|
|
笑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| lachen, lächeln
|
Oben: Bambus 竹, unten: früher Tod 夭 (hier: als Himmel 天 gesehen)
Bambus, der bis in den Himmel wächst? Das ist lächerlich! |
|
|
|
等
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Klasse, Rang, Grad, identisch
|
Oben: Bambus 竹, darunter: Tempel 寺 (= aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut)
Stecke den Bambus 竹 (= die Sprösslinge) in die Erde 土 und (pflege sie) mit geschickter Hand 寸, und (das Wachstum) wird in gleicher Weise =Klasse sein. |
|
|
|
第
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Partikel zur Bildung einer Reihenfolge (erster, zweiter,..)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Bogen 弓 & gefiederter Pfeil λ (Variante von jüngerer Bruder 弟)
Mit dem Bambus(stock) bringe ich meinem jüngeren Bruder 弟 die Reihenfolge (also seinen Rang) bei. |
|
|
|
笔
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Schreibpinsel, Feder, Stift
|
Oben: Bambus 竹, unten: Haare 毛
Aus Bambus und am Ende ein Büschel von Haaren: Der Pinsel oder Stift. |
|
|
|
篮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Korb, Teller, Idiot
|
Oben: Bambus 竹, unten: beaufsichtigen 监 (Für den zerschnittenen Bambus 监 [=Messer刂 & 1/2 Bambus 竹] gibt es eine Schale 皿 zur "Beaufsichtigung".)
Bambus, der beaufsichtigt (= in Form gebracht) wurde, dient als Korb. |
|
|
|
答
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Antwort, antworten
dā, dá
竹
合
 |
|
Oben: Bambus 竹, unten: passen 合 (Der Deckel  auf dem Topf 口)
Unterm Bambus findet ihr die passende Antwort. |
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| einfach, kurz, unkompliziert, Brief (=früher Bambusstreifen)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Zwischenraum 间/間 (Durch das Tor 门/門 scheint die Sonne 日 wegen dem Spalt.)
(Bei einem Zaun ist es aufwendig die Elemente jeweils passgenau und spaltfrei zuzuschneiden:) Wer Bambus auf Lücke (= mit Zwischenraum) baut, der macht es sich sehr einfach. |
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rechnen, berechnen
|
Von oben: Bambus 竹, Bild eines Abakus 目 [= Rechenbrett], zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert)
Den Bambusabakus bediene ich mit beiden Händen, um zu rechnen. |
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Box, Kasten, Stamm
|
Oben: Bambus 竹, unten: wechsel-/gegenseitig 相 (Baum 木, Auge 目 hier: Schachtel)
Sie ist aus Bambus oder Holz, sieht aus wie eine Schachtel 目 - und ist: eine Schachtel! |
|
|
|
筷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Essstäbchen, Stäbchen
|
Oben: Bambus 竹, unten: schnell, geschwind 快 (Man kann so besser tragen: Das Gefühl 忄der Person 人 mit dem Rucksack コ ist, dass sie schneller ist.)
Aus Bambus kann man schnell Essstäbchen machen. |
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zählwort für Texte oder beschriebens Papier
|
Oben: Bambus 竹, unten: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen/Buchband 冊 sind flach.)
Wenn Bambus flach (wie ein Türschildchen) ist, dient es als beschriebenes Papier. |
|
|
|
符
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zeichen, Symbol
|
Oben: Bambus 竹, unten: übergeben, bezahlen 付 (von Person 人 an geschickte Hand 寸)
(Wenn er in kleine Täfelchen geschnitten ist:) Der Bambus wird übergeben als: ein Zeichen oder Talisman. |
|
|
|
签
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unterschreiben, Etikett, (ein Papier-)Streifen
|
Oben: Bambus 竹, unten: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine ist 一 mit dreien ツ zusammen.)
Aus Bambusstreifen zusammen-(gesetzt) wurde das Etikett, das man unterschrieben hat. |
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Aufzeichnung, Register, Heimatort, Staatsbürgerschaft
|
Oben: Bambus 竹, unten: 耤 (Baum 耒 mit vielen Kerben 丰 als ein Kerbholz, bzw. eine "Strichliste", um Dinge zu zählen), rechts: einst/früher 昔
Bambus oder ein Kerbholz dienten einst zur Aufzeichnung. |
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Rohr, Röhre, Führung, verwalten, sich kümmern
|
Oben: Bambus 竹, unten: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit verbundenen ノ Räumen 吕) (Siehe hier 官 als zwei Rohre im Querschnitt in einer abgedeckten Rohrführung)
Aus Bambus sind die Rohre in der (Rohr-)Führung. |
|
|
|
笨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dumm, töricht, unklug
|
Oben: Bambus 竹, unten: Wurzel, Ursprung 本 (Der Baum 木 kommt aus den Wurzeln 一 als Ursprung und wird zum Buch)
(Da sie so verzweigt und unentfernbar sind:) Wer glaubt, beim Bambus die Wurzeln entfernen zu können, ist: dumm. |
|
|
|
竹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bambus
zhú
竹
|
|
Piktogramm spitzblättriger Bambusschößlinge |
|
|
|
筑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bauen, Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument)
zhù, zhú
竹
凡
|
|
Oben: Bambus 竹, unten: 巩 (Arbeit 工, gewöhnlich 凡 [Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.])
