|
|
圈
|
 |
|
JLPT HSK 5 |
|
| encerrado, círculo, lazo, encerrar, rodear
juān, juàn, quān
|
囗
卷
龹
㔾
 |
Fuera: recinto 囗, dentro: carrete 卷 (guardia de seguridad 龹 [persona 人 con los brazos en alto 丷 y dos barras de barrera 二], persona desplomada 㔾)
En un recinto un guardia asegura a una persona desplomada, que está confinada.
|
|
|
|
卷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enrollar (arriba), carrete, bobina, barrer
juǎn, juàn
|
卷
龹
㔾
|
Arriba: guardia fronterizo 龹 (aquí: enrollar con un husillo ノ y algo enrollado 二 alrededor), abajo: persona agachada 㔾
Un rollo sobre el que se enrolla algo (como una persona agachada).
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puño, boxeo
quán
|
龹
手
|
Arriba: guardia de seguridad 龹 (persona 人 con los brazos en alto 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: mano 手
El guardia de seguridad tiene una mano, que es un puño.
|
|
|
|
岗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guardia/puesto, posición, trabajo, montículo
gǎng
|
山
冈
龹
|
Arriba: montaña 山, abajo: colina 冈/岡 (imagen de una colina)
La montaña y la colina representan la posición elevada de un guardia y en general un puesto o trabajo.
|
|
|
|
券
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| billete, vale, contrato, escritura
quàn
|
龹
刀
|
Arriba: guardia fronterizo 龹 (persona 人 con los brazos levantados 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: espada 刀
El guardia de seguridad tiene una espada para cortar tu billete.
|
|
|
|
倦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cansado
juàn
|
亻
卷
龹
㔾
|
Izquierda: persona 亻, derecha: carrete, bobina 卷 (guardia fronterizo 龹 [= persona 人 con los brazos levantados 丷 y dos barras de barrera 二], persona desplomada 㔾-)
Cuando una persona que hace de guardia de seguridad levanta primero los brazos y luego se desploma, se cansa.
|
|
|
|
腾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| galopar, remontarse, elevarse, brincar
téng
|
朕
馬
龹
|
Izquierda: nosotros (imperial) 朕 (cuerpo 月/肉 y guardia de seguridad 龹 (persona 人 con brazos altos levantados 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: caballo 马/馬
Tu cuerpo puede saltar/sobrepasar al guardia de seguridad, si tu caballo está galopando.
|
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| maraña de enredaderas, ratán, caña
téng
|
艹
龹
水
|
Arriba: planta 艹, abajo: 滕 (cuerpo 月, guardia de seguridad 龹 (persona 人 con brazos altos levantados 丷 y dos barras de barrera 二), agua 水
Las plantas que se suben a los cuerpos, como los brazos levantados de un guardia de seguridad y necesitan agua son: las enredaderas trepadoras.
|
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preocupación, esposa e hijos
juàn
|
龹
目
|
Arriba: guardia de seguridad 龹 (persona 人 con los brazos en alto 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: ojo 目
El guardia de seguridad tiene un ojo puesto en lo que le preocupa: esposa e hijos.
|
|
|
|
蜷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| enroscarse (como un rollo), acurrucarse, retorcerse (como un gusano)
quán
|
虫
卷
龹
㔾
|
Izquierda: insecto 虫, derecha: enrollar (hacia arriba), enrollar 卷 (Huso ノ sobre el que se enrolla algo 二, como una persona agachada 㔾).
El insecto está 'enrollado', cuando se enrosca.
|
|
|
|
豢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| criar (animales)
huàn
|
龹
豕
|
Arriba: guardia de seguridad 龹 (persona 人 con los brazos en alto 丷) y dos barras de barrera 二), abajo: cerdo 豕 (cf: 豚)
Se necesitan guardias (de seguridad) cuando se cría un cerdo.
|
|
) y dos barreras 二. Esto es (solo en japonés) visible en «guardia fronterizo 関».
