Das Radikal: 宀


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Dach    宀

Erklärung

Verwendet bei diesen Kanji:
JLPT HSK 1
Haushalt, das Zuhause, Spezialist, ZEW für Geschäfte
jiā
Oben: Dach , unten: Schwein (vergl. )
Unterm Dach ist das Schwein ein Teil vom: Haushalt.

Vokabeln
JLPT HSK 1
Institut, Behörde, unzäumtes Grundstück
yuàn
Links: Hügel (Wenn dieses Radikal im Zeichen links ist, bedeutet es: Hügel, ansonsten: Dorf), rechts: vollständig: (Ein Dach braucht einen Ursprung [= Fundament] , um vollständig und fertig zu sein.) [Ursprung: = zwei Beine ]
(Ein Institut braucht viel Platz) Der Hügel wird komplett / vollständig genutzt vom: Institut.

Vokabeln
JLPT HSK 1
Buchstabe, Schriftzeichen

Oben: Dach , unten: Kind (.. mit übergroßem Kopf , Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen )
Unterm Dach sitzt ein Kind und lernt: Buchstaben.

Vokabeln
JLPT HSK 1
Gast, Besucher, Kunde, fremd

Oben: Dach , unten: jeder (Mit gekreuzten Beinen auf einem Kissen , so macht's jeder.)
Er sitzt unterm Dach im Schneidersitz auf einem Kissen: Unser Gast!

Vokabeln
JLPT HSK 2
es, (benutzt für unbelebte Dinge)

Oben: Dach , unten: Schöpfkelle
Unterm Dach ist die Kelle eine unbelebte Sache, ein: "Es".

Vokabeln
JLPT HSK 2
Zimmer, Raum
shì
Oben: Dach , darunter: ankommen (Aus dem Himmel kommt ein Pfeil auf die Erde zurückfallend.)
Unter dem Dach angekommen, gehe ich in mein Zimmer.

Vokabeln
JLPT HSK 2
vollständig, fertig, enden, beenden
wán
Oben: Dach , unten: Ursprung, chin. Yuan (zwei Beine )
(Ein Gebäude ist komplett, wenn es ein Dach hat. Entsprechend:) Ein Dach braucht einen Ursprung (= Fundament), um vollständig und fertig zu sein.

Vokabeln
JLPT HSK 2
zweckmäßig, passend, geeignet

Oben: Dach , unten: darüber hinaus/zudem (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Ein Dach über dem Stapel ist zweckmäßig.

Vokabeln
JLPT HSK 2
Gast, Besucher
bīn
Oben: Dach , unten: Soldat (Am Hügel sind acht Soldaten)
(Bei Zwangseinquartierungen) Unter deinem Dach ist ein Soldat einquartiert als dein: Gast.

Vokabeln
JLPT HSK 3
schädigen, Unheil
hài
Von oben: Dach , wachsende Pflanze [vergl. üppig ], Topf
Das (Haus-)dach wurde von der wachsenden Topfpflanze beschädigt.

Vokabeln
JLPT HSK 3
faktisch, real, tatsächlich, wirklich
shí
Oben: Dach , unten: Anführer (= Der Große mit vorstehenden Augen )
(Nur einer kann "Hausherr" sein.) Unter einem Dach gibt es (nur) einen Kopf/Anführer. Das ist faktisch so.

Vokabeln
JLPT HSK 3
friedlich, Ruhe, Sicherheit
ān
Oben: Dach , unten: Frau
Unterm Dach macht eine Frau alles friedlicher.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Erscheinungsbild, Aussehen, beinhalten
róng
Oben: Dach , unten: Tal (Zeigt ein Tal, das sich in eine Ebene öffnet.)
Die Dächer im Tal bestimmen das Erscheinungsbild.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen)
sài
Von oben: Dach , Brunnen und Tisch (oder Variante von gemeinsam: ), Geld /貝 (= Kegelmuschel mit 2 Fühlern = Muschelgeld)
Unter dem Dach (kämpfen) wir 'doppelt ' gemeinsam fürs Geld: im Wettkampf.