Mit Bambus und Arbeit wird der zerkratzte Tisch gebaut. |
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| kurz vor ...(Handlung), sich nähern, nahe neben, anwesend
|
Links: Messer, schneiden 刂, rechts: Hälfte von Bambus 竹, zwei Münder 口
Mit dem Messer zerschnitt er den Bambus: Das ist die Handlung kurz vor Verteilen an die beiden Münder. |
|
|
|
策
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Plan, Taktik, Politik, Pferdepeitsche, anspornen
|
Oben: Bambus 竹, unten: Dorn 朿 (urspr. Form: Baum 木 und spitzes Dreieck; vgl. Dorn 刺)
Ein Bambusdorn ist Teil des politischen Plans. |
|
|
|
笼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dampfkorb zum Dämpfen (Dimsun 点心), Käfig
|
Oben: Bambus 竹, unten: Drache 龙 (Die besondere (betonte) 丶 Person 尢/尤 hat ein gebrochenes Bein 乚 mit einem sich schlängelnden Drachen ノ)
Aus Bambus und es kommt der Drachenfeuer (=Dampf) hindurch: Der Dämpfkorb. |
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pfeil
|
Oben: Bambus 竹, unten: vorne 前 (Wo am Schafs-羊-kopf das Fleisch 月/肉 abgeschnitten刂 wird, ist vorne.)
Er ist aus Bambus und es kommt auf das vordere Ende an: Der Pfeil. |
|
|
|
筒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Röhre, Zylinder
|
Oben: Bambus 竹, unten: Gleiches 同 (Alle Behälter 冂 haben nur eine 一 Öffnung 口 und die ist gleich.)
Bambus gleicht einem Rohr. |
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Muskel, Sehne (Med)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Rippe 肋 (= Das Körperteil 月/肉, das mit Kraft 力 (einem Druck widersteht) sind die Rippen.)
Sie sind wie Bambus(fasern) und der Körper erhält durch sie seine Kraft: Die Muskeln und Sehnen. |
|
|
|
筹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Chip, Spielmarke, Token, vorbereiten, planen
|
Oben: Bambus 竹, unten: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司 und hat ein langes Leben.)
Aus Bambus und durch zwei geschickte Hände wurde hergestellt: dieser Chip/Token. ODER: Aus Bambus, um ein "langes Lebens" zu erspielen: Dieser SpielChip. |
|
|
|
篷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Segel, abfahren (nach), Umhang
|
Oben: Bambus 竹, unten: begegnen/treffen 逢 (Die Bewegungen der Biene 蜂 (von Blüte zu Blüte) bedeutet, vielem zu begegnen.)
Die einzelnen Fasern des Bambus begegnen sich, wenn man sie (verwebt) zu einem Segel. |
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sieb, durchsieben, filtern, sichten
|
Oben: Bambus 竹, unten: Meister, Vorbild 师 (Er hat ein Messer 刂 einen Stock 一 und guten Stoff 巾)
Es wurde aus Bambus 竹 geschnitten 刂 und das Sieb 一 ist aus gewebtem Stoff 巾: Das Sieb |
|
|
|
筐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aus Bambus geflochtender Korb
|
Oben: Bambus 竹, unten: korrigieren 匡 (Das Land 国 des Königs 王 ist nicht komplett, was korrigiert werden muss.)
Den Bambus muss man korrigieren (z.B. verbiegen), um daraus einen Korb zu flechten. |
|
|
|
簸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| worfeln (=die Spreu abtrennen), gegen den Wind werfen
|
Oben: Bambus 竹, unten: 其 Bild einer Wurfschaufel (Werkzeug zum Dreschen), Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht)
Aus Bambus ist die Wurfschaufel, mit der man die "Häute" (des Getreide) worfelt. |
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Buchhaltung, Heft, Register
|
Oben Bambus 竹, unten: ausgiebig, weit verbreitet 溥 (Das Wasser 氵 müssen wir gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸verbreiten)
Bambus und Wasser braucht man gerade jetzt, wie auch eine geschickte Hand: in der Buchhaltung. |
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Haufen, Bündel
|
Oben: Bambus 竹, unten: Sippe, Volksgruppe, Rasse 族 (Sie bewegt sich in eine Richtung 方 und hat liegende  Personen oder sich pfeilschnell-矢-Bewegende: Die Sippe.)
Der Bambus bildet eine 'Sippe', wenn er ein: Haufen/Bündel ist. |
|
|
|
竿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Stange, (Angel-)Rute, Stab
|
Oben: Bambus 竹, unten: trocken 干 (Wäscheständer)
Wenn man Bambus zum Trocknen nutzt, dann als Stange. |
|
|
|
篱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zaun, Hecke
|
Oben: Bambus 竹, unten: verlassen 离 (In den Mülleimer 㐫 mit dem Skorpion 禺 [man sieht 禸 =zwei Hinterbeine 冂 und den Stachel 厶], damit er uns "verlässt".)
