|
|
收
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| recibir, aceptar, recoger
shōu
|
丩
攴
屮
 |
Izquierda: torcer丩 (= hilos entrelazados) Pero aquí: parte de brote 屮, derecha: golpear 攵 (pero aquí: 攵 como parte ノ de ese brote en una mano 
Del retoño la mano recogió algo para recibirlo.
|
|
|
|
塑
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| modelar (una figura) en arcilla
sù
|
朔
屰
屮
土
|
Arriba: luna nueva, primer día del calendario lunar 朔 (La luna desobediente 屰 [= un brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido] 月 no brilla en luna nueva), abajo: tierra 土
(Véase aquí: «desobediente» como «copiado»). Al modelar, creamos un cuerpo copiado a partir de la tierra (= arcilla).
|
|
|
|
吨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tonelada (medida de peso), tonelaje
dūn
|
口
屯
屮
|
Izquierda: boca 口 (aquí: recipiente), derecha: barracones 屯 (donde antes las plantas 屮 perforaban el suelo 一, construyen barracones).
(Se necesitaban grandes cantidades para el suministro) El recipiente para los barracones pesa una tonelada.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pausa, comida, combate, parar
dùn
|
屯
屮
頁
|
Izquierda: barracón 屯, (Donde los brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron un barracón.), derecha: página, hoja 页/頁 (cabeza 目 con hombros 八 y cejas 一)
(Los soldados en marcha necesitan descansos regulares) En el cuartel las cabezas se unen para hacer una pausa y para comer.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, simple, no mezclado, genuino
chún
|
糸
屯
屮
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: barracón 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron un barracón).
Los hilos hechos de plantas y brotes son puros y sin mezclas.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contrario, opuesto, ir en contra, rebelarse
nì
|
辶
屰
屮
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: desobediente 屰 (Una planta 艹 brote 屮 que crece torcida es desobediente).
Un movimiento, que es 'desobediente' es contrario.
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| romo (es decir, cuchillo), estúpido
dùn
|
金
屯
屮
|
Izquierda: metal 钅/金, derecha: barracón 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron un barracón).
(Debido al uso constante) El metal del barracón se desafila.
|
|
|
|
厥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perder el conocimiento, desmayarse, su, sus
jué
|
厂
屰
屮
欠
|
Fuera: acantilado 厂, descanso: 欮 (desobediente 屰 [(El brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido es desobediente.], falta 欠)
En particular en un precipicio es una "falta desobediente", al perder el conocimiento.
|
|
|
|
屯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cuartel, estacionar (soldados), almacenar
tún, zhūn
|
屯
屮
乚
|
Una variación de la hierba 艹 y un retoño más 乚, como también se muestra en 屮
(En tierra fértil:) Donde brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron un cuartel.
|
|
|
|
朔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| luna nueva, comienzo, primer día del mes lunar
shuò
|
朔
屰
屮
月
|
Izquierda: desobediente 屰 (Una planta's 艹 brote 屮 que crece torcida es desobediente.), derecha: luna 月
Si la 'desobediente' luna no brilla, es luna nueva.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confuso, turbio
dùn
|
氵
屯
屮
|
Izquierda: agua 氵, derecha: barracones 屯 (En tierra fértil, donde los brotes 屮 perforaban el suelo 一, construyeron unos barracones).
Si construyes un cuartel en un pantano (= donde hay agua y brotes), las cosas se confunden.
|
|
|
|
阙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| falta, deficiencia, error
quē, què
|
門
屰
欠
屮
|
Fuera: puerta 门/ 門, dentro: desobediente 屰 (El brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido tiene una carencia 欠 y es desobediente).
(La puerta está atascada) La puerta es 'desobediente': Tiene una falta.
|
|
|
|
炖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guisar, guisar lentamente
dùn
|
火
屯
屮
|
Izquierda: fuego 火, derecha: barracas 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron una barraca.
El fuego de las barracas se usa para: guisar.
|
|
|
|
獗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revoltoso, desenfrenado, grosero
jué
|
犭
屰
屮
欠
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: 厥 (acantilado 厂, desobediente 屰 [El brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido es desobediente.], falta 欠)
El animal que ha sido empujado al precipicio a causa de una falta desobediente es revoltoso.
|
|