Vokabeln
JLPT HSK 3
festmachen, bestimmen, sich entschliessen, ruhig
dìng
Oben: Dach , unten: Variante von richtig/korrekt (An der Linie anhalten ist korrekt.)
Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach festgelegten Regeln entschieden wird.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Schüssel, Schale
wǎn
Links: Stein (Bei der Klippe liegt ein Stein .), rechts: vergleichbar, ähnlich (Wenn ich im Hause am Abend zusammensacke [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich)
Sie sind aus Stein(gut) und (zueinander) vergleichbar: Die Schüsseln

Vokabeln
JLPT HSK 4
untersuchen, überprüfen
chá
Oben: Dach , unten: opfern (Der Körper / wird mit der Hand auf den Altar getan, als: Opfer)
Wenn eine Abdeckung (Dach) über dem Opferaltar liegt, sollte das untersucht werden.

Vokabeln
JLPT HSK 4
dicht, gedrängt, eng, intim, geheim

Von oben: Dach , bestimmt, zweifelsfrei (Das Herz wurde von der Lanze durchbohrt: Bestimmt!), Berg
Wenn unter dem Dach zweifelsfrei ein Berg von .... ist, so ist es dort sicher: dicht und gedrängt.

Vokabeln
JLPT HSK 4
kalt, eisig, arm
hán
Von oben: Dach , Brunnen , Variante v. sechs , Var. v. Eis
Wenn unterm Dach der Brunnen sechs Eisstücke hat, dann ist es kalt!

Vokabeln
JLPT HSK 4
von jdn. abhängen, in Haus wohnen, anvertrauen

Oben: Dach , darunter: merkwürdig ´ = groß , möglich (Den Nagel in die Öffnung sollte möglich sein.)
Unterm Dach gibt es große Möglichkeiten, da man voneinander abhängt.

Vokabeln
JLPT HSK 4
Rohr, Röhre, Führung, verwalten, sich kümmern
guǎn
Oben: Bambus , unten: Regierung (Unter einem Dach mit verbundenen Räumen ) (Siehe hier als zwei Rohre im Querschnitt in einer abgedeckten Rohrführung)
Aus Bambus sind die Rohre in der (Rohr-)Führung.

Vokabeln
JLPT HSK 4
reiben, wischen, reinigen, putzen

Links: Hand , rechts: untersuchen (Wenn eine Abdeckung auf dem Altar mit dem Opfer liegt, sollte man das untersuchen.) [Opfer= = Der Körper / wird per Hand auf den Altar getan, als: Opfer]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.

Vokabeln
JLPT HSK 4
aufführen, (eine Rolle) spielen
yǎn
Links: Wasser , rechts: (Dach/Haus , eins , Feld , acht )
Das Wasser im Haus neben dem einzelnen Feld ist Teil der acht Aufführungen.

Vokabeln
JLPT HSK 4
Freundschaft

Links: Wort /, rechts: zweckmäßig, passend (Ein Dach [über dem Stapel ] zusätzlich ist zweckmäßig.)
Mit Worten, die passend sind, für die Freundschaft.

Vokabeln
JLPT HSK 4
reich, Reichtum, Überfluss

Oben: Dach , unten: Fass Reiswein (urspr. Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück )
Wer unterm Dach Weinfässer hat, ist: reich.

Vokabeln
JLPT HSK 5
schrumpfen, zurückziehen, verringern
suō
Links: Faden 纟/, rechts: Herberge 宿 (Unterm Dach sind Personen zu hunderten in der Herberge:)
Die Fäden (der Bettwäsche) in der Herberge werden (nach dem Waschen) schrumpfen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Regierung, Beamter, Offizier, Amtsperson
guān
Oben: Dach , unten: verbundene Räume
Unter einem Dach sind verbundene Räume bei: der Regierung.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Unglück, Katastrophe
zāi
Oben: Dach , unten: Feuer
Wenn unterm Dach ein Feuer wütet, ist dies ein Unglück.

