis rassasié/satisfait.
|
|
|
|
餐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| manger, repas
|
En haut: 歺 (Variation de la viande 月/肉 avec une fourchette 卜), main 又, en bas: nourriture 食
Prenez la viande avec la fourchette dans votre main pour la manger.
|
|
|
|
饼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gâteau, biscuit, pâtisserie
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture se trouve de la bonne 良 nourriture.), à droite: combiner 并 (En sortant 丷 de la porte 开 d'un temple bouddh. vous serez unis.)
L'aliment qui unit (combine) est le: gâteau.
|
|
|
|
饺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| boulettes fourrées à la viande
|
A gauche: manger 饣/食, à droite: échanger, croiser 交 (six 六 croix 㐅)
Les aliments qui font l'objet d'un échange (= de la pâte contre la garniture) sont les boulettes.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| décoration, ornement, orner, cacher
|
A gauche: nourriture 饣/食, à droite: personne couchée , tissu 巾
Si la nourriture est posée sur un tissu, il s'agit d'une décoration.
|
|
|
|
食
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manger, nourriture, nourrir
shí, sì
食
良
 |
|
En haut: une couverture , en bas: bon 良
Une couverture est mise sur la bonne nourriture.
|
|
|
|
良
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bien, très, beaucoup
|
Le même personnage 良 avec un couvercle serait de la nourriture 食
Prenez le couvercle de l'aliment: il a l'air bon !
|
|
|
|
馒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pain cuit à la vapeur, boulettes
|
A gauche: manger 饣/食, à droite: beau 曼 (... quand le soleil 日 brille sur les yeux 罒 avec de longs cils 又)
(préparation douce:) Pour la nourriture, c'est beau: la boulette à la vapeur.
|
|
|
|
饲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| élever, nourrir
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture se trouve de la bonne 良 nourriture.), à droite: administration 司 (... où qqn. est assis dans un coin ⌝ jetant une feuille 一 de papier dans la corbeille 口)
(lors de l’élevage d’animaux) Vous avez besoin de nourriture et d’une gestion pour l’élevage.
|
|
|
|
饥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| affamés
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture se trouve de la bonne 良 nourriture.), à droite: table (vide) 几
Pas de nourriture sur la table vide: J'ai faim.
|
|
|
|
饶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abondant, exubérant, ajouter gratuitement, pardonner, malgré
|
A gauche: nourriture 饣/食, à droite: empereur Tang Yao 尧 (vari. de hallebarde 戈, table  )
La nourriture et une hallebarde sont sur la table: Nous sommes dans l'abondance.
|
|
|
|
蚀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| érosion, grignoter, corroder, éclipse
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture est de la bonne 良 nourriture.), à droite: insecte 虫
Le fait pour un insecte de manger ou de se nourrir est "manger (grignoter) dans l", comme: la corrosion.
|
|
|
|
馈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| faire un cadeau, une offrande au dieu
|
A gauche: manger 饣/食, à droite: précieux, cher 贵 (Une fleur épanouie [simplf. de 堇] et de l'argent 贝 sont précieux)
La nourriture, qui est précieuse, est offerte comme: un cadeau (ou une offrande).
|
|
|
|
馅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| farcir, remplir, forcer la viande
|
A gauche: nourriture 饣/食, à droite: piège 臽 (chute d'une personne ⺈ sur un piège 臼 [= mortier])
L'aliment qui est pressé dans un "piège", c'est la farce.
|
|
|
|
馋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| glouton, gourmand
|
À gauche: nourriture 饣/食, à droite: éviter, échapper 免 (lapin qui s'échappe 兔 avec de longues oreilles⺈ , de grands yeux 罒, des pattes 儿 mais pas de queue 丶) et deux traits 丶丶
En termes de nourriture, le lapin sans queue dans l'herbe 丶丶 signifie: glouton.
|
|
|
|
饪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aliments cuits
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture est une bonne 良 nourriture.), à droite: fardeau 壬 (ou érudit 士 avec un chapeauノ)
La nourriture préparée pour l'érudit au chapeau est: la nourriture cuite.
|
|
|
|
饷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| la solde du soldat, pour subvenir aux besoins
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture se trouve de la bonne 良 nourriture.), à droite: dans une direction, vers 向 (A la maison 冂 la fenêtre 口 est dans: cette ノ direction.)
La solde du soldat est affectée à la nourriture.
|
|
|
|
饵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pâtisserie, nourriture, à avaler, à attirer, à appâter
|
À gauche: manger 饣/食 à droite: oreille 耳
Nourriture (dans le volume) d'une oreille comme: une pâtisserie ou un appât.
|
|
|
|
饬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ordonner, diriger, maintenir en ordre
|
A gauche: nourriture 饣/食 (Sous la couverture est bonne 良 nourriture.), à droite: personne menteuse , force 力
Avec la nourriture, le menteur prend des forces: comme sur commande.
|
|