Mit Bambus baut man gegen "das Verlassen" einen: Zaun |
|
|
|
笛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Flöte (Mus)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Grund/Ursache 由 (... für das Feld mit dem Keimling), hier: 由 als Piktogramm einer Flöte | mit seitlich spielenden Händen E ヨ
Aus Bambus ist diese Flöte. |
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ehrlich, aufrichtig, schwer (bei Krankheit), kritisch
|
Oben: Bambus 竹, unten: Pferd 马/馬
Bambus (= aufgrund von der Festigkeit) und Pferde zeichnen sich durch Aufrichtigkeit aus. |
|
|
|
噬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beißen, schneiden, fressen, verschlingen
|
Links: Mund 口, rechts: 筮 (Bambus 竹, Hexe 巫 [Sie macht die Arbeit 工 von zwei Personen 从], hier Variante von: einklemmen 夹)
Der Mund, in dem Bambus einklemmt ist: beißt. |
|
|
|
笠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| breiter Bambushut
|
Oben: Bambus 竹, unten: stehen 立
Unter diesem 'Bambus' kann man stehen, wenn es: ein Hut ist. |
|
|
|
簧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rohrblatt eines Blasinstruments, Blattfeder
|
Oben: Bambus 竹, unten: gelb 黄 (Gemeinsam 共 werden die Feld 田 [im Herbst] gelb.)
Bambus, der gelb ist, eignet sich als: Rohrblatt bzw. als Feder. |
|
|
|
筝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guzheng (=lange Zither, ein vielsaitiges Instrument)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Streit 争 (Die gebeugte Person ⺈ mit Stock in 亅 Hand  sucht Streit.)
Aus Bambus und klingt wie ein Streit, die: Guzheng. |
|
|
|
竺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Indien 天竺 (in Tang oder buddhist. Zusammenhang)
|
Oben: Bambus 竹, unten: zwei 二
Bambus für zwei: Im indischen Buddhismus |
|
|
|
笋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bambussprossen
|
Oben: Bambus 竹, unten: 尹 (Hand mit einem Stock, hier aber mit einem Setzling, der eingepflanzt wird.)
Bambus entsteht durch das Pflanzen von Sprossen. |
|
|
|
笆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Geflecht (aus Bambuslatten oder Zweigen), Zaun
|
Oben: Bambus 竹, unten: hoffen auf 巴 (Hinter der Türklinke 巴 darfst du hoffen.)
Bambus kann hoffen, das aus ihm ein Geflecht gemacht wird. |
|
|
|
箫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiāo, chinesischer Langflöte (aus Bambus)
|
Oben: Bambus 竹, unten: ehrerbietig, achtungsvoll 肃
Aus Bambus ist die Flöte 丨 in der Hand mit vier Löchern 灬, die: chin. Langflöte. |
|
|
|
笈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kiste (für Bücher)
|
Links: Bambus 竹, rechts: erreichen, ankommen 及 (Eine ausgestreckte Hand , die etwas 丿 erreicht)
Wenn der Bambus etwas erreicht hat, dann als Bücherkiste? |
|
|
|
笺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anmerkung, Erläuterung, Brief-(bogen)
|
Oben: Bambus 竹, unten: 戋 (zwei 二 Hellebarden 戈)
Aus Bambus mit der Hellebarde in zwei (Brief-)Bögen geschnitten für die Anmerkungen. |
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Reif (bei einem Fass), Bund, umbinden
|
Oben: Bambus 竹, unten: Hand 扌, 匝 (Rahmen, Umfassung 匚, Stoff 巾)
Nehme Bambus (z.B. als Ring gebogen) und mache mit der Hand eine Umfassung mit Stoff und du hast einen Reif. |
|
|
|
筏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Floß
|
Oben: Bambus 竹, unten: abholzen, fällen 伐 (Die Person 亻 mit der Hellebarde 戈 ist beim Abholzen.)
Lasst uns den Bambus abholzen, um daraus ein Floß zu machen. |
|
|
|
筵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (veraltet) Sitzmatte
|
Oben: Bambus 竹, unten: sich ausbreiten 延 (Diese Bewegung 廴 ist richtig 正, um sich zu auszubreiten.)
Aus Bambus, um sich darauf auszubreiten: die Sitzmatte. |
|
|
|
笙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mundorgel mit diversen Flöten
|
Oben: Bambus 竹, unten: Leben 生 (Der Zweig ノ an der wachsenden Pflanze  steht fürs Leben.)
Bambus erhält Leben als Mundorgel. |
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| raschelnd, rauschend, säuseln
|
Oben: Bambus 竹, unten: 欶 (Bündel 束, fehlen Mangel 欠)
Der Bambus ist gebündelt und hat den Mangel (z.B. zu lose geschnürt), dass er rauscht oder raschelt. |
|