Vokabeln
JLPT HSK 5
sich ankündigen, verkünden, erklären, verlesen
xuān
Von oben: Dach , ein erster Sonnenstrahl , Sonnenaufgang (= Sonne überm Horizont )
(Beim Sonnenaufgang treffen die ersten Strahlen auf hoch gelegene Stellen) Am Dach (mit dem ersten Strahl) wird der Sonnenaufgang sich ankündigen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Schlange
shé
Links: Insekt , rechts: es (unbelebt) (Dach , sitzende Person )
Das 'Insekt' neben dem Haus der sitzenden Person ist: eine Schlange.

Vokabeln
JLPT HSK 5
einsam, verlassen, still, ruhig

Oben: Dach, Haus , unten: jüngere Geschwister der Eltern (links: Bild einer Paprikapflanze , rechts: Hand )
(Sie ernten gerade Paprika per Hand:) Das Haus meines jüngeren Onkels ist einsam und verlassen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Ruhe, Frieden, lieber, bevorzugt, eher
níng
Oben: Dach , darunter: Nagel
(Keine Gefahr, dass das Haus zusammenbricht:) Wenn das Dach mit Nägeln (gebaut ist), hat man seine Ruhe.

Vokabeln
宿
JLPT HSK 5
Herberge, Unterkunft, übernachten, langjährig
sù, xiǔ, xiù
Oben: Dach , darunter: 佰 (Person / & hundert [Kopf nach rechts neigen und man liest 100])
Das Dach, unter dem Personen zu Hunderten übernachten, ist eine Herberge.

Vokabeln
JLPT HSK 5
bewachen, schützen, verteidigen
shǒu
Oben: Dach , unten: geschickte Hand
Ein Dach oder eine geschickte Hand können: beschützen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Honig, honigsüß

Oben: 宓 (Dach , bestimmt, zweifelsfrei [Das Herz wurde von der Lanze durchbohrt: Bestimmt!]), unten: Insekt
Unterm Dach gibt es bestimmt Insekten, die Honig machen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
eine Tochter verheiraten, abwälzen, abschieben
jià
Links: Frau , rechts: Haushalt (Unterm Dach mit dem Hausschwein )
Die Frau für den Haushalt ist die Braut, die ich heirate.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Schatz, Juwel, Preziosen
bǎo
Oben: Dach , unten: Jade, Juwel (Zu Füßen des Königs ist seine Jade/Juwelen )
Unterm Dach sind Juwelen: Ein Schatz!

Vokabeln
JLPT HSK 5
ein großes Essen, Bankett, Festmahl, bewirten
yàn
Von oben: Dach , Sonne , Frau
Unterm Dach gibt die sonnige Frau ein großes Essen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Wohnsitz, residieren, Wohnort, beinhalten

Oben: Dach , unten: Skorpion (Bild eines Skorpions: Panzer , Insekt mit Stachel , lange Beine
Unterm Dach können auch Skorpione ihren Wohnsitz haben!

Vokabeln
JLPT HSK 5
lieb haben, verwöhnen, bevorzugen
chǒng
Oben: Dach , unten: Drache, kaiserlich (Die besondere (betonte) Person / hat ein gebrochenes Bein , an dem sich ein Drachen schlängelt.)
Unterm Dach soll man den kaiserlichen Drachen: lieb haben.

Vokabeln
JLPT HSK 5
einsam

Oben: Dach , unten: negativ (sinken, untergehen: Die Sonne geht unter zwischen Pflanzen , = )
Wenn hinterm Dach der Sonnenuntergang stattfindet, wird es einsam.

Vokabeln
JLPT HSK 5
breit, weit, ausgedehnt, geräumig
kuān
Oben: Dach , unten: 苋 (Pflanze , sehen /見 (=Ein Auge auf Beinen beim Herumblicken)
Vom Dach aus kann ich (überall) Pflanzen sehen: weit und breit.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Stirn, Quote, Anteil, Menge, Pensum
é
Links: Gast (Unterm Dach ist jeder unser Gast.) [jeder = im Schneidersitz auf einem Kissen sitzt jeder.], rechts: Seite, (Titel)Blatt / (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die Gäste bekommen pro Kopf (oder Stirn) je ihren Anteil.

Vokabeln
JLPT HSK 6
riesig, gigantisch, geräumig, makro-
hóng
Oben: Dach , unten: Oberarm 厷 (Hier: zehn , Nase )
Wenn unter dem Dach zehn Nasen sind, so ist es riesig.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Religion, rel. Lehrmeinung, Sekte, Vorfahr
zōng
Oben: Dach , unten: zeigen (ein Altar , auf dem etwas zu sehen ist)
Das Dach über dem Altar ist die Religion.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Haus, Wohnung
zhái
Oben: Dach/Haus , unten: Pflanze mit Wurzel
Das Haus mit der wurzligen Pflanze ist mein Zuhause.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Weltraum, Kosmos, Dachtraufe

Oben: Dach , unten: an/dabei (ähnelt Regenschirm (vergl. ), den man dabei hat - Oder mit Griff und hält trocken )
Ein Dach wie ein Regenschirm ist: der Weltraum.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Satzung, Verfassung, Konstitution
xiàn
Oben: Dach , unten: zuerst, voraus (Eine Kuh mit nur zwei Beinen geht vorne weg.)
Wenn man unter einem Dach ist, braucht man zuerst eine Satzung.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Loch, Höhle, Grab, Nest, Akupunkturpunkt
xué
Oben: Dach , unten: acht oder Bild eines Eingangs
Sie ist bedeckt und es führt ein enger werdender Pfad hinein: Die Höhle.

Vokabeln
JLPT HSK 6
verstopfen, abdichten, versperren, Serbisch
sāi, sài, sè
Von oben: Dach , Brunnen , Tisch oder Variante v. sechs , Erde
Trotz des Dachs war der Brunnen sechsmal mit Erde verstopft.

Vokabeln
JLPT HSK 6
erforschen, nachforschen, prüfen, sorgfältig
shěn
Oben: Dach , darunter: erklären, sprechen (Ein Mund mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.)
Unterm Dach wird ein Objekt mit einem Messer zerteilt, zur: Erforschung.

Vokabeln
JLPT HSK 6
verwalten, über etw. herrschen, schlachten
zǎi
Oben: Dach , unten: scharf/bitter (Bild einer Tätowiernadel)
Unter dem Dach wird 'Bitterkeit' verwaltet.

Vokabeln
JLPT HSK 6
schmelzen, auflösen, in eine Lösung aufgehen
róng
Links: Wasser , rechts: Aussehen (Die Dächer im Tal haben ein Erscheinungsbild.)
Wasser kommt von dem Dach in das Tal, weil es schmilzt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
geheimnisvoll, Österreich 奥地利
ào
Von oben: Variante von Dach , Reis , groß
Unterm Dach gibt es Reis in großen Mengen und das ist geheimnisvoll in Österreich.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Palast, Palastbezirk, Schloss
gōng
Oben: Dach , darunter: zwei Räume , was für viele Räume steht
Unter einem Dach sind die (vielen) Räume in einem: Palast.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Gehege, Pferch, Gefängniszelle, fest, haltbar, sturr
láo
Oben: Dach , darunter: Kuh
Das Dach dient für die Kuh wie ein Gehege, das fest und haltbar ist.

Vokabeln
JLPT HSK 6
staunen, sich wundern
chà
Links: Wort /, rechts: Haus, Wohnung (Das Dach mit der wurzligen Pflanze ist meine Zuhause.)
Seine Worte über das Haus mit der wurzligen Pflanze haben mich erstaunt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
(Getreide) aussäen
jià
Links: Reispflanze , rechts: Haushalt (Unterm Dach ist das Hausschwein )
Reispflanzen für den Haushalt muss man aussäen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
schlafen, Schlafzimmer, Kaisergrab
qǐn
Oben: Dach/Haus , links: Bett (= Abbild eines in der Mitte senkrecht gespaltenen Baums; vgl. ), rechts: Variante von Hand, die einen Besen hält
In einem Haus mit Bett und Besen schlafe ich.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Nacht
xiāo
Oben: Dach/Haus , unten: ähnlich sein (Kleine Körper sind sich ähnlich.)
Die Häuser ähneln sich in der Nacht.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Bodensatz, Sediment
diàn
Links: Wasser , rechts: bestimmen, entscheiden (Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
Für Wasser, das abgedeckt ist, ist es korrekt (normal), dass sich ein Bodensatz bildet.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Weltall, Kosmos
zhòu
Oben: Dach , unten: Grund . (Hier: Rakete , die von einem Reisfeld startet)
'Dachwärts' startet die Rakete aus dem Reisfeld ins Weltall.

Vokabeln
JLPT HSK 6
angenehm und warm
xuān
Links: Sonne , rechts: ankündigen (Am Dach [=höchstgelegener Punkt] wird mit einem Strahl der Sonnenaufgang sich ankündigen.)
Wenn die Sonne sich ankündigt, wird es angenehm und warm.

Vokabeln
JLPT no HSK
Sarg, Totenschrein
guān
Links: Baum , rechts: Regierung (Unter einem Dach mit verbundenen Räumen )
Aus Holz und unter einer Abdeckung werden die Särge gestapelt.

Vokabeln
JLPT no HSK
Vorrat, speichern, aufbewahren, aufstapeln, sichern
zhù
Links: Geld /貝, rechts: Dach und eins
Wir brauchen Geld, um unter dem Dach einen Vorrat anzusparen.

Vokabeln
JLPT no HSK
Klang vom Husten oder Kotzens

Links: Mund , rechts: Gast (Unterm Dach ist jeder im Schneidersitz auf einem Kissen unser Gast)
Den Mund bedeckt sich jeder beim: Husten.

Vokabeln
JLPT no HSK
Tante, Anrede für ältere Frauen
shěn
Links: Frau , rechts: erforschen, nachforschen
Die Frau die unterm Dach (viel) spricht, ist: diese Tante.

Vokabeln
JLPT no HSK
Eunuch (Beamte im alten China), Beamter
huàn
Oben: Dach , unten: Amtsträger, Minister (Ein weit aufgerissenes Auge, symbolisiert die Aufmerksamkeit des Amtsträgers (Ministers)
Unterm Dach ist dieser Amtsträger: Der Eunuch

Vokabeln
JLPT no HSK
wenig, wenige, Witwe
guǎ
Von oben: Dach , Seite, Kopf, Stirn (Bild eines Kopfes), teilen (mit dem Schwert in 8 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.

Vokabeln
JLPT no HSK
schmelzen, verschmelzen
róng
Links: Feuer , rechts: Anblick, Erscheinung (Die Häuser im Tal haben ein Erscheinungsbild)
Feuer erzeugt das Erscheinungsbild des Schmelzens.

Vokabeln
JLPT no HSK
ähnlich, vergleichbar, dem Anschein nach, aufgewickelt
wǎn
Oben: Dach , unten: (Abend , zusammengesackte Person )
Wenn ich zuhause [= unterm Dach] am Abend zusammensacke (z.B. auf der Fernsehcoach) ist es immer ähnlich.

Vokabeln
JLPT no HSK
leer, leer stehend
liáo
Oben: Dach , unten: Geräusch des Winds (An Federn oder dem Bart spürt man den Wind. [ = Person mit Bart oder Warzen ])
Wenn unter dem Dach der Wind rauscht, ist das Gebäude leerstehend.

Vokabeln
JLPT no HSK
aufplatzen, Riß in der Kleidung, Ungereimtheit
zhàn
Links: Faden 纟/, rechts: bestimmen, entscheiden (Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
(Wenn die Spannung zu groß wird:) Der Faden bestimmt, wann es aufplatzt.

Vokabeln
JLPT no HSK
Song-Dynastie (960-1279)
sòng
Oben: Dach , darunter: Baum
Die Song-Dynastie als letzte der 5 Dynastien hatte Dächer über den Bäumen?

Vokabeln
JLPT no HSK
jagen, Jagd
shòu
Links: wildes Tier , rechts: schützen (Ein Dach oder eine geschickte Hand können: beschützen)
Tiere können zum Schutz (der Natur) gejagt werde.

Vokabeln
JLPT no HSK
Anhui Provinz
wǎn
Links: weiß (Der Strahl der Sonne macht's weiß), rechts: vollständig: (Ein Dach braucht einen Ursprung (=Fundament) , um vollständig und fertig zu sein) [Ursprung: = zwei Beine ]
In weiß und fertig: Die Anhui Provinz

Vokabeln
JLPT no HSK
Gangster, Plünderer, Bandit, Invasor
kòu
Oben: Dach , darunter: Yuan/Geld, Ursprung , schlagen 攵/ (eine Hand mit einem Stock )
Er kommt unter dein Dach, will die Yuan und schlägt zu: Der Gangster.

Vokabeln
JLPT no HSK
Handgelenk
wàn
Links: Körperteoö /, rechts: vergleichbar (Wenn ich im Hause am Abend zusammensacke [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich.)
Das Körperteil, das, wenn ich im Hause am Abend (nach der Arbeit) zusammengesackt bin, (schmerzt,) ist das: Handgelenk.

Vokabeln
JLPT no HSK
befestigtes Dorf, Palisade, Lattenzaun
zhài
Von oben: Dach , Brunnen , Tisch , Baum
Um unsere Dächer und Brunnen (zu schützen) nutzen wir Tische und Bäume zum (Bau eines): befestigten Dorfs.

Vokabeln
JLPT no HSK
Jahr des Tigers
yín
Oben: Abdeckung , unten: Variante von gelb (Gemeinsam werden die Felder [im Herbst] gelb.)
Unter der Abdeckung (aus schwarzen Streifen) ist er irgendwie gelb: Der Tiger.

Vokabeln
JLPT no HSK
krachend, kreischend, quietschend
chā
Links: Mund , rechts: untersuchen (Wenn eine Abdeckung auf dem Altar mit dem Opfer liegt, sollte man das untersuchen.) [Opfer = Der Körper / wird mit der Hand auf den Altar getan, als: Opfer]
Der Mund muss untersucht werden, wenn er krachende Geräusche macht.

Vokabeln
JLPT no HSK
schlafen, schlummern
mèi
Oben: Dach , unten: Variante von Fragment 爿 (hier: Bett ), noch nicht (Der obere kürzere Ast des Baums ist "noch nicht")
Unterm Dach ist zwar ein Bett 爿/, aber ich bin noch nicht (bereit) zum: Schlafen.

Vokabeln
JLPT no HSK
Großes Gebiet, große Ausdehnung
huán
Von oben: Dach , Netz /罒, Trauer (über das große Loch in der Kleidung )
Es ist noch abgedeckt, aber das Auge sieht, dass das Loch in der Kleidung sich bereits über ein großes Gebiet ausdehnt.

Vokabeln

Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung)

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.


Liste der Zeichen | Liste der Radikale

Zum Trainer